Jeremiah 14:14 And the lord said to me, the prophets prophesy lies in my name. I did not send them, and I did not give charge to them, and I did not speak to them. For lying visions, and divinations, and omens, and the resolves of their own heart they prophesy to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G5571 [⁴lies G3588 ¹the G4396 ²prophets G4395 ³prophesy] G1909 in G3588 G3686 my name. G1473 G3756 I did not G649 send G1473 them, G2532 and G3756 I did not G1781 give charge G1473 to them, G2532 and G3756 I did not G2980 speak G4314 to G1473 them. G3754 For G3706 [²visions G5571 ¹lying], G2532 and G3131.1 divinations, G2532 and G3634.4 omens, G2532 and G4254.1 the resolves G2588 of their own heart G1473 G1473 they G4395 prophesy G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G5571 ψευδή G3588 οι G4396 προφήται G4395 προφητεύουσιν G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G3756 ουκ G649 απέστειλα G1473 αυτούς G2532 και G3756 ουκ G1781 ενετειλάμην G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ουκ G2980 ελάλησα G4314 προς G1473 αυτούς G3754 ότι G3706 οράσεις G5571 ψευδείς G2532 και G3131.1 μαντείας G2532 και G3634.4 οιωνίσματα G2532 και G4254.1 προαιρέσεις G2588 καρδίας αυτών G1473 G1473 αυτοί G4395 προφητεύουσιν G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5571 A-APN ψευδη G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G4395 V-PAI-3P προφητευουσιν G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G649 V-AAI-1S απεστειλα G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G3706 N-APF ορασεις G5571 A-APF ψευδεις G2532 CONJ και N-APF μαντειας G2532 CONJ και N-APN οιωνισματα G2532 CONJ και N-APF προαιρεσεις G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GPM αυτων G846 D-NPM αυτοι G4395 V-PAI-3P προφητευουσιν G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר יהוה אלי שׁקר הנבאים נבאים בשׁמי לא שׁלחתים ולא צויתים ולא דברתי אליהם חזון שׁקר וקסם ואלול ותרמות לבם המה מתנבאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said H3068 יהוה Then the LORD H413 אלי unto H8267 שׁקר lies H5030 הנבאים me, The prophets H5012 נבאים prophesy H8034 בשׁמי in my name: H3808 לא them not, H7971 שׁלחתים I sent H3808 ולא neither H6680 צויתים have I commanded H3808 ולא them, neither H1696 דברתי spoke H413 אליהם unto H2377 חזון vision H8267 שׁקר unto you a false H7081 וקסם and divination, H457 ואלול H8649 ותרמות and the deceit H3820 לבם of their heart. H1992 המה them: they H5012 מתנבאים׃ prophesy

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 [H8799] said H5030 to me, The prophets H5012 [H8737] prophesy H8267 lies H8034 in my name: H7971 [H8804] I have not sent H6680 [H8765] them, neither have I commanded H1696 [H8765] them, neither spoken H5012 [H8693] to them: they prophesy H8267 to you a false H2377 vision H7081 and divination, H457 H434 [H8675] and a thing of nought, H8649 and the deceit H3820 of their heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et dixit Dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et dicit Dominus ad me: [Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo: non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord seide to me, The profetis profesien falsli in my name; Y sente not hem, and Y comaundide not to hem, nether Y spak to hem; thei profesien to you a fals reuelacioun, and a gileful dyuynyng, and the disseyuyng of her herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORDE sayde vnto me: The prophetes preach lies vnto them in my name. I haue not spoken with them, nether gaue I them eny charge, nether dyd I sende the: yet they preach vnto you false visions, charmynge, vanite, and disceatfulnesse of their owne herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto me, "The prophets preach lies unto them in my name. I have not spoken with them, neither gave I them any charge, neither did I send them. Yet they preach unto you false visions, charming vanity, and deceitfulness of their own heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde sayde vnto me: The prophetes preach lyes vnto them in my name. I haue not spoken wyth them, nether gaue I them eny charge, nether dyd I sende them: yet they preach vnto you false visions, charming vanite, & disceytfulnesse of their owne herte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde sayde vnto me: The prophetes preach lyes in my name, where as I haue not sent them, nether gaue I them eny charge, nether dyd I speake vnto them: yet they preach vnto you false visions, charming, vanite, & disceatfulnes of their awne herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said vnto me, The prophets prophecie lyes in my Name: I haue not sent them, neither did I command them, neither spake I vnto them, but they prophecie vnto you a false vision, and diuination, and vanitie, and deceitfulnes of their owne heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde sayde vnto me, The prophetes preach lyes in my name, wheras I haue not sent them, neither gaue I them any charge, neither did I speake vnto them: yet they preache vnto you false