Jeremiah 22:14 You built to yourself a house well-proportioned, with upper rooms ventilated, separated by windows, and being boarded by cedar, and being coated in vermilion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3618 You built G4572 to yourself G3624 a house G4830.1 well-proportioned, G5253 with upper rooms G4494.1 ventilated, G1291 separated G2376 by windows, G2532 and G3586.3 being boarded G1722 by G2748 cedar, G2532 and G5548 being coated G1722 in G3400.1 vermilion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3618 ωκοδόμησας G4572 σεαυτώ G3624 οίκον G4830.1 σύμμετρον G5253 υπερώα G4494.1 ριπιστά G1291 διεσταλμένα G2376 θυρίσι G2532 και G3586.3 εξυλωμένα G1722 εν G2748 κέδρω G2532 και G5548 κεχρισμένα G1722 εν G3400.1 μίλτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3618 V-AAI-2S ωκοδομησας G4572 D-DSM σεαυτω G3624 N-ASM οικον A-ASM συμμετρον G5253 N-APN υπερωα A-APN ριπιστα V-RPPAP διεσταλμενα G2376 N-DPF θυρισιν G2532 CONJ και V-RPPAP εξυλωμενα G1722 PREP εν N-DSF κεδρω G2532 CONJ και G5548 V-RPPAP κεχρισμενα G1722 PREP εν N-DSF μιλτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ האמר אבנה לי בית מדות ועליות מרוחים וקרע לו חלוני וספון בארז ומשׁוח בשׁשׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 האמר That saith, H1129 אבנה I will build H1004 לי בית house H4060 מדות me a wide H5944 ועליות chambers, H7304 מרוחים and large H7167 וקרע and cutteth him out H2474 לו חלוני windows; H5603 וספון and ceiled H730 בארז with cedar, H4886 ומשׁוח and painted H8350 בשׁשׁר׃ with vermilion.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8802] That saith, H1129 [H8799] I will build H4060 me a wide H1004 house H7304 [H8794] and large H5944 chambers, H7167 [H8804] and cutteth him out H2474 windows; H5603 [H8803] and it is panelled H730 with cedar, H4886 [H8800] and painted H8350 with vermilion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui dicit: Ædificabo mihi domum latam, et cœnacula spatiosa: qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which seith, Y schal bilde to me a large hous, and wide soleris; which openeth wyndows to hym silf, and makith couplis of cedre, and peyntith with reed colour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He thinketh in himself: I wil buylde me a wyde house, ad gorgeous perlers: He causeth wyndowes to be hewen there in, and the sylinges and geastes maketh he off Cedre, and paynteth them with Zenober.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He thinketh in himself, 'I will build me a wide house, and gorgeous parlors.' He causeth windows to be hewn therein, and the ceilings and joists maketh he of Cedar, and painteth them with Sinoper.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He thyncketh in hym selfe: I wyll buylde me a wyde house, and gorgeous parlers: He causet windowes to be hewen therin, and the sylynges and geastes maketh he of Cedre, & paynteth them with Zenober.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He thyncketh in him selfe. I wyll buylde me a wyde house, & gorgeous parlers. He causeth windowes to be hewen therin, and the sylynges and ioystes maketh he of Cedre, and paynteth them with Synaper.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He saith, I will build me a wide house and large chambers: so he will make him selfe large windowes, and feeling with cedar, and paint them with vermilion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who thinketh in hym selfe, I wyll buylde me a wyde house and gorgious parlours, who causeth windowes to be hewen therin, and the seelinges and ioystes maketh he of Cedar, and painteth them with Sinoper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who saith: I will build me a wide house, and large chambers: who openeth to himself windows, and maketh roofs of cedar, and painteth them with vermilion.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 That saith [H8802] H1129 , I will build [H8799] H4060 me a wide H1004 house H7304 and large [H8794] H5944 chambers H7167 , and cutteth him out [H8804] H2474 windows H5603 ; and it is cieled [H8803] H730 with cedar H4886 , and painted [H8800] H8350 with vermilion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou hast built thyself a well proportioned house, lofty chambers well fitted with windows, and cieled with cedar and painted with vermillion.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8802] That saith H1129 [H8799] , I will build H4060 me a wide H1004 house H7304 [H8794] and large H5944 chambers H7167 [H8804] , and cutteth him out H2474 windows H5603 [H8803] ; and it is panelled H730 with cedar H4886 [H8800] , and painted H8350 with vermilion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσι, καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ, καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That saith, I will build me a roomy house, and ample chambers, and cutteth himself out windows, and ceileth it with cedar, and painteth it with colors.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who is saying, `I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he hath cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermilion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saying, I will build to me a house of extension, and airy upper chambers, and he rent to himself windows; and covered with cedar, and painted with red.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that saith, I will build me a wide house, and spacious upper chambers; and he cutteth out for himself windows; and it is wainscoted with cedar, and painted with vermilion.