Jeremiah 20:5 And I will put all the strength of this city, and all its toils, and all the treasures of the king of Judah into the hands of his enemies, and they shall lead them into Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1325 I will put G3588 G3956 all G2479 the strength G3588 G4172 of this city, G3778 G2532 and G3956 all G3588 G4192 its toils, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G2344 treasures G3588 of the G935 king G* of Judah G1519 into G5495 the hands G2190 of his enemies, G1473 G2532 and G71 they shall lead G1473 them G1519 into G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1325 δώσω G3588 την G3956 πάσαν G2479 ισχύν G3588 της G4172 πόλεως ταύτης G3778 G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G4192 πόνους αυτής G1473 G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G2344 θησαυρούς G3588 του G935 βασιλέως G* Ιούδα G1519 εις G5495 χείρας G2190 εχθρών αυτού G1473 G2532 και G71 άξουσιν G1473 αυτούς G1519 εις G* Βαβυλώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G3956 A-ASF πασαν G2479 N-ASF ισχυν G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4192 N-APM πονους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2344 N-APM θησαυρους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G71 V-FAI-3P αξουσιν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ונתתי את כל חסן העיר הזאת ואת כל יגיעה ואת כל יקרה ואת כל אוצרות מלכי יהודה אתן ביד איביהם ובזזום ולקחום והביאום בבלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5414 ונתתי Moreover I will deliver H853 את H3605 כל all H2633 חסן the strength H5892 העיר city, H2063 הזאת of this H853 ואת H3605 כל and all H3018 יגיעה the labors H853 ואת H3605 כל thereof, and all H3366 יקרה the precious things H853 ואת H3605 כל thereof, and all H214 אוצרות the treasures H4428 מלכי of the kings H3063 יהודה of Judah H5414 אתן will I give H3027 ביד into the hand H341 איביהם of their enemies, H962 ובזזום which shall spoil H3947 ולקחום them, and take H935 והביאום them, and carry H894 בבלה׃ them to Babylon.

new⁽ⁱ⁾

5 H5414 [H8804] Moreover I will give H2633 all the strength H5892 of this city, H3018 and all its labours, H3366 and all its precious things, H214 and all the treasures H4428 of the kings H3063 of Judah H5414 [H8799] will I give H3027 into the hand H341 [H8802] of their enemies, H962 [H8804] who shall plunder H3947 [H8804] them, and take H935 [H8689] them, and carry H894 them to Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum Iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in Babylonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum: et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Y schal yyue al the catel of this citee, and al the trauel therof, and al the prijs; and Y schal yyue alle the tresours of the kingis of Juda in the hond of her enemyes; and thei schulen rauysche tho, and schulen take, and lede forth in to Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Morouer, all ye substaunce of this londe, all their precious and gorgeous workes, all costlynesse, and all the treasure of the kinges of Iuda: wil I geue in to the hodes of their enemies, which shal spoyle them, and carie them vnto Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, all the substance of this land, all their precious and gorgeous works, all costliness, and all the treasure of the kings of Judah, will I give into the hands of their enemies, which shall spoil them, and carry them unto Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer, all the substaunce of this lande, all their precyous and gorgeous worckes, all costlynesse, & all the treasure of the Kynges of Iuda: wyll I geue in to the handes of their enemyes, which shall spoyle them, and carie them vnto Babylon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer, al the substaunce of this lande, all their precious and gorgeous worckes, all costlynes, and all the treasure of the kynges of Iuda: wyl I geue into the handes of their enemies, which shall spoyle them, and carie them vnto Babilon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer, I will deliuer all the substance of this citie, and all the labours thereof, and al the precious things thereof, and all the treasures of the Kings of Iudah will I giue into the hande of their enemies, which shall spoyle them, and take them away and cary them to Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer, all the substaunce of this citie, whatsoeuer they haue gotten with their trauaile, all their precious thinges, & all the treasure of the kinges of Iuda, wyll I geue into the handes of their enemies, whiche shall spoyle them, and cary them vnto Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give all the substance of this city, and all its labour, and every precious thing thereof, and all the