Jeremiah 19:2 And you shall go forth into the cemetery of the sons of Hinnom, which is at the thresholds of the gate of Charsith, and read there all the words! which ever I shall speak to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1831 you shall go forth G1519 into G3588 the G4179.3 cemetery G5207 of the sons G* of Hinnom, G3739 which G1510.2.3 is G1909 at G3588 the G4290.1 thresholds G4439 of the gate G3588 G* of Charsith, G2532 and G314 read G1563 there G3956 all G3588 the G3056 words! G3739 which G302 ever G2980 I shall speak G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1831 εξελεύση G1519 εις G3588 το G4179.3 πολυάνδριον G5207 υιών G* Εννών G3739 ο G1510.2.3 εστιν G1909 επί G3588 των G4290.1 προθύρων G4439 πύλης G3588 της G* Χαρσεί G2532 και G314 ανάγνωθι G1563 εκεί G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους G3739 ους G302 αν G2980 λαλήσω G4314 προς G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1831 V-FMI-2S εξελευση G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πολυανδριον G5207 N-GPM υιων G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G846 D-GPM αυτων G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G3588 T-GPN των N-GPN προθυρων G4439 N-GSF πυλης G3588 T-GSF της N-PRI χαρσιθ G2532 CONJ και G314 V-AAD-2S αναγνωθι G1563 ADV εκει G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3739 R-APM ους G302 PRT αν G2980 V-FAI-1S λαλησω G4314 PREP προς G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויצאת אל גיא בן הנם אשׁר פתח שׁער החרסות וקראת שׁם את הדברים אשׁר אדבר אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3318 ויצאת And go forth H413 אל unto H1516 גיא the valley H1121 בן of the son H2011 הנם of Hinnom, H834 אשׁר which H6607 פתח by the entry H8179 שׁער gate, H2777 החרסות of the east H7121 וקראת and proclaim H8033 שׁם there H853 את H1697 הדברים the words H834 אשׁר that H1696 אדבר H413 אליך׃

new⁽ⁱ⁾

2 H3318 [H8804] And go forth H1516 to the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6607 which is by the entrance H2777 of the east H8179 gate, H7121 [H8804] and call H1697 there the words H1696 [H8762] that I shall tell thee,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et egredere ad vallem filii Ennom, quæ est juxta introitum portæ fictilis: et prædicabis ibi verba quæ ego loquar ad te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And go thou out to the valei of the sones of Ennon, which is bisidis the entring of the erthene yate; and there thou schalt preche the wordis whiche Y schal speke to thee;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² in to the valley of the children off Ennon, which lieth before the porte that is made of brick, & shewe them there the wordes, that I shall tell the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² into the valley of the children of Hinnom, which lieth before the port that is made of brick, and show them there the words, that I shall tell thee,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² in to the valley of the chyldren of Hennon, which lieth before the porte that is made of bryck, & shewe them there the wordes, that I shall tell the,

Great⁽ⁱ⁾ ² into the valley of the chyldren of Hennom, which lieth before the dore that is made of brycke, and shewe them there the wordes, that I shall tell the,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Unto the valley of the children of Hennom, which lyeth without the east gate, and shewe them there the wordes that I shall tell thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 And go forth [H8804] H1516 unto the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H6607 , which is by the entry H2777 of the east H8179 gate H7121 , and proclaim [H8804] H1697 there the words H1696 that I shall tell [H8762] thee,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and go out to the common grave yard which is at the entrance of the gate Charseith and read there all these words which I shall speak to thee

Webster⁽ⁱ⁾ ² And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 [H8804] And go forth H1516 to the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H6607 , which is by the entrance H2777 of the east H8179 gate H7121 [H8804] , and proclaim H1697 there the words H1696 [H8762] that I shall tell thee,

Brenton⁽ⁱ⁾ ² and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς Χαρσείθ· καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σὲ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Charsith, and proclaim there the words that I will speak unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and thou hast gone forth unto the valley of the son of Hinnom, that is at the opening of the gate of the pottery, and hast proclaimed there the words that I speak unto thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And go forth to the valley of the, son of Hinnom, which is at the opening of the gate of the pottery, and call there the words which I shall speak to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the pottery-gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

ERV⁽ⁱ⁾ ² and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee:

