Jeremiah 20:7 You deceived me, O lord, and I was deceived. You held and prevailed. I became for laughter. Every day I continue being sneered at.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G538 You deceived G1473 me, G2962 O lord, G2532 and G538 I was deceived. G2902 You held G2532 and G1410 prevailed. G1096 I became G1519 for G1071 laughter. G3956 Every G2250 day G1300 I continue G3456 being sneered at.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G538 ηπάτησάς G1473 με G2962 κύριε G2532 και G538 ηπατήθην G2902 εκράτησας G2532 και G1410 ηδυνάσθης G1096 εγενόμην G1519 εις G1071 γέλωτα G3956 πάσαν G2250 ημέραν G1300 διετέλεσα G3456 μυκτηριζόμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G538 V-AAI-2S ηπατησας G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G538 V-API-1S ηπατηθην G2902 V-AAI-2S εκρατησας G2532 CONJ και G1410 V-API-2S ηδυνασθης G1096 V-AMI-1S εγενομην G1519 PREP εις G1071 N-ASM γελωτα G3956 A-ASF πασαν G2250 N-ASF ημεραν G1300 V-AAI-1S διετελεσα G3456 V-PPPNS μυκτηριζομενος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ פתיתני יהוה ואפת חזקתני ותוכל הייתי לשׂחוק כל היום כלה לעג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6601 פתיתני thou hast deceived H3068 יהוה O LORD, H6601 ואפת me, and I was deceived: H2388 חזקתני thou art stronger H3201 ותוכל than I, and hast prevailed: H1961 הייתי I am H7814 לשׂחוק in derision H3605 כל daily, H3117 היום daily, H3605 כלה every one H3932 לעג׃ mocketh

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 O LORD, H6601 [H8765] thou hast deceived H6601 [H8735] me, and I was deceived: H2388 [H8804] thou art stronger H3201 [H8799] than I, and hast prevailed: H7814 I am in derision H3117 daily, H3932 [H8802] every one mocketh me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ [Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: factus sum in derisum tota die; omnes subsannant me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Lord, thou disseyuedist me, and Y am disseyued; thou were strongere than Y, and thou haddist the maistrie; Y am maad in to scorn al dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, thou makest me weak, but thou refreshest me, and makest me strong again. All the day long am I despised, and laughed to scorn of every man:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ O Lorde, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am the despysed, & laughed to scorne of euery man:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ O Lorde, Yf I am disceaued, then hast thou disceaued me: thou hast dealt strongly, and hast preuayled, and makest me stronge agayne. All the daye longe am I despised, & laughed to scorne of euery man:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ O Lord, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughingstock all the day, all scoff at me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 O LORD H6601 , thou hast deceived [H8765] H6601 me, and I was deceived [H8735] H2388 : thou art stronger [H8804] H3201 than I, and hast prevailed [H8799] H7814 : I am in derision H3117 daily H3932 , every one mocketh [H8802] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [p] Hast thou, Lord deceived me? and have I been deceived? Thou hast taken hold and hast prevailed. I am become a subject of laughter: all the day long I endure reproach.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 O LORD H6601 [H8765] , thou hast deceived H6601 [H8735] me, and I was deceived H2388 [H8804] : thou art stronger H3201 [H8799] than I, and hast prevailed H7814 : I am in derision H3117 daily H3932 [H8802] , every one mocketh me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἠπάτησάς με Κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας, καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou didst persuade me, O Lord, and I was persuaded; thou laidst thy hand strongly on me, and didst prevail: I am laughed at all the time, every one mocketh me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou didst persuade me, O Jehovah, and I shall be persuaded: thou didst hold me fast, and thou wilt prevail: I was for a derision all the day, all mocking to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah, thou hast enticed me, and I was enticed; thou hast laid hold of me, and hast prevailed; I am become a derision the whole day: every one mocketh me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 O Jehovah, H6601 thou hast persuaded H6601 me, and I was persuaded; H2388 thou art stronger H3201 than I, and hast prevailed: H7814 I am become a laughing-stock H3117 all the day, H3932 every one mocketh me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou didst persuade me, O Yahweh, and I was persuaded, Thou didst lay firm hold on me, and didst prevail,––I am become a mockery, all the day, Every one, is laughing at me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have persuaded me, O Yahweh, and I am persuaded; You have hardened me, and do prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jehovah, You have deceived me, and I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jehovah, You have deceived me; yea, I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