treasures of the kings of Juda will I give into the hands of their enemies: and they shall pillage them, and take them away, and carry them to Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Moreover I will deliver [H8804] H2633 all the strength H5892 of this city H3018 , and all the labours H3366 thereof, and all the precious things H214 thereof, and all the treasures H4428 of the kings H3063 of Judah H5414 will I give [H8799] H3027 into the hand H341 of their enemies [H8802] H962 , which shall spoil [H8804] H3947 them, and take [H8804] H935 them, and carry [H8689] H894 them to Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will deliver all the strength of this city and all the labours thereof and all the treasures of the king of Juda into the hands of his enemies and they shall carry them to Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all its labors, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall pillage them, and take them, and carry them to Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 [H8804] Moreover I will deliver H2633 all the strength H5892 of this city H3018 , and all its labours H3366 , and all its precious things H214 , and all the treasures H4428 of the kings H3063 of Judah H5414 [H8799] will I give H3027 into the hand H341 [H8802] of their enemies H962 [H8804] , who shall plunder H3947 [H8804] them, and take H935 [H8689] them, and carry H894 them to Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give all the strength of this city, and all the labours of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης, καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς, καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ἰούδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give up all the wealth of this city, and all its acquisitions, and all its precious things; and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall plunder them, and take them and carry them away to Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have given all the strength of this city, And all its labour, and all its precious things, Yea, all the treasures of the kings of Judah I do give into the hand of their enemies, And they have spoiled them, and taken them, And have brought them into Babylon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And I gave all the strength of this city, and all her labors, and everything precious of hers, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, and they spoiled them, and took them and brought them to Babel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And, I will give all the wealth of this city, and all its gains, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains thereof, and all the precious things thereof, yea, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains thereof, and all the precious things thereof, yea, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Moreover I will give H2633 all the riches H5892 of this city, H3018 and all the gains H3366 thereof, and all the precious things H214 thereof, yea, all the treasures H4428 of the kings H3063 of Judah H5414 will I give H3027 into the hand H341 of their enemies; H962 and they shall make them a prey, H3947 and take H935 them, and carry H894 them to Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will give all the store of this city, and all the gains thereof, and all the wealth thereof, yea, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will deliver up––All the wealth of this city, and, All her labour, and, All her precious things,––And, all the treasures of the kings of Judah, will I deliver up into the hands of their enemies, and they will make of them a prey, and take them, and carry them into Babylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have given all the strength of this city, And all its labor, and all its precious things, Yea, all the treasures of the kings of Judah I do give into the hand of their enemies, And they have spoiled them, and taken them, And have brought them into Babylon."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And more than this, I will give all the wealth of this town and all its profits and all its things of value, even all the stores of the kings of Judah will I give into the hands of their haters, who will put violent hands on them and take them away to Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give all the wealth of this city, and its produce, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, even I will give into the hand of their enemies; who will strip them and take them, and bring them to Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give all the wealth of this city, and all its produce, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, even I will give them into the hand of