ASV⁽ⁱ⁾ ² and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 and go forth H1516 unto the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6607 which is by the entry H8179 of the gate H2777 Harsith, H7121 and proclaim H1697 there the words H1696 that I shall tell thee;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then shalt thou go forth into the valley of Ben–hinnom, which is at the opening of the gate of potsherds; and proclaim there, the words which I shall speak unto thee;

CLV⁽ⁱ⁾ ² and you have gone forth unto the valley of the son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and have proclaimed there the words that I speak unto you,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And go out to the valley of the son of Hinnom by the entry of Potsherd Gate. And there declare the words that I shall tell you.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And go out to the valley of the son of Hinnom by the entry of Potsherd Gate. And there declare the words that I will speak to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and go forth to Gay Ben Hinnom/Valley of the Son of Burning by the opening of the pottery portal; and there call out the words I word you,

ACV⁽ⁱ⁾ ² and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ² and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 and go forth H1516 to the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6607 which is by the entry H8179 of the gate H2777 Harsith, H7121 and proclaim H1697 there the words H1696 that I shall tell you;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and go forth to the Valley of Ben Hinnom, which is by the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I shall tell you;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 And go H3318 forth H1516 to the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H834 which H6607 is by the entry H2777 of the east H8179 gate, H7121 and proclaim H8033 there H1697 the words H1696 that I shall tell you,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 And go forth H1516 unto the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6607 which is by the entry H2777 of the east H8179 gate, H7121 and proclaim H1697 there the words H1696 that I shall tell you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry by the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And you shall go forth to the burial place of the sons of their children, which is at the entrance of the Potsherd Gate; and proclaim there all these words which I shall speak to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² and you shall go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do you read there all these words which I shall speak to you:

NSB⁽ⁱ⁾ ² Then go out to the valley of Ben-hinnom (Hinnom Valley), which is by the entrance of the potsherd gate, and proclaim there the words that I tell you.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Go out to the Valley of Hinnom at the entrance to the Potsherd Gate, and there proclaim the words that I’m telling you.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and go out to the Valley of Ben Hinnom, which is at the entrance of the Gate of the Potsherd, and proclaim there the words that I speak to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

MSB⁽ⁱ⁾ ² and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

MLV⁽ⁱ⁾ ² and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the Earthen Vessels Gate and proclaim there the words that I will tell you.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Go out to the Valley of Hinnom at the entrance to the Potsherd Gate, and there proclaim the words that I'm telling you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und gehe hinaus ins Tal Ben-Hinnom, das vor dem Ziegeltor liegt, und predige daselbst die Worte, die ich dir sage,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 und H3318 gehe hinaus H1516 ins Tal H2011 Ben-Hinnom H1697 , das H6607 vor dem Ziegeltor H1696 liegt, und predige daselbst die Worte H7121 , die ich dir sage,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und gehe hinaus ins Tal Ben-Hinnom, das vor dem Ziegeltor liegt, und predige daselbst die Worte, die ich dir sage,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 und gehe H3318 hinaus H1516 ins Tal H1121 H2011 Ben–Hinnom H2777 H8179 , das vor dem Ziegeltor H6607 liegt H7121 , und predige H1697 daselbst die Worte H1696 , die ich dir sage,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und gehe hinaus in das Tal des Sohnes Hinnoms, welches vor dem Eingang des Tores Charsuth liegt, und rufe daselbst die Worte aus, die ich zu dir reden werde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und geh hinaus in das Tal des Sohnes Hinnoms, welches vor dem Eingang des Tores Charsuth liegt, und rufe daselbst die Worte aus, die ich zu dir reden werde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1697 und geh hinaus in das H1516 Tal H1121 des Sohnes H2011 Hinnoms H6607 , welches vor H8179 dem Eingang des Tores H7121 Charsuth liegt, und rufe H3318 daselbst die Worte aus H1696 , die ich zu dir reden werde,

