Jeremiah 25:2 which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to the ones dwelling in Jerusalem, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 which G2980 [⁴spoke G* ¹Jeremiah G3588 ²the G4396 ³prophet] G4314 to G3956 all G3588 the G2992 people G* of Judah, G2532 and G4314 to G3588 the ones G2730 dwelling in G* Jerusalem, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3739 ον G2980 ελάλησεν G* Ιερεμίας G3588 ο G4396 προφήτης G4314 προς G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν G* Ιούδα G2532 και G4314 προς G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Ιερουσαλήμ G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ² אשׁר דבר ירמיהו הנביא על כל עם יהודה ואל כל ישׁבי ירושׁלם לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H834 אשׁר The which H1696 דבר spoke H3414 ירמיהו Jeremiah H5030 הנביא the prophet H5921 על unto H3605 כל all H5971 עם the people H3063 יהודה of Judah, H413 ואל and to H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

2 H3414 Which Jeremiah H5030 the prophet H1696 [H8765] spoke H5971 to all the people H3063 of Judah, H3427 [H8802] and to all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habitatores Hierusalem dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² the prophete, spak to al the puple of Juda, and to alle the dwelleris of Jerusalem, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Which sermone, Ieremy the prophet made vnto all the people of Iuda, & to all ye Inhabitours of Ierusale, on this maner:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Which sermon Jeremiah the prophet made unto all the people of Judah, and to all the inhabiters of Jerusalem, on this manner.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Which sermon, Ieremy the prophet made vnto all the people of Iuda, and to all the inhabitours of Ierusalem, on thys maner.

Great⁽ⁱ⁾ ² Which sermon, Ieremy the prophet made vnto all the people of Iuda, and to all the inhabitours of Ierusalem, on this maner.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Which sermon Ieremie the prophete made vnto all the people of Iuda, and to all the inhabitours of Hierusalem, on this maner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ² The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3414 The which Jeremiah H5030 the prophet H1696 spake [H8765] H5971 unto all the people H3063 of Judah H3427 , and to all the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² which he spoke to all the people of Juda and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ² Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3414 Which Jeremiah H5030 the prophet H1696 [H8765] spoke H5971 to all the people H3063 of Judah H3427 [H8802] , and to all the inhabitants H3389 of Jerusalem H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ² which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ὃν ἐλάλησε πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα, καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Which Jeremiah the prophet spoke concerning all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ² Which Jeremiah the prophet hath spoken concerning all the people of Judah, even unto all the inhabitants of Jerusalem, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Which Jeremiah the prophet spake to all the people of Judah, all dwelling in Jerusalem, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

ERV⁽ⁱ⁾ ² the which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

ASV⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3414 which Jeremiah H5030 the prophet H1696 spake H5971 unto all the people H3063 of Judah, H3427 and to all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H559 saying:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² which [word] Jeremiah the prophet spake, concerning all the people of Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ² Which Jeremiah the prophet has spoken concerning all the people of Judah, even unto all the inhabitants of Jerusalem, saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ² This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² the Word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the people of Jerusalem, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ² This Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the residents of Jerusalem, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ² which Yirme Yah the prophet words to all the people of Yah Hudah and to all the settlers of Yeru Shalem, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3414 which Jeremiah H5030 the prophet H1696 spoke H5971 to all the people H3063 of Judah, H3427 and to all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H559 saying:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H834 The which H3414 Jeremiah H5030 the prophet H1696 spoke H3605 to all H5971 the people H3063 of Judah, H3605 and to all H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3414 The which Jeremiah H5030 the prophet H1696 spoke H5971 unto all the people H3063 of Judah, H3427 and to all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² this spoke Jeremiah the prophet unto all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ² which he spoke to all the people of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ² The prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to everyone who lived in Jerusalem. He said:

ISV⁽ⁱ⁾ ² This is what Jeremiah the prophet told all the people of Judah and all the residents of Jerusalem:

LEB⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ² So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