their enemies who will strip them and take them, and carry them to Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and I give all the wealth of this city - all the labors and all the esteemed and all the treasures of the sovereigns of Yah Hudah I give into the hand of their enemies to plunder them and take them and carry them to Babel:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains of it, and all the precious things of it, yea, all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies. And they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all its precious things, yes, I will give all the treasures of the kings of Judah into the hand of their enemies. They will make them captives, take them, and carry them to Babylon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Moreover I will give H2633 all the riches H5892 of this city, H3018 and all its gains, H3366 and all the precious things H214 of it, yes, all the treasures H4428 of the kings H3063 of Judah H5414 will I give H3027 into the hand H341 of their enemies; H962 and they shall make them a prey, H3947 and take H935 them, and carry H894 them to Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all the precious things of it, yes, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labors thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Moreover I will deliver H3605 all H2633 the strength H2063 of this H5892 city, H3605 and all H3018 the labors H3605 thereof, and all H3366 the precious H3605 things thereof, and all H214 the treasures H4428 of the kings H3063 of Judah H5414 will I give H3027 into the hand H341 of their enemies, H834 which H962 shall spoil H3947 them, and take H935 them, and carry H894 them to Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all its labors, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall plunder them, and take them, and carry them to Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Moreover I will deliver H2633 all the strength H5892 of this city, H3018 and all the labors H3366 there, and all the precious things H214 there, and all the treasures H4428 of the kings H3063 of Judah H5414 will I give H3027 into the hand H341 of their enemies, H962 which shall plunder H3947 them, and take H935 them, and carry H894 them to Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city and all its labours and all its precious things and all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies, who shall spoil them and take them and carry them to Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give all the strength of this city, and all the labors of it, and all the treasures of the king of Judah, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give all the strength of this city, and all the labors of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »‘I will also hand over all the wealth of this city, all its produce and all its costly things. I will even give all the treasures of the kings of Judah to the hand of their enemies. They will plunder them and take them away to Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I’ll turn over all the wealth of this city, all its possessions, all its valuables, and all the treasures of the kings of Judah right into the hands of their enemies, and they’ll plunder them, capture them, and take them to Babylon.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will give all the wealth of this city, and all its acquisitions, and all its precious items, and all of the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies, and they will plunder them, and they will seize them, and they will bring them to Babylon.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I will give all the riches of this city and all the gains of it and all the precious things of it, yes, all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies. And they will make them a prey and take them and carry them to Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I'll turn over all the wealth of this city, all its possessions, all its valuables, and all the treasures of the kings of Judah right into the hands of their enemies, and they'll plunder them, capture them, and take them to Babylon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Auch will ich alle Güter dieser Stadt samt allem, das sie gearbeitet, und alle Kleinode und alle Schätze der Könige Judas in ihrer Feinde Hand geben, daß sie dieselbigen rauben, nehmen und gen Babel bringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Auch will H2633 ich alle Güter H5892 dieser Stadt H5414 samt allem, das sie H3018 gearbeitet H3366 , und alle Kleinode H214 und alle Schätze H4428 der Könige H341 Judas in ihrer Feinde H3027 Hand H5414 geben H962 , daß sie H3947 dieselbigen rauben, nehmen H894 und gen Babel