Isaiah 7:3 And the lord said to Isaiah, Go forth to meet with Ahaz, you and the one being left behind, Jasub your son, to the upper pool by way of the field of the fuller.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Isaiah, G1831 Go forth G1519 to G4877 meet with G* Ahaz, G1473 you G2532 and G3588 the G2641 one being left behind, G* Jasub G3588 G5207 your son, G1473 G4314 to G3588 the G2861 [²pool G3588 G507 ¹upper] G3598 by way G68 of the field G3588 of the G1102 fuller.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Ησαϊαν G1831 έξελθε G1519 εις G4877 συνάντησιν G* Άχαζ G1473 συ G2532 και G3588 ο G2641 καταλειφθείς G* Ιασούβ G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G4314 προς G3588 την G2861 κολυμβήθραν G3588 της G507 άνω G3598 οδού G68 αγρού G3588 του G1102 κναφέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G2268 N-PRI ησαιαν G1831 V-AAD-2S εξελθε G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G881 N-PRI αχαζ G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2641 V-APPNS καταλειφθεις N-PRI ιασουβ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2861 N-ASF κολυμβηθραν G3588 T-GSF της G507 ADV ανω G3598 N-GSF οδου G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3588 T-GSM του G1102 N-GSM γναφεως

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר יהוה אל ישׁעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושׁאר ישׁוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שׂדה כובס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר Then said H3068 יהוה the LORD H413 אל unto H3470 ישׁעיהו Isaiah, H3318 צא Go forth H4994 נא now H7125 לקראת H271 אחז Ahaz, H859 אתה thou, H7610 ושׁאר ישׁוב and Shear-jashub H1121 בנך thy son, H413 אל at H7097 קצה the end H8585 תעלת of the conduit H1295 הברכה pool H5945 העליונה of the upper H413 אל in H4546 מסלת the highway H7704 שׂדה field; H3526 כובס׃ of the fuller's

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] Then said H3068 the LORD H3470 to Isaiah, H3318 [H8798] Go forth H7125 [H8800] now to meet H271 Ahaz, H7610 thou, and Shearjashub H1121 thy son, H7097 at the end H8585 of the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 [H8801] of the fuller's H7704 field;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub, filius tuus, ad extremum aquæductus piscinæ superioris in via agri Fullonis;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord seide to Isaie, Go thou out, and Jasub, thi sone, which is left, in to the meetyng of Achas, at the laste ende of the water cundijt of the hiyere cisterne, in the weie of the feeld of the fullere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde God vnto Esay: go mete Ahas (thou and thy sonne Sear Iasub) at the heade of ye ouer pole, in the fote path by the fullers grounde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said God unto Isaiah, "Go meet Ahaz, thou and thy son Shearjashub, at the head of the over pole, in the foot path by the fuller's ground,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde God vnto Esay: go mete Ahaz (thou and thy sonne Sear Iasub) at the heade of the ouer pole, in the fote pathe by the fullers grounde,

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde God vnto Esay: go mete Ahaz (thou and thy sonne Sear Iasub) at the head of the ouer pole, in the fote path by the fullers grounde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the Lord vnto Isaiah, Goe foorth nowe to meete Ahaz (thou and Sheariashub thy sonne) at the ende of the conduit of the vpper poole, in the path of the fullers fielde,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then sayd God vnto Esai: Go meete Ahaz thou and thy sonne Sear Iasub, at the head of the ouer poole in the footepath by the fullers grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to Isaias: Go forth to meet Achaz, thou and Jasub thy son that is left, to the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said [H8799] H3068 the LORD H3470 unto Isaiah H3318 , Go forth [H8798] H7125 now to meet [H8800] H271 Ahaz H7610 , thou, and Shearjashub H1121 thy son H7097 , at the end H8585 of the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 of the fuller's [H8801] H7704 field;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Whereupon the Lord said to Esaias, Go out and meet Achaz, thou and Forsaken-jasub thy son, at the pool on the upper road to the fuller's field,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] Then said H3068 the LORD H3470 to Isaiah H3318 [H8798] , Go forth H7125 [H8800] now to meet H271 Ahaz H7610 , thou, and Shearjashub H1121 thy son H7097 , at the end H8585 of the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 [H8801] of the fuller's H7704 field;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἠσαΐαν, ἔξελθε εἰς συνάντησιν Ἄχαζ σὺ, καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ἰασοὺβ ὁ υἱός σου, πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ κναφέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said unto Isaiah, Go forth now to meet Achaz, thou with Shear-yashub thy son, to the end of the aqueduct of the upper pool, on the highway of the washer’s field;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah saith unto Isaiah, `Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah will say to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou and Shear-Jashub thy son, at the extremity of the channel of the highest pool of the highway, of the fuller's field;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, thou and thy son Shear-jashub, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the highway of the fuller`s field;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller’s field;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Then said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said H3068 Jehovah H3470 unto Isaiah, H3318 Go forth H7125 now to meet H271 Ahaz, H7610 thou, and Shear-jashub H1121 thy son, H7097 at the end H8585 of the conduit H5945 of the upper H1295 pool, H4546 in the highway H3526 of the fuller's H7704 field;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto Isaiah: 'Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fullers' field;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said Yahweh, unto Isaiah, Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear–jashub thy son,––unto the end of the channel of the upper pool, unto the highway of the fuller’s field;