THE COMPLAINT OF YIRME YAH
O Yah Veh, you delude me and I am deluded: you are stronger than I and you prevail: I am ridiculed daily; every one derides me:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, thou have persuaded me, and I was persuaded. Thou are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughing-stock all the day; everyone mocks me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yahweh, H6601 you have persuaded H6601 me, and I was persuaded; H2388 you are stronger H3201 than I, and have prevailed: H7814 I am become a laughing-stock H3117 all the day, H3932 every one mocks me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ LORD, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I am, and have prevailed. I have become a laughing-stock all day long; everyone mocks me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 O LORD, H6601 you have deceived H6601 me, and I was deceived; H2388 you are stronger H3201 than I, and have prevailed: H7814 I am in derision H3605 daily, H3117 H3605 every H3932 one mocks me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 O Lord, H6601 you have deceived H6601 me, and I was deceived: H2388 you are stronger H3201 than I, and have prevailed: H7814 I am in derision H3117 daily, H3932 every one mocks me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ O LORD, thou hast seduced me, and I was seduced; thou wert stronger than I and hast overcome me; I am in derision daily; every one mocks me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have deceived me, O Lord, and I have been deceived. You have been strong, and have prevailed. I have become a laughing stock, I am continually mocked every day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ You have deceived me, O Lord, and I have been deceived: you have been strong, and has prevailed: I am become a laughing stock, I am continually mocked every day.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jehovah, You have deceived me. I was deceived! You have overcome me and prevailed. I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeremiah’s Complaint to the LORDYou deceived me, LORD, and I’ve been deceived. You overpowered me, and you prevailed. I’ve become a laughing stock all day long, and everyone mocks me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have persuaded me, O Yahweh, and I was persuaded. You have overpowered me, and you have prevailed. I have become a laughingstock all day long. _⌊Everyone_⌋* is mocking me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jehovah, you have persuaded me and I was persuaded. You are stronger than I and have prevailed. I have become a laughing-stock all the day; everyone mocks me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin darüber zum Spott worden täglich, und jedermann verlacht mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 HErr H3932 , du hast mich H6601 überredet H3201 , und ich H6601 habe mich überreden H2388 lassen; du bist mir zu stark H7814 gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin darüber zum Spott H3117 worden täglich, und jedermann verlacht mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 HERR H6601 , du hast mich H6601 überredet H6601 , und ich habe mich überreden H6601 lassen H2388 ; du bist mir zu stark H3201 gewesen und hast gewonnen H7814 ; aber ich bin darüber zum Spott H3117 geworden täglich H3932 , und jedermann verlacht mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehova, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Jahwe, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Jehova H6601 , du hast mich beredet H3201 , und ich H2388 habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen H3117 und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag H3932 , jeder spottet meiner.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ HEERE! Gij hebt mij overreed, en ik ben overreed geworden; Gij zijt mij te sterk geweest, en hebt overmocht; ik ben den gansen dag tot een belachen, een ieder van hen bespot mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 HEERE H6601 H8765 ! Gij hebt mij overreed H6601 H8735 , en ik ben overreed geworden H2388 H8804 ; Gij zijt mij te sterk geweest H3201 H8799 , en hebt overmocht H3117 ; ik ben den gansen dag H7814 tot een belachen H3932 H8802 , een ieder van hen bespot mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Vous m’avez trompé, Seigneur, et j’ai été séduit. Vous avez prévalu, car vous avez la force; je suis devenu pour eux un sujet de dérision, et chaque jour ils ne cessent de me railler.