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ga uit naar het dal des zoons van Hinnom, dat voor de deur der Zonnepoort is, en roep aldaar uit de woorden, die Ik tot u spreken zal;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 H8804 En ga uit H1516 naar het dal H1121 des zoons H2011 van Hinnom H6607 , dat voor de deur H2777 H8179 der Zonnepoort H7121 H8804 is, en roep aldaar uit H1697 de woorden H1696 H8762 , die Ik tot u spreken zal;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et sors pour aller au cimetière des fils de leurs enfants, qui est devant la porte de Charsith, et fais-leur lecture de toutes les paroles que je vais te dire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et sors à la vallée du fils de Hinnom, qui est auprès de l'entrée de la porte Orientale, et crie là les paroles que je te dirai.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 Rends H8804 H1516 -toi dans la vallée H1121 de Ben H2011 -Hinnom H6607 , qui est à l’entrée H8179 de la porte H2777 de la poterie H7121 ; et là, tu publieras H8804 H1697 les paroles H1696 que je te dirai H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ² y saldrás al valle de Ben-Hinom, que está a la entrada de la puerta oriental, y publicarás allí las palabras que yo te hablaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y saldrás al valle del hijo de Hinnom, que está á la entrada de la puerta oriental, y publicarás allí las palabras que yo te hablaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y saldrás al valle de Ben-Hinom, que está a la entrada de la puerta oriental, y publicarás allí las palabras que yo te hablaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe dil në drejtim të luginës së birit të Hinomit që ndodhet në hyrje të Portës së poçerisë dhe aty shpall fjalët që do të të them.

RST⁽ⁱ⁾ ² и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, ипровозгласи там слова, которые скажу тебе,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واخرج الى وادي ابن هنوم الذي عند مدخل باب الفخّار وناد هناك بالكلمات التي اكلمك بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и излез в долината на Еномовия син, която е при входа на грънчарската порта, и там викай думите, които ще ти говоря:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Pođi u Dolinu Ben Hinom, na ulazu Vrata lončarskih. Ondje proglasi riječi koje ću ti kazati.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vejdi do údolí Benhinnom, kteréž jest u vrat brány východní, a ohlašuj tam slova ta, kteráž mluviti budu tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og gak ud til Ben-Hinnoms Dal, som er uden for Solporten, og udraab der de Ord, som jeg vil tale til dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 出去 H2011 到欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H2777 、哈珥西（就是瓦片 H8179 的意思）的門 H6607 口 H7121 那裡，宣告 H1696 我所吩咐 H1697 你的話，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3318 出去 H2011 到欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H2777 、哈珥西（就是瓦片 H8179 的意思）的门 H6607 口 H7121 那里，宣告 H1696 我所吩咐 H1697 你的话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² iru en la valon de la filo de Hinom, kiu estas antaux la Pordego de Argilajxoj, kaj proklamu tie la vortojn, kiujn Mi diros al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja mene Benhinnomin laaksoon, joka on tiiliportin edessä, ja saarnaa siellä ne sanat, jotka minä sanon sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Lähde sitten Ben-Hinnomin laaksoon, joka on Sirpaleportin edustalla, ja julista siellä sanat, jotka minä sinulle puhun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² W'a soti lavil la, w'a pase nan pòtay Kannari Kraze, bò Fon Benn Inon an. Lè w'a rive la, w'a pale byen fò pou di yo mesaj m'a ba ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Menj el a Ben-Hinnom völgyébe, a mely a fazekasok kapujának bejáratánál van, és kiáltsd ott azokat a szavakat, a melyeket én szólok néked;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² untuk pergi bersama-sama mereka ke Lembah Hinom melalui Pintu Gerbang Beling. Di sana aku harus mengumumkan apa yang dipesankan-Nya kepadaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed esci alla valle del figliuolo di Hinnom, che è all’entrata della porta de’ vasellai; e quivi grida le parole che io ti dirò, e di’:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² récati nella valle del figliuolo d’Hinnom ch’è all’ingresso della porta dei Vasai, e quivi proclama le parole che io ti dirò.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게 이른 말을 선포하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Nuėjęs į Ben Hinomo slėnį, kuris yra prie Šukių vartų, skelbk žodžius, kuriuos tau kalbėsiu,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e sai ao vale do filho de Hinom, que está à entrada da Porta dos Cacos, e apregoa ali as palavras que eu te disser;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og gå ut til Hinnoms sønns dal, som er utenfor Pottemaker-porten, og rop der ut de ord jeg vil tale til dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Du-te în valea Ben-Hinom, care este la intrarea porţii olăriei, şi acolo să vesteşti cuvintele pe cari ţi le voi spune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І вийдеш до долини Бен-Гіннома, що при вході до Череп'яної брами, і будеш там оголошувати ті слова, що до тебе Я їх говоритиму.