MSB⁽ⁱ⁾ ² So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

MLV⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5030 welches auch der Prophet H3414 Jeremia H1696 redete H5971 zu dem ganzen Volk H3063 Juda H3427 und zu allen Bürgern H3389 zu Jerusalem H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5030 welches auch der Prophet H3414 Jeremia H1696 redete H5971 zu dem ganzen Volk H3063 Juda H3427 und zu allen Bürgern H3389 zu Jerusalem H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² welches Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volke von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² welches Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volke von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3414 welches Jeremia H5030 , der Prophet H5971 , zu dem ganzen Volke H3063 von Juda H3389 und zu allen Bewohnern von Jerusalem H1696 redete H559 , indem er sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hetwelk de profeet Jeremia gesproken heeft tot het ganse volk van Juda, en tot al de inwoners van Jeruzalem, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5030 Hetwelk de profeet H3414 Jeremia H1696 H8765 gesproken heeft H5971 tot het ganse volk H3063 van Juda H3427 H8802 , en tot al de inwoners H3389 van Jeruzalem H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et qu’il a répétée devant tout le peuple de Juda et devant les habitants de Jérusalem, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Laquelle Jérémie le Prophète prononça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ² parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3414 parole que Jérémie H5030 H1696 prononça H8765 H5971 devant tout le peuple H3063 de Juda H3427 et devant tous les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H559 , en disant H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ² lo que habló Jeremías profeta a todo el pueblo de Judá, y a todos los moradores de Jerusalén, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ² lo que habló Jeremías profeta a todo el pueblo de Judá, y a todos los moradores de Jerusalén, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe që Jeremia shqiptoi përpara tërë popullit të Judës dhe tërë banorëve të Jeruzalemit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ² и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ² الذي تكلم به ارميا النبي على كل شعب يهوذا وعلى كل سكان اورشليم قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² което пророк Еремия изговори на целия юдов народ и на всичките ерусалимски жители, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kteréž mluvil Jeremiáš prorok ke všemu lidu Judskému, i ke všechněm obyvatelům Jeruzalémským, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ² hvilket Profeten Jeremias talte til alt Judas Folk og til alle Indbyggere i Jerusalem, sigende:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5030 先知 H3414 耶利米 H3063 就將這話對猶大 H5971 眾人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的一切居民 H1696 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5030 先知 H3414 耶利米 H3063 就将这话对犹大 H5971 众人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的一切居民 H1696 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj kiun la profeto Jeremia proklamis al la tuta Juda popolo kaj al cxiuj logxantoj de Jerusalem, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jonka propheta Jeremia puhui kaikelle Juudan kansalle ja kaikille Jerusalemin asuvaisille, ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² sana, jonka profeetta Jeremia lausui koko Juudan kansaa ja kaikkia Jerusalemin asukkaita vastaan sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men mesaj pwofèt Jeremi te bay tout pèp peyi Jida a ak tout moun lavil Jerizalèm yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A melyet szóla Jeremiás próféta az egész Júda népéhez és Jeruzsálem minden lakosához, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku berkata kepada seluruh bangsa Yehuda dan penduduk Yerusalem,

Italian⁽ⁱ⁾ ² la quale il profeta Geremia pronunziò a tutto il popolo di Giuda, ed a tutti gli abitanti di Gerusalemme, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e che Geremia pronunziò davanti a tutto il popolo di Giuda e a tutti gli abitanti di Gerusalemme, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ² 선지자 예레미야가 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민에게 고하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Pranašas Jeremijas kalbėjo visai Judo tautai ir visiems Jeruzalės gyventojams:

PBG⁽ⁱ⁾ ² Które mówił Jeremijasz prorok do wszystkiego ludu Judzkiego, i do wszystkich obywateli Jeruzalemskich mówiąc;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² a qual anunciou o profeta Jeremias a todo o povo de Judá, e a todos os habitantes de Jerusalém, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og som profeten Jeremias talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² cuvînt, pe care l -a rostit Ieremia înaintea întregului popor al lui Iuda şi înaintea tuturor locuitorilor Ierusalimului, zicînd:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² що його сказав пророк Єремія про ввесь Юдин народ та до всіх мешканців Єрусалиму, говорячи: