Isaiah 8:3 And I drew near to the prophetess; and she conceived in the womb, and gave birth to a son. And the lord said to me, Call his name, Quickly Despoil, Swiftly Plunder.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4334 I drew near G4314 to G3588 the G4398 prophetess; G2532 and G1722 [²in G1064 ³ the womb G2983 ¹she conceived], G2532 and G5088 gave birth to G5207 a son. G2532 And G2036 the lord said G2962 G1473 to me, G2564 Call G3588 G3686 his name, G1473 G5030 Quickly G4659.1 Despoil, G3689.5 Swiftly G4307.1 Plunder.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4334 προσήλθον G4314 προς G3588 την G4398 προφήτιν G2532 και G1722 εν G1064 γαστρί G2983 έλαβε G2532 και G5088 έτεκεν G5207 υιόν G2532 και G2036 είπε κύριός G2962 G1473 μοι G2564 κάλεσον G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G5030 ταχέως G4659.1 σκύλευσον G3689.5 οξέως G4307.1 προνόμευσον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4334 V-AAI-1P προσηλθον G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4398 N-ASF προφητιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2983 V-AAI-3S ελαβεν G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1473 P-DS μοι G2564 V-AAD-2S καλεσον G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G5030 ADV ταχεως V-FAPAS σκυλευσον ADV οξεως V-FAPAS προνομευσον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שׁמו מהר שׁלל חשׁ בז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7126 ואקרב And I went H413 אל unto H5031 הנביאה the prophetess; H2029 ותהר and she conceived, H3205 ותלד and bore H1121 בן a son. H559 ויאמר Then said H3068 יהוה the LORD H413 אלי to H7121 קרא me, Call H8034 שׁמו his name H4122 מהר שׁלל חשׁ בז׃ Maher-shalal-hash-baz.

new⁽ⁱ⁾

3 H7126 [H8799] And I went H5031 to the prophetess; H2029 [H8799] and she conceived, H3205 [H8799] and bore H1121 a son. H559 [H8799] Then said H3068 the LORD H7121 [H8798] to me, Call H8034 his name H4122 Mahershalalhashbaz.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus: Accelera spolia detrahere; Festina prædari:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Y neiyede to the profetesse; and sche conseyuede, and childide a sone. And the Lord seide to me, Clepe thou his name Haste thou to drawe awei spuylis, haaste thou for to take prey.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ After that went I vnto the prophetisse, that now had conceaued and borne a sonne. Then sayde the LORDE to me: geue him this name: Maherschalal haschbas, that is: a spedie robber, an hastie spoyler.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ After that went I unto the Prophetess, that now had conceived and born a son. Then said the LORD to me, "Give him this name: Mahershalahashbaz.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ After that went I vnto the Prophetisse, that nowe had conceiued and borne a sonne. Then sayde the Lorde to me: geue him this name: Maherschalal haschbas (that is, a spedie robber: an hastie spoyler.)

Great⁽ⁱ⁾ ³ After that went I vnto the Prophetisse, that had conceaued & borne a sonne. Then sayde the Lorde to me: geue him this name: a spedie robber: an hastie spoiler.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ After, I came vnto the Prophetesse, which conceiued, and bare a sonne. Then sayd the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ After that went I vnto the prophetisse, and she conceaued & bare a sonne: Then sayde the Lord to me, Geue him his name, a speedie robber, an hastie spoyler

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me: Call his name, Hasten to take away the spoils: Make hast to take away the prey.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 And I went [H8799] H5031 unto the prophetess H2029 ; and she conceived [H8799] H3205 , and bare [H8799] H1121 a son H559 . Then said [H8799] H3068 the LORD H7121 to me, Call [H8798] H8034 his name H4122 Mahershalalhashbaz.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now I had approached to the prophetess and she had conceived and when she brought forth a son, the Lord said to me, "Call his name Speed to the Spoil; haste to the prey"

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 [H8799] And I went H5031 to the prophetess H2029 [H8799] ; and she conceived H3205 [H8799] , and bore H1121 a son H559 [H8799] . Then said H3068 the LORD H7121 [H8798] to me, Call H8034 his name H4122 Mahershalalhashbaz.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ εἶπε Κύριός μοι, κάλεσον τὸν ὄνομα αὐτοῦ, Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And I came near unto the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the Lord to me, Call his name Maher-shalal-chash-bas.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, `Call his name Maher-shalal-hash-baz,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I shall draw near to the prophetess; and she will conceive and bear a son, and Jehovah will say to me, Call his name, Hastening the spoil, urging on the plunder.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I came near to the prophetess, and she conceived and bore a son; and Jehovah said unto me, Call his name, Maher-shalal-hash-baz.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 And I went H5031 unto the prophetess; H2029 and she conceived, H3205 and bare H1121 a son. H559 Then said H3068 Jehovah H7121 unto me, Call H8034 his name H4122 Maher-shalal-hash-baz.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD unto me: 'Call his name Maher-shalal- hashbaz.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then approached I unto the prophetess, and she conceived, and bare a son,––and Yahweh said unto me, Call his name Maher–shalal–hash–baz.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And I am coming near to the prophetess, and she is becoming pregnant, and is bearing a son. And Yahweh is saying to me, "Call his name, Maher-shalal-hash-baz."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I went to the prophetess. And she conceived and bore a son. Then Jehovah said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz Make Haste to Plunder.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I drew near the prophetess. And she conceived, and bore a son. Then Jehovah said to me, Call his name, Hurry, plunder! Eagerly plunder!

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and I approach the prophetess; and she conceives and births a son. Then Yah Veh says to me, Call his name Mahers Halal Hash Baz:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then LORD said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 I went H5031 to the prophetess, H2029 and she conceived, H3205 and bore H1121 a son. H3068 Then Yahweh H559 said H7121 to me, "Call H8034 his name H4122 ‘Maher Shalal Hash Baz.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, "Call his name 'Maher Shalal Hash Baz.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 And I went H5031 to the prophetess; H2029 and she conceived, H3205 and bore H1121 a son. H559 Then said H3068 the LORD H7121 to me, Call H8034 his name H4122 Mahershalalhashbaz.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 And I went H5031 unto the prophetess; H2029 and she conceived, H3205 and bore H1121 a son. H559 Then said H3068 the Lord H7121 to me, Call H8034 his name H4122 Maher–shalal–hash–baz.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I went unto the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil Quickly, Plunder Speedily.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I slept with the prophetess. She became pregnant and gave birth to a son. Jehovah told me: »Name him Maher Shalal Hash Baz.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ After this, I was intimate with the prophetess and she conceived. Later, she bore a son, and then the LORD told me, “Call him ‘Maher-shalal-hash-baz,’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And I approached the prophetess, and she conceived, and she gave birth to a son. And Yahweh said to me, "Call his name Maher-Halal-Hash-Baz.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And I went to the prophetess and she conceived and bore a son.
Then Jehovah said to me, Call his name Make Haste to Plunder! Hurry to the Spoil!

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And I approached the prophetess, and she conceived, and she gave birth to a son. And the LORD said to me, "Call his name Maher-Halal-Hash-Baz.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und ging zu einer Prophetin, die ward schwanger und gebar einen Sohn. Und der HERR sprach zu mir: Nenne ihn Raubebald, Eilebeute.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 und ging zu H5031 einer Prophetin H7121 , die ward H2029 schwanger H3205 und gebar H1121 einen Sohn H3068 . Und der HErr H559 sprach H8034 zu mir: Nenne ihn H4122 Raubebald, Eilebeute .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und ich ging zu der Prophetin; die ward schwanger und gebar einen Sohn. Und der HERR sprach zu mir: Nenne ihn Raubebald, Eilebeute!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 Und ich ging H5031 zu der Prophetin H2029 ; die ward schwanger H3205 und gebar H1121 einen Sohn H3068 . Und der HERR H559 sprach H8034 H7121 zu mir: Nenne H4122 ihn Raubebald, Eilebeute!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich nahte der Prophetin, und sie ward schwanger und gebar einen Sohn. Und Jehova sprach zu mir: Gib ihm den Namen: "Es eilt der Raub, bald kommt die Beute".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich nahte der Prophetin, und sie ward schwanger und gebar einen Sohn. Und Jahwe sprach zu mir: Gib ihm den Namen: »Es eilt der Raub, bald kommt die Beute.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5031 Und ich nahte der Prophetin H7121 , und sie H2029 ward schwanger H3205 und gebar H1121 einen Sohn H3068 . Und Jehova H559 sprach H7126 zu H8034 mir: Gib ihm den Namen : "Es eilt der Raub, bald kommt die Beute ".

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5031 En ik was tot de profetesse H7126 H8799 genaderd H2029 H8799 , die werd zwanger H3205 H8799 , en baarde H1121 een zoon H3068 ; en de HEERE H559 H8799 zeide H7121 H8798 tot mij: Noem H8034 zijn naam H4122 MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et je m’approchai de la prophétesse, et elle conçut, et elle enfanta un fils, et le Seigneur me dit: Appelle-le de ce nom: Dépouille vite, pille promptement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils; et l'Éternel me dit: Appelle son nom: Maher-Shalal-Hash-Baz;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puis je m'approchai de la Prophétesse, laquelle conçut, et enfanta un fils; et l'Eternel me dit; appelle son nom Mahersalal-has-baz.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Eternel me dit: Donne-lui pour nom Maher-Schalal-Chasch-Baz.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7126 Je m’étais approché H8799 H5031 de la prophétesse H2029 ; elle conçut H8799 H3205 , et elle enfanta H8799 H1121 un fils H3068 . L’Eternel H559 me dit H8799 H7121 : Donne H8798 H8034 -lui pour nom H4122 Maher-Schalal-Chasch-Baz.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y me junté con la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y juntéme con la profetisa, la cual concibió, y parió un hijo. Y díjome Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hash-baz.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y me junté con la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ U bashkova gjithashtu me profeteshën dhe kjo mbeti shtatzënë dhe lindi një djalë. Atëherë Zoti më tha: "Quaje Maher-Shalal-Hash-Baz;

RST⁽ⁱ⁾ ³ и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فاقتربت الى النبية فحبلت وولدت ابنا. فقال لي الرب ادعو اسمه مهير شلال حاش بز.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И се приближих при пророчицата и тя забременя и роди син. И ГОСПОД ми каза: Наречи го Махер-Шалал-Хаш-Баз;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Približih se proročici te ona zače i rodi sina. Jahve mi reče: "Nazovi ga Maher Šalal Haš Baz,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ V tom přistoupil jsem k prorokyni, kteráž počala, a porodila syna. I řekl mi Hospodin: Dej mu jméno: K rychlé kořisti pospíchá loupežník.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg nærmede mig til Profetinden, og hun undfangede og fødte en Søn; og HERREN sagde til mig: Kald hans Navn: Maher-Sjalal Kasj-Bas.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我 ─ 以賽亞與妻子（原文是女先知）同室；他懷孕生子，耶和華就對我說：給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5031 我─以賽亞與妻子（原文是女先知 H2029 ）同室；他懷孕 H3205 生 H1121 子 H3068 ，耶和華 H559 就對我說 H8034 ：給他起名 H7121 叫 H4122 瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我 ― 以赛亚与妻子（原文是女先知）同室；他怀孕生子，耶和华就对我说：给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5031 我―以赛亚与妻子（原文是女先知 H2029 ）同室；他怀孕 H3205 生 H1121 子 H3068 ，耶和华 H559 就对我说 H8034 ：给他起名 H7121 叫 H4122 玛黑珥沙拉勒哈施罢斯；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj mi iris al la profetino, kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon. Kaj la Eternulo diris al mi:Donu al li la nomon:Rapidu-Akiri-Baldaux-Rabado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja menin prophetissan tykö, se tuli raskaaksi ja synnytti pojan; ja Herra sanoi minulle: nimitä se: ryöstä pian, ja riennä jakoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sitten minä lähestyin profeetta-vaimoani, ja hän tuli raskaaksi ja synnytti pojan. Niin Herra sanoi minulle: "Pane hänelle nimeksi Maher-Saalal Haas-Bas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Apre sa, m' al kouche ak madanm mwen. Li vin ansent, li fè yon pitit gason. Seyè a di m' konsa: -W'a rele l': Prese piye, prese devalize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És bementem a prófétaasszonyhoz, a ki fogant, és szült fiat; és mondá az Úr nékem: Nevezd nevét: siess zsákmányra [és] gyorsan prédára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Beberapa waktu kemudian istri saya hamil. Ketika anak kami lahir, TUHAN berkata kepada saya, "Namailah dia 'Perampasan yang Tangkas, Perampokan yang Cepat.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Oltre a ciò, essendomi accostato alla profetessa, ed ella avendo conceputo, e poi partorito un figliuolo, il Signore mi disse: Pongli nome: Maher-salal-has-baz.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ M’accostai pure alla profetessa, ed ella concepì e partorì un figliuolo. Allora l’Eterno mi disse: "Chiamalo Maher-Shalal-Hash-Baz;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 내 아내와 동침하매 그가 잉태하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš įėjau pas pranašę, ji pastojo ir pagimdė sūnų. O Viešpats man tarė: “Duok jam vardą: ‘Imk grobį, skubėk plėšti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E fui ter com a profetisa; e ela concebeu, e deu à luz um filho; e o Senhor me disse: Põe-lhe o nome de Maer-Chalal-Hach-Baz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun blev fruktsommelig og fødte en sønn; og Herren sa til mig: Kall ham Maher-Sjalal Hasj-Bas*! / {* snart bytte, rov i hast; JES 8, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ M'am apropiat de proorociţă. Ea a zămislit, şi a născut un fiu. Apoi Domnul mi -a zis:,,Pune -i numele Maher-Şalal-Haş-Baz.`` (Grăbeşte de prădează, aruncă-te asupra prăzii.)

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І зблизився я до пророчиці, і вона зачала, і породила сина. Господь же до мене промовив: Назви ім'я йому: Квапиться здобич, скорий грабіж.