visions, charming, vanitie, and deceiptfulnesse of their owne heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to me: The prophets prophesy falsely in my name: I sent them not, neither have I commanded them, nor have I spoken to them: they prophesy unto you a lying vision, and divination and deceit, and the seduction of their own heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 said [H8799] H5030 unto me, The prophets H5012 prophesy [H8737] H8267 lies H8034 in my name H7971 : I sent [H8804] H6680 them not, neither have I commanded [H8765] H1696 them, neither spake [H8765] H5012 unto them: they prophesy [H8693] H8267 unto you a false H2377 vision H7081 and divination H457 , and a thing of nought [H8675] H434 H8649 , and the deceit H3820 of their heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said to me: These prophets prophesy falsehood in My name; I did not send them, nor command them, nor did I speak to them. Because they prophesy to you lying visions and divinations, and auguries, and the devices of their own hearts;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name: I have not sent them, neither have I commanded them, neither spoken to them: they prophesy to you a false vision and divination, and a thing of naught, and the deceit of their heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 [H8799] said H5030 to me, The prophets H5012 [H8737] prophesy H8267 lies H8034 in my name H7971 [H8804] : I have not sent H6680 [H8765] them, neither have I commanded H1696 [H8765] them, neither spoken H5012 [H8693] to them: they prophesy H8267 to you a false H2377 vision H7081 and divination H457 H434 [H8675] , and a thing of nought H8649 , and the deceit H3820 of their heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ μαντείας, καὶ οἰωνίσματα, καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said the Lord unto me, Falsehood do the prophets prophesy in my name; I have not sent them, neither have I commanded them, neither have I spoken unto them: a vision of falsehood, and divination, and idolatrous folly, and the deceit of their heart do they prophesy unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah saith unto me: Falsehood the prophets are prophesying in My name, I did not send them, nor command them, Nor have I spoken unto them: A false vision, and divination, and vanity, And the deceit of their own heart, they are prophesying to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will say to me, The prophets are prophesying a lie in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spake not to them: a vision of falsehood and a divination, and nought, and the deceit of their heart they are prophesying to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said unto me, The prophets prophesy falsehood in my name; I have not sent them, neither have I commanded them, nor spoken unto them: they prophesy unto you a false vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake I unto them: they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jehovah said unto me, The prophets prophesy lies in my name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spake I unto them: they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then Jehovah H559 said H5030 unto me, The prophets H5012 prophesy H8267 lies H8034 in my name; H7971 I sent H6680 them not, neither have I commanded H1696 them, neither spake H5012 I unto them: they prophesy H8267 unto you a lying H2377 vision, H7081 and divination, H457 and a thing of nought, H8649 and the deceit H3820 of their own heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me: 'The prophets prophesy lies in My name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke I unto them; they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So then Yahweh said unto me, Falsehood, are the prophets prophesying in my name, I have not sent them, Neither have I commanded them, Neither have I spoken unto them,––A vision of falsehood, and, A divination of worthlessness, and, A fraud of their own hearts, They, are prophesying unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh said unto me:Falsehood the prophets are prophesying in My name, I did not send them, nor command them, Nor have I spoken unto them:A false vision, and divination, and vanity, And the deceit of their own heart, they are prophesying to you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said to me, The prophets say false words in my name, and I gave them no orders, and I said nothing to them: what they say to you is a false vision and wonder-working words without substance, the deceit of their hearts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to me, The prophets prophesy lies in My name; I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision and a worthless divination, and a thing of no value, and the deceit of their heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to me, The prophets prophesy lies in My name. I did not send them and I have not commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision, and a worthless divination, and the deceit of their heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yah Veh says to me, The prophets prophesy falsehoods in my name: I neither sent them nor misvahed them nor worded to them: they prophesy to you a false vision and divination and worthlessness and the deceit of their heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name. I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of naught, and the deceit of their own heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Yahweh said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then Yahweh H559 said H5030 to me, The prophets H5012 prophesy H8267 lies H8034 in my name; H7971 I didn't send H6680 them, neither have I commanded H1696 them, neither spoke H5012 I to them: they prophesy H8267 to you a lying H2377 vision, H7081 and divination, H457 and a thing of nothing, H8649 and the deceit H3820 of their own heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, "The prophets prophesy lies in my name; I did not send them, neither have I commanded them, neither spoke I to them: they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke to them: they prophesy to you a false vision and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the LORD H559 said H5030 to me, The prophets H5012 prophesy H8267 lies H8034 in my name: H7971 I sent H3808 them not, neither H6680 have I commanded H3808 them, neither H1696 spoke H5012 to them: they prophesy H8267 to you a false H2377 vision H7081 and divination, H434 and a thing of nothing, H8649 and the deceit H3820 of their heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a worthless thing, and the deceit of their heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to me, "The prophets prophesy lies in My name: I did not send them, neither have I commanded them, nor spoke to them: They prophesy to you a false vision and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their heart."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Then the Lord H559 said H5030 unto me, The prophets H5012 prophesy H8267 lies H8034 in my name: H7971 I sent H6680 them not, neither have I commanded H1696 them, neither spoke H5012 unto them: they prophesy H8267 unto you a false H2377 vision H7081 and divination, H457 and a thing of nothing, H8649 and the deceit H3820 of their heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I did not send them, neither have I commanded them, neither did I speak unto them: they prophesy unto you a false vision, divination, vanity, and the deceit of their heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in My name. I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, divinations, and worthless things, and devices of their own heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah then told me: »These are the lies that the prophets are telling in my name: They claim that I sent them. They claim that I commanded them. They claim that I spoke to them. They even dreamed up visions to tell you. Their predictions are worthless! They are the products of their own imagination.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD told me, “The prophets are prophesying lies in my name. I didn’t send them, I didn’t command them, and I didn’t speak to them. They’re proclaiming to you false visions, worthless predictions, and the delusions of their own minds.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh said to me, "The prophets are prophesying lies* in my name. I have not sent them, and I have not commanded them, and I have not spoken to them. They are prophesying to you a lying vision, and a divination, worthless, and the deceitfulness of their _⌊minds_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “The prophets are prophesying lies in My name,” replied the LORD. “I did not send them or appoint them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, a worthless divination, the futility and delusion of their own minds.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “The prophets are prophesying lies in My name,” replied the LORD. “I did not send them or appoint them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, a worthless divination, the futility and delusion of their own minds.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jehovah said to me, The prophets prophesy lies in my name. I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you* a lying vision and divination and a thing of nothing and the deceit of their own heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD told me, "The prophets are prophesying lies in my name. I didn't send them, I didn't command them, and I didn't speak to them. They're proclaiming to you false visions, worthless predictions, and the delusions of their own minds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der HERR sprach zu mir: Die Propheten weissagen falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet; sie predigen euch falsche Gesichte, Deutung, Abgötterei und ihres Herzens Trügerei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H457 Und H3068 der HErr H559 sprach H5030 zu mir: Die Propheten H5012 weissagen H8267 falsch H8034 in meinem Namen H1696 ; ich habe H6680 sie H7971 nicht gesandt H8267 und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet; sie predigen euch falsche H2377 Gesichte H3820 , Deutung, Abgötterei und ihres Herzens H8649 Trügerei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der HERR sprach zu mir: Die Propheten weissagen falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet. Sie predigen euch falsche Gesichte, Deutungen, Abgötterei und ihres Herzens Trügerei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und der HERR H559 sprach H5030 zu mir: Die Propheten H5012 weissagen H8267 falsch H8034 in meinem Namen H7971 ; ich habe sie nicht gesandt H6680 und ihnen nichts befohlen H1696 und nichts mit ihnen geredet H5012 . Sie predigen H8267 euch falsche H2377 Gesichte H7081 , Deutungen H434 H457 , Abgötterei H3820 und ihres Herzens H8649 Trügerei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jehova sprach zu mir: Die Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und sie nicht entboten, noch zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesicht und Wahrsagung und Nichtigkeit und Trug ihres Herzens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jahwe sprach zu mir: Die Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und sie nicht entboten, noch zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesicht und Wahrsagung und Nichtigkeit und Trug ihres Herzens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2377 Und H3068 Jehova H559 sprach H5030 zu mir: Die Propheten H5012 weissagen H8267 Lüge H8034 in meinem Namen H1696 ; ich habe H6680 sie H7971 nicht gesandt H5012 und sie nicht entboten, noch zu ihnen geredet; sie weissagen H7081 euch Lügengesicht und Wahrsagung H3820 und Nichtigkeit und Trug ihres Herzens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H5030 tot mij: Die profeten H5012 H8737 profeteren H8267 vals H8034 in Mijn Naam H7971 H8804 ; Ik heb hen niet gezonden H6680 H8765 , noch hun bevel gegeven H1696 H8765 , noch tot hen gesproken H5012 H8693 ; zij profeteren H8267 ulieden een vals H2377 gezicht H7081 , en waarzegging H457 H8675 H434 , en nietigheid H8649 , en bedriegerij H3820 huns harten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le Seigneur me dit: Leurs prophètes prophétisent faussement en mon nom; je ne les ai point envoyés; je ne leur ai rien commandé; je ne leur ai rien dit. Ils vous prophétisent d’après des visions mensongères, des augures, des présages, des caprices de leur coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de leur coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Eternel me dit : ce n'est que mensonge ce que ces prophètes prophétisent en mon Nom; je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé; ils vous prophétisent des visions de mensonge, des divinations de néant, et des tromperies de leur coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Eternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeur, qu'ils vous prophétisent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Et l’Eternel H559 me dit H8799 H8267 : C’est le mensonge H5012 que prophétisent H8737 H8034 en mon nom H5030 les prophètes H7971 ; Je ne les ai point envoyés H8804 H6680 , je ne leur ai point donné d’ordre H8765 H1696 , Je ne leur ai point parlé H8765 H2377 ; Ce sont des visions H8267 mensongères H457 , de vaines H8675 H434 H7081 prédictions H8649 , Des tromperies H3820 de leur cœur H5012 , qu’ils vous prophétisent H8693 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Me dijo entonces el SEÑOR: En falso profetizan los profetas en mi nombre; no los envié, ni les mandé, ni les hablé; visión mentirosa, y adivinación, y vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Díjome entonces Jehová: Falso profetizan los profetas en mi nombre: no los envié, ni les mandé, ni les hablé: visión mentirosa, y adivinación, y vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Me dijo entonces el SEÑOR: En falso profetizan los profetas en mi nombre; no los envié, ni les mandé, ni les hablé; visión mentirosa, adivinación, vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zoti më tha: "Profetët profetizojnë gënjeshtra në emrin tim; unë nuk i kam dërguar, nuk u kam dhënë asnjë urdhër dhe nuk kam folur me ta. Ata ju profetizojnë një pamje të rreme, një parashikim të kotë dhe mashtrimin e zemrës së tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Яне посылал их и не давал им повеления, и не говорил им;они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال الرب لي. بالكذب يتنبأ الانبياء باسمي. لم ارسلهم ولا امرتهم ولا كلمتهم. برؤيا كاذبة وعرافة وباطل ومكر قلوبهم هم يتنبأون لكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ГОСПОД ми каза: Пророците пророкуват лъжа в Моето Име. Аз не съм ги изпратил, нито съм им заповядал, нито съм им говорил. Те ви пророкуват лъжливо видение и гадание и суетата и измамата на сърцето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Jahve mi reče: "Laž prorokuju ti proroci u moje ime; niti ih poslah niti im nalog kakav dadoh - ja im i nisam govorio. Oni vam prorokuju lažna viđenja, isprazna gatanja i snove srca svoga."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekl Hospodin ke mně: Lež prorokují ti proroci ve jménu mém. Neposlalť jsem jich, aniž jsem přikázal jim, anobrž aniž jsem mluvil k nim. Vidění lživé a hádání, a marné věci i lest srdce svého oni prorokují vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og HERREN sagde til mig: Profeterne spaa Løgn i mit Navn, jeg sendte dem ikke og gav dem ikke Befaling og talte ikke til dem; de spaa eder løgnagtige Syner og falsk Spaadom og det, som intet er, og deres Hjertes Bedrageri.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H559 對我說 H5030 ：那些先知 H8034 託我的名 H8267 說假 H5012 預言 H7971 ，我並沒有打發 H6680 他們，沒有吩咐 H1696 他們，也沒有對他們說話 H5012 ；他們向你們預言的 H8267 ，乃是虛假 H2377 的異象 H7081 和占卜 H457 ，並虛無的 H434 事 H3820 ，以及本心 H8649 的詭詐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华对我说：那些先知託我的名说假预言，我并没冇打发他们，没冇吩咐他们，也没冇对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H559 对我说 H5030 ：那些先知 H8034 託我的名 H8267 说假 H5012 预言 H7971 ，我并没有打发 H6680 他们，没有吩咐 H1696 他们，也没有对他们说话 H5012 ；他们向你们预言的 H8267 ，乃是虚假 H2377 的异象 H7081 和占卜 H457 ，并虚无的 H434 事 H3820 ，以及本心 H8649 的诡诈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed la Eternulo diris al mi:Malverajxon profetas tiuj profetoj en Mia nomo; Mi ne sendis ilin, ne donis al ili ordonojn, kaj ne parolis al ili; ili profetas al vi viziojn mensogajn, sorcxajxon, idolajxon, kaj trompajxon de sia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Herra sanoi minulle: prophetat ennustavat valhetta minun nimeeni, en ole minä heitä lähettänyt enkä käskenyt, elikkä puhunut heidän kanssansa; he saarnaavat teille vääriä näkyjä, noituutta, turhuutta ja sydämensä petosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Herra sanoi minulle: "Valhetta ennustavat profeetat minun nimessäni; minä en ole lähettänyt heitä, en käskenyt heitä enkä puhunut heille. Valhenäkyjä, turhia ennustuksia ja oman sydämensä petosta he ennustavat teille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, Seyè a reponn, li di m' konsa: -Se pa vre sa pwofèt yo ap di a. Yo pran non m' pou bay manti! Se pa kras mwen menm ki voye yo. Mwen pa ba yo ankenn lòd, mwen pa janm pale ak yo. Si yo fè vizyon, se pa mwen ki ba yo l'. Si yo di yo konnen sa ki pral rive, se manti. Se lide yo fè nan tèt yo konsa pou twonpe pèp la, se sa ase yo ka louvri bouch yo di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És monda az Úr nékem: Hazugságot prófétálnak a próféták az én nevemben; nem küldtem õket, nem parancsoltam nékik, nem is beszéltem velök; hazug látomást, varázslást, hiábavalóságot és szívbeli csalárdságot jövendölnek néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tapi TUHAN menjawab, "Nabi-nabi itu membawa berita dusta atas nama-Ku; Aku tidak mengutus mereka, dan tidak juga memberi perintah atau berbicara kepada mereka. Penglihatan-penglihatan yang mereka ceritakan bukan dari Aku; mereka meramalkan hal-hal tak berguna yang mereka karang sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il Signore mi disse: Que’ profeti profetizzano menzogna nel Nome mio; io non li ho mandati, e non ho data loro commessione, e non ho lor parlato; essi vi profetizzano visioni di menzogna, e indovinamento, e vanità, e l’inganno del cuor loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E l’Eterno mi disse: "Que’ profeti profetizzano menzogne nel mio nome; io non li ho mandati, non ho dato loro alcun ordine, e non ho parlato loro; le profezie che vi fanno sono visioni menzognere, divinazione, vanità, imposture del loro proprio cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 복술과 허탄한 것과 자기 마음의 속임으로 너희에게 예언하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats man tarė: “Pranašai melagingai pranašauja mano vardu. Aš jų nesiunčiau, nepaliepiau ir nekalbėjau jiems. Jie jums pranašauja išgalvotus regėjimus, žyniavimus ir niekam tikusią, pačių prasimanytą apgaulę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E disse-me o Senhor: Os profetas profetizam mentiras em meu nome; não os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes falei. Visão falsa, adivinhação, vaidade e o engano do seu coração é o que eles vos profetizam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Herren sa til mig: Løgn profeterer profetene i mitt navn; jeg har ikke sendt dem og ikke gitt dem befaling og ikke talt til dem; løgnsyner og sannsigeri og tom tale og sitt hjertes svik profeterer de for eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar Domnul mi -a răspuns:,Proorocii lor proorocesc minciuni în Numele Meu; Eu nu i-am trimes, nu le-am dat poruncă, şi nu le-am vorbit; ci ei vă proorocesc nişte vedenii mincinoase, proorociri deşerte, înşelătorii şi închipuiri scoase din inima lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Та промовив до мене Господь: Ці пророки неправду Іменням Моїм пророкують: Я їх не посилав, і не наказував їм, і їм не говорив! Вони вам пророкують невірні видіння та чари, нікчемність й оману свого серця...