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Tu m'as entraîné, ô Éternel! et j'ai été entraîné; tu m'as saisi, et tu as été le plus fort; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ô Eternel! tu m'as sollicité, et j'ai été attiré; tu as été plus fort que moi, et tu as eu le dessus; je suis un objet de moquerie tout le jour, chacun se moque de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu m'as persuadé, Eternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6601 ¶ Tu m’as persuadé H8765 H3068 , Eternel H6601 , et je me suis laissé persuader H8735 H2388 ; Tu m’as saisi H8804 H3201 , tu m’as vaincu H8799 H3117 . Et je suis chaque jour H7814 un objet de raillerie H3932 , Tout le monde se moque H8802 de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Me sedujiste, oh SEÑOR, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste; cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Alucinásteme, oh Jehová, y hállome frustrado: más fuerte fuiste que yo, y vencísteme: cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Me sedujiste, oh SEÑOR, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste; cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ti më ke bindur, o Zot, dhe unë e lashë veten të bindem; ti je më i fortë se unë dhe fitove. Jam bërë objekt talljesh çdo ditë; kushdo tallet me mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ты влек меня, Господи, – и я увлечен; Ты сильнее меня – и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قد اقنعتني يا رب فاقتنعت وألححت عليّ فغلبت. صرت للضحك كل النهار كل واحد استهزأ بي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ ГОСПОДИ, Ти ме примами и аз се примамих; Ти ме хвана здраво и надви. Станах за присмех цял ден, всички ми се подиграват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ti me zavede, o Jahve, i dadoh se zavesti, nadjačao si me i svladao me. A sada sam svima na podsmijeh iz dana u dan, svatko me ismijava.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Namlouvals mne, Hospodine, a dalť jsem se přemluviti; silnějšís byl nežli já, protož zmocnils se mne. Jsem v posměchu každý den, každý se mi posmívá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ HERRE! du har overtalt mig, og jeg lod mig overtale, du har været mig for stærk og fik Overhaand; jeg er bleven til Latter den ganske Dag, hver Mand spotter mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H6601 啊，你曾勸導 H6601 我，我也聽了你的勸導 H2388 。你比我有力量 H3201 ，且勝了 H3117 我。我終日 H7814 成為笑話 H3932 ，人人都戲弄我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华啊，你曾劝导我，我也听了你的劝导。你比我冇力量，且胜了我。我终日成为笑话，人人都戏弄我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H6601 啊，你曾劝导 H6601 我，我也听了你的劝导 H2388 。你比我有力量 H3201 ，且胜了 H3117 我。我终日 H7814 成为笑话 H3932 ，人人都戏弄我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ho Eternulo, Vi fortiris min post Vi, kaj mi lasis fortiri min; Vi estas pli forta ol mi kaj venkis min; kaj mi farigxis objekto de cxiutaga mokado, cxiu mokas min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Herra, sinä olet minun yllyttänyt, ja minä olen yltynyt; sinä olet minulle juuri väkevä ollut, ja olet voittanut; mutta minä olen sentähden tullut syljetyksi joka päivä, että jokainen nauraa minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sinä olet taivutellut minua, Herra, ja minä olen taipunut; sinä olet tarttunut minuun ja voittanut. Minä olen ollut nauruna pitkin päivää, kaikki pilkkaavat minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè, ou pran tèt mwen, wi, mwen kite ou pran tèt mwen. Ou pi fò pase m'. Se ou ki genyen. Tout lajounen moun ap ri m'. Yo tout ap pase m' nan rizib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rávettél Uram engem és rávétettem, megragadtál engem és legyõztél! Nevetségessé lettem minden idõre, mindenki csúfol engemet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ TUHAN, Engkau membujuk aku dan aku telah terbujuk. Engkau lebih kuat dari aku dan telah menundukkan aku. Aku diolok setiap orang, dihina dari pagi sampai petang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ O Signore, tu mi allettasti, ed io mi lasciai allettare; tu mi facesti forza, e mi vincesti; tuttodì sono in derisione, ciascuno si beffa di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu m’hai persuaso, o Eterno, e io mi son lasciato persuadere, tu m’hai fatto forza, e m’hai vinto; io son diventato ogni giorno un oggetto di scherno, ognuno si fa beffe di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpatie, Tu suklaidinai mane, ir aš esu suklaidintas. Tu stipresnis už mane ir nugalėjai. Aš esu pajuokiamas kasdien, kiekvienas tyčiojasi iš manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Seduziste-me, ó Senhor, e deixei-me seduzir; mais forte foste do que eu, e prevaleceste; sirvo de escárnio o dia todo; cada um deles zomba de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ M'ai înduplecat, Doamne, şi m'am lăsat înduplecat; ai fost mai tare decît mine îşi m'ai biruit! În fiecare zi sînt o pricină de rîs, toată lumea şi bate joc de mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Намовляв мене, Господи, і був я намовлений, Ти взяв міцно мене й переміг! Я став цілий день посміховищем, кожен глузує із мене...