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 that saith, H1129 I will build H4060 me a wide H1004 house H7304 and spacious H5944 chambers, H7167 and cutteth him out H2474 windows; H5603 and it is ceiled H730 with cedar, H4886 and painted H8350 with vermilion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That saith: 'I will build me a wide house and spacious chambers', and cutteth him out windows, and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who saith––I will build me a roomy house, with spacious roof–chambers,––So he cutteth him open its windows, And it is covered in with cedar, And he painteth it with vermilion.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who is saying, `I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he has cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermilion."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts out windows for himself, and puts in a cedar ceiling, and paints it with vermilion.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, I will build myself a wide house and large upper rooms. And he cuts out windows for it and covers with cedar, and paints with vermilion.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, I build me a house of measure and breathtaking upper rooms; and rip out windows and ciel with cedar and anoint with vermilion.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, I will build me a wide house and spacious chambers, and cuts out windows for himself, and it is overlaid with cedar, and painted with vermilion.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, ‘I will build myself a wide house and spacious rooms,’ and cuts out windows for himself; with a cedar ceiling, and painted with red.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 who says, H1129 I will build H4060 me a wide H1004 house H7304 and spacious H5944 rooms, H7167 and cuts him out H2474 windows; H5603 and it is ceiling H730 with cedar, H4886 and painted H8350 with vermilion.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, "I will build me a wide house and spacious rooms," and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That said, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 That said, H1129 I will build H4060 me a wide H1004 house H7304 and large H5944 chambers, H7167 and cuts H2474 him out windows; H5603 and it is paneled H730 with cedar, H4886 and painted H8350 with vermilion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That says, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows for it; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That says, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and it is covered over with cedar, and painted with vermilion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 That says, H1129 I will build H4060 me a wide H1004 house H7304 and large H5944 chambers, H7167 and cuts out H2474 windows; H5603 and it is made a ceiling H730 with cedar, H4886 and painted H8350 with vermilion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cuts out windows in it and covers it with cedar and anoints it with vermilion.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You have built for yourself a well-proportioned house, with airy chambers, fitted with windows, and paneled with cedar, and painted with vermilion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You have built for yourself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘Woe to him who says: ‘I will build myself a roomy house with spacious upper rooms, and cut out its windows. I will panel it with cedar and paint it bright red (vermilion).’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How terrible for him who says, ‘I’ll build a large house for myself with spacious upper rooms, who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it red.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who says 'I will build for myself a spacious house with large upper rooms,' and he cuts windows for it, and it is* paneled with cedar, and he paints it* with vermilion.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, I will build me a wide house and spacious chambers and cuts out windows for himself and it is overlaid with cedar and painted with vermilion.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who says, I will build myself a wide house and large upper rooms. And he cuts out windows for it and covers with cedar, and paints with vermilion.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und denkt: Wohlan, ich will mir ein groß Haus bauen und weite Paläste; und läßt ihm Fenster drein bauen und mit Zedern täfeln und rot malen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 und denkt: Wohlan, ich H7167 will H4060 mir ein groß H1004 Haus H1129 bauen H7304 und weite H2474 Paläste; und läßt ihm Fenster H5603 drein bauen und mit H730 Zedern H4886 täfeln H8350 und rot malen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und denkt: "Wohlan, ich will mir ein großes Haus bauen und weite Gemächer!" und läßt sich Fenster drein hauen und es mit Zedern täfeln und rot malen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 und denkt H4060 : »Wohlan, ich will mir ein großes H1004 Haus H1129 bauen H7304 und weite H5944 Gemächer H2474 ! und läßt sich Fenster H7167 drein H7167 hauen H730 und es mit Zedern H5603 täfeln H8350 und rot H4886 malen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ der da spricht: Ich will mir ein geräumiges Haus bauen und weite Obergemächer! und er haut sich Fenster aus und deckt mit Cedern, und er streicht es an mit Zinnober.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ der da spricht: Ich will mir ein geräumiges Haus bauen und weite Obergemächer! und er haut sich Fenster aus und deckt mit Zedern, und er streicht es an mit Zinnober.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1004 der da spricht: Ich will mir ein geräumiges Haus H1129 bauen H559 und weite Obergemächer! und er H7304 haut sich H2474 Fenster H5603 aus und deckt mit H730 Zedern H7167 , und er streicht es an mit Zinnober.