bringen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Auch will ich alle Güter dieser Stadt samt allem, was sie gearbeitet und alle Kleinode und alle Schätze der Könige Juda's in ihrer Feinde Hand geben, daß sie dieselben rauben, nehmen und gen Babel bringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2633 Auch will ich alle Güter H5892 dieser Stadt H3018 samt allem, was sie gearbeitet H3366 , und alle Kleinode H214 und alle Schätze H4428 der Könige H3063 Juda’s H5414 in H341 ihrer Feinde H3027 Hand H5414 geben H962 , daß sie dieselben rauben H3947 , nehmen H894 und gen Babel H935 bringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich werde den ganzen Reichtum dieser Stadt dahingeben und all ihren Erwerb und alle ihr Kostbarkeiten; und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich werde den ganzen Reichtum dieser Stadt dahingeben und all ihren Erwerb und alle ihr Kostbarkeiten; und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H962 Und H5892 ich werde den ganzen Reichtum dieser Stadt H935 dahingeben und all ihren Erwerb und alle ihr H214 Kostbarkeiten; und alle Schätze H4428 der Könige H3063 von Juda H3027 werde ich in die Hand H341 ihrer Feinde H5414 geben H5414 ; und sie H894 werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel H3947 bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ook zal Ik geven al het vermogen dezer stad, en al haar arbeid, en al haar kostelijkheid, en alle schatten der koningen van Juda, Ik zal ze geven in de hand hunner vijanden, die zullen ze roven, zullen ze nemen, en zullen ze brengen naar Babel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 H8804 Ook zal Ik geven H2633 al het vermogen H5892 dezer stad H3018 , en al haar arbeid H3366 , en al haar kostelijkheid H214 , en alle schatten H4428 der koningen H3063 van Juda H5414 H8799 , Ik zal ze geven H3027 in de hand H341 H8802 hunner vijanden H962 H8804 , die zullen ze roven H3947 H8804 , zullen ze nemen H935 H8689 , en zullen ze brengen H894 naar Babel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et je livrerai aux mains de ses ennemis toute la richesse de cette ville, tout le fruit de ses travaux, et tous les trésors des rois de Juda, pour les emporter à Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai, dis-je, tous les trésors des Rois de Juda, entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront, et les emporteront à Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Je livrerai H8804 H2633 toutes les richesses H5892 de cette ville H3018 , tout le produit de son travail H3366 , tout ce qu’elle a de précieux H5414 , je livrerai H8799 H214 tous les trésors H4428 des rois H3063 de Juda H3027 entre les mains H341 de leurs ennemis H8802 H962 , qui les pilleront H8804 H3947 , les enlèveront H8804 H935 et les transporteront H8689 H894 à Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y daré toda la sustancia de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y todos los tesoros de los reyes de Judá daré en manos de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y los llevarán a Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entregaré asimismo toda la sustancia de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y daré todos los tesoros de los reyes de Judá en manos de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y llevaránlos á Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y daré toda la sustancia de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y todos los tesoros de los reyes de Judá daré en manos de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y los llevarán a Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Përveç kësaj tërë pasuritë e këtij qyteti, tërë prodhimin e mundit të tij dhe të gjitha sendet e tij të çmuara, po, do t'i jap tërë thesaret e mbretërve të Judës në dorë të armiqve të tyre që do t'i plaçkisin, do t'i marrin dhe do t'i çojnë në Babiloni.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их ивозьмут, и отправят их в Вавилон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وادفع كل ثروة هذه المدينة وكل تعبها وكل مثمناتها وكل خزائن ملوك يهوذا ادفعها ليد اعدائهم فيغنمونها وياخذونها ويحضرونها الى بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ще предам цялото богатство на този град, цялата му печалба и всичките му скъпоценности, и всичките съкровища на юдовите царе ще предам в ръката на враговете им и те ще ги разграбят и ще ги вземат, и ще ги занесат във Вавилон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I sve bogatstvo ovoga grada, sav njegov trudom stečeni imetak i sve dragocjenosti te sve blago kraljeva judejskih predat ću u ruke neprijateljima. Oni će sve opljačkati, ugrabiti i u Babilon odnijeti.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vydám i všelijaké bohatství města tohoto, a všecko úsilé jeho, i všelijakou věc drahou jeho, i všecky poklady králů Judských vydám v ruku nepřátel jejich, a rozchvátají je, i poberou je, a dovezou je do Babylona.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg vil give alt Gods i denne Stad og alt Udbytte af dens Arbejde og alle dens Kostbarheder, ja, alle Judas Kongers Skatte vil jeg give i deres Fjenders Haand, at de skulle røve dem og tage dem og føre dem til Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 並且我要將 H5892 這城 H2633 中的一切貨財 H3018 和勞碌 H3366 得來的，並一切珍寶 H3063 ，以及猶大 H4428 君王 H214 所有的寶物 H5414 ，都交在 H341 他們仇敵 H3027 的手 H3947 中；仇敵要當作 H962 掠物 H935 帶到 H894 巴比倫去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所冇的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到巴比伦去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 并且我要将 H5892 这城 H2633 中的一切货财 H3018 和劳碌 H3366 得来的，并一切珍宝 H3063 ，以及犹大 H4428 君王 H214 所有的宝物 H5414 ，都交在 H341 他们仇敌 H3027 的手 H3947 中；仇敌要当作 H962 掠物 H935 带到 H894 巴比伦去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la tutan havon de cxi tiu urbo kaj gxian tutan laborakiron kaj cxiujn gxiajn valorajxojn kaj cxiujn trezorojn de la regxoj de Judujo Mi transdonos en la manon de iliaj malamikoj, kiuj prirabos kaj prenos kaj forportos ilin en Babelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minä olen antava kaiken tämän kaupungin kalun, ynnä kaiken hänen työnsä kanssa, ja kaikki kalliit kappaleet, ja kaiken Juudan kuningasten tavaran, tahdon minä antaa heidän vihollistensa käteen, niin että heidän pitää heitä ryöstämän, ottaman pois ja viemän Babeliin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minä annan kaikki tämän kaupungin rikkaudet, kaiken sen vaivannäön ja kaikki sen kalleudet, kaikki Juudan kuningasten aarteet minä annan heidän vihollistensa käsiin; nämä ryöstävät ne ja ottavat ne ja vievät ne Baabeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ap fè lènmi yo piye tout richès ki nan lavil la, tou sa moun yo travay fè, tout bèl bagay koute chè yo sere, ata trezò wa Jida yo. M'ap lage tou sa nan men lènmi yo. Yo pral piye yo, y'ap pran tou sa yo genyen pote ale lavil Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És odaadom e városnak minden vagyonát és minden keresményét, és minden drágaságát, és Júda királyainak minden kincsét odaadom az õ ellenségeik kezébe, és elrabolják, elhurczolják és Babilonba viszik azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Musuh mereka akan Kubiarkan juga menjarahi dan mengangkut ke Babel semua kekayaan kota ini, serta semua harta miliknya, bahkan barang-barang pusaka raja-raja Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E darò tutte le ricchezze di questa città, e tutto il suo guadagno, e tutte le sue cose preziose; e insieme tutti i tesori dei re di Giuda in man dei lor nemici, i quali li prederanno, e li rapiranno, e li porteranno via in Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E darò tutte le ricchezze di questa città e tutto il suo guadagno e tutte le sue cose preziose, darò tutti i tesori dei re di Giuda in mano dei loro nemici che ne faranno lor preda, li piglieranno, e li porteranno via a Babilonia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 또 이 성의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 소득과 그 모든 귀물과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 붙이리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš atiduosiu visus šito miesto turtus, visas jo atsargas, brangenybes ir visus Judo karalių lobius į jų priešų rankas, kurie juos pasiims ir išgabens į Babiloną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Dam też wszystkę majętność miasta tego, i wszstkę pracę jego, i wszystkie kosztowne rzeczy jego, i wszstkie skarby królów Judzkich dam w ręce nieprzyjaciół ich; i rozchwycą je, i zabiorą je, i zaprowadzą je do Babilonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Também entregarei todas as riquezas desta cidade, todos os seus lucros, e todas as suas coisas preciosas, sim, todos os tesouros dos reis de Judá na mão de seus inimigos, que os saquearão e, tomando-os, os levarão a Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg vil gi alt godset i denne by og all dens eiendom og alle dens kostbarheter og alle Judas kongers skatter i deres fienders hånd, og de skal røve dem og ta dem og føre dem til Babel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Toate bogăţiile cetăţii acesteia, tot rodul muncii ei, tot ce are ea mai scump, şi toate vistieriile împăraţilor lui Iuda le voi da în mîinile vrăjmaşilor lor; aceştia le vor jăfui, le vor lua şi le vor duce la Babilon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І дам увесь скарб цього міста та ввесь його здобуток, і всю коштовність його, та всі скарби юдських царів, усе це дам у руку їхніх ворогів, і вони пограбують їх, і візьмуть їх та й відведуть їх до Вавилону...