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die daar zegt: Ik zal mij een zeer hoog huis bouwen, en doorluchtige opperzalen; en hij houwt zich vensteren uit, en het is bedekt met ceder, en aangestreken met menie.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8802 Die daar zegt H4060 : Ik zal mij een zeer hoog H1004 huis H1129 H8799 bouwen H7304 H8794 , en doorluchtige H5944 opperzalen H7167 H0 ; en hij houwt zich H2474 vensteren H7167 H8804 uit H5603 H8803 , en het is bedekt H730 met ceder H4886 H8800 , en aangestreken H8350 met menie.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu t’es bâti une maison symétrique, avec un étage aéré, percé de fenêtres, revêtu de cèdres, peint en vermillon;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui dit: Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui dit : je me bâtirai une grande maison et des étages bien aérés, et qui se perce des fenêtrages; elle est lambrissée de cèdre, et peinte de vermillon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui dit: Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Qui dit H8802 H1129 : Je me bâtirai H8799 H1004 une maison H4060 vaste H5944 , Et des chambres H7304 spacieuses H8794 H7167 ; Et qui s’y fait percer H8804 H2474 des fenêtres H5603 , La lambrisse H8803 H730 de cèdre H4886 , Et la peint H8800 H8350 en couleur rouge !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la pinta de bermellón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la pinta de bermellón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la unge de bermellón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dhe thotë: "Do të ndërtoj një shtëpi të madhe me dhoma të sipërme të gjëra", dhe hap në të dritare, e vesh me dru kedri dhe e lyen me të kuq.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ кто говорит: „построю себе дом обширный и горницы просторные", – и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ القائل أبني لنفسي بيتا وسيعا وعلالي فسيحة ويشق لنفسه كوى ويسقف بارز ويدهن بمغرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ който си казва: Ще си построя обширна къща и широки горни стаи! — отваря си прозорци и я покрива с кедър и я боядисва в червено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ koji kaže: "Sagradit ću sebi kuću prostranu i prozračne gornje odaje!" koji probija prozore, oblaže ih cedrovinom crveno obojenom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kterýž říká: Vystavím sobě dům veliký a paláce prostranné, kterýž prolamuje sobě okna, a tafluje cedrovím, a maluje barvou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ham ler siger: Jeg vil bygge mig et rummeligt Hus og luftige Sale; og som udhugger sig Vinduer og paneler det med Ceder og anstryger det med rødt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 他說 H1129 ：我要為自己蓋 H4060 廣大 H1004 的房 H7304 、寬敞 H5944 的樓 H7167 ，為自己開 H2474 窗戶 H5603 。這樓房的護牆板 H730 是香柏木 H8350 的，樓房是丹色 H4886 油漆的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己幵窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 他说 H1129 ：我要为自己盖 H4060 广大 H1004 的房 H7304 、宽敞 H5944 的楼 H7167 ，为自己开 H2474 窗户 H5603 。这楼房的护墙板 H730 是香柏木 H8350 的，楼房是丹色 H4886 油漆的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kiu diras:Mi konstruos al mi grandan domon kaj vastajn cxambrojn; kaj trahakas al si fenestrojn kaj kadras ilin per cedro kaj kolorigas per cinabro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaan ajattelee: minä tahdon rakentaa minulle suuren huoneen ja avaran salin, ja antaa hakata akkunat siihen, ja kaarittaa sen sedripuilla, ja tehdä sen punaiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ joka sanoo: 'Minä rakennan itselleni tilavan talon ja avarat yläsalit', joka hakkauttaa siihen ikkunat, laudoittaa sen setripuulla ja maalauttaa punavärillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Madichon pou moun k'ap plede di: mwen pral bati yon gwo kay ak chanm byen laj nan chanmòt yo. Yo mete fennèt nan kay yo, yo palisade yo ak bwa sèd, yo pentire yo tou wouj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A ki ezt mondja: Nagy házat építek magamnak és tágas felházakat, és ablakait kiszélesíti és czédrusfával béleli meg és megfesti czinóberrel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Celakalah juga orang yang berkata, "Akan kudirikan istana yang besar dengan kamar-kamar yang luas di tingkat atas," lalu di istana itu dibuatnya jendela dengan bingkai dari kayu cemara Libanon, dan dicat merah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io mi edificherò una casa grande, e delle sale spaziose; e taglia a quelle delle finestre larghe, e la fa tavolata di cedri, e la dipinge di minio!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e dice: "Mi edificherò una casa grande e delle camere spaziose", e vi fa eseguire delle finestre, la riveste di legno di cedro e la dipinge di rosso!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그가 이르기를 내가 나를 위하여 광대한 집과 광활한 다락방을 지으리라 하고 자기를 위하여 창을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kuris sako: ‘Aš pasistatysiu didelius namus erdviais kambariais’, išsikerta langus, apkala sienas kedro lentomis ir nudažo raudonai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ que diz: Edificarei para mim uma casa espaçosa, e aposentos largos; e que lhe abre janelas, forrando-a de cedro, e pintando-a de vermelhão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ som sier: Jeg vil bygge mig et rummelig hus og luftige saler, og som hugger ut vinduer på det og paneler det med sedertre og maler det med rødt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ care zice:,Îmi voi zidi o casă mare, şi odăi încăpătoare;` şi -i face ferestre multe, o căptuşeşte cu cedru, şi o văpseşte cu roş!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ що говорить: Збудую собі дім великий, і верхні кімнати широкі! І вікна собі повирубує, й криє кедриною, і малює червоною фарбою.