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said unto Isaiah, Go forth to meet Ahaz, thou, and he that is left, Jashub thy son, at the pool of the upper road of the fuller's field;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh is saying to Isaiah, "Fare forth, pray, to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, to the end of the trench of the uppermost reservoir, to the highway of the field of the launderer."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then the Lord said to Isaiah, Go out now, you and Shear-jashub, your son, and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool, in the highway of the washerman's field;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then Jehovah said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the Fuller's Field.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said to Isaiah, Go out to meet Ahaz, you and your son Shearjashub, at the end of the conduit of the upper pool, to the highway of the Fuller's Field.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Then Yah Veh says to Yesha Yah, Go, I beseech, to meet Ach Az - you and Shear Yashub your son, at the end of the channel of the most high pool in the highway of the field of the fuller;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Then LORD said to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Yahweh said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Then Yahweh H559 said H3470 to Isaiah, H3318 "Go out H7125 now to meet H271 Ahaz, H7610 you, and Shearjashub H1121 your son, H7097 at the end H8585 of the conduit H5945 of the upper H1295 pool, H4546 on the highway H3526 of the fuller's H7704 field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the Launderers' Field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said H3068 the LORD H3470 to Isaiah, H3318 Go H3318 forth H4994 now H7125 to meet H271 Ahaz, H7610 you, and Shearjashub H1121 your son, H413 at H7097 the end H8585 of the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 of the fuller’s H7704 field;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the fuller's field;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the launderer's field;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said H3068 the Lord H3470 unto Isaiah, H3318 Go forth H7125 now to meet H271 Ahaz, H7610 you, and Shear–jashub H1121 your son, H7097 at the end H8585 of the conduit H5945 of the upper H1295 pool H4546 in the highway H3526 of the fuller's H7704 field;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the washer’s field

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to Isaiah, Go forth to meet Ahaz; you, and your son Jashub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, you, and your son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah said to Isaiah: »You and your son Shear-ja’shub should go out to meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the (laundryman’s field) Fuller’s Field.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So the LORD told Isaiah, “Go out to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the aqueduct of the Upper Pool that proceeds along the highway to Launderer’s Field.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Yahweh said to Isaiah, "Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway of the washer's field.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the aqueduct that feeds the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the aqueduct that feeds the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Then Jehovah said to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the launder's field.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to Isaiah, "Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway of the washer's field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Aber der HERR sprach zu Jesaja: Gehe hinaus, Ahas entgegen; du und dein Sohn Sear-Jasub, an das Ende der Wasserröhren am obern Teiche, am Wege beim Acker des Färbers,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Aber der HErr H559 sprach H3470 zu Jesaja H3318 : Gehe hinaus H271 , Ahas H7125 entgegen H1121 ; du und dein Sohn H7610 Sear-Jasub H7097 , an das Ende H5945 der Wasserröhren am obern H1295 Teiche H4546 , am Wege H7704 beim Acker des Färbers,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber der HERR sprach zu Jesaja: Gehe hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Sear-Jasub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, am Wege beim Acker des Walkmüllers,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Aber der HERR H559 sprach H3470 zu Jesaja H3318 : Gehe H3318 hinaus H271 , Ahas H7125 entgegen H1121 , du und dein Sohn H7610 Sear–Jasub H7097 , an das Ende H8585 der Wasserleitung H5945 des oberen H1295 Teiches H4546 , am Wege H7704 beim Acker H3526 des Walkmüllers,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jehova sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, nach der Straße des Walkerfeldes hin,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jahwe sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, Bedeutet: der Überrest wird umkehren; vergl. [Kap. 10,21] an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, nach der Straße des Walkerfeldes hin,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und Jehova H559 sprach H3470 zu Jesaja H3318 : Geh doch hinaus H271 , dem Ahas H7125 entgegen H1121 , du und dein Sohn H8585 Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung H5945 des oberen H1295 Teiches H7097 , nach H4546 der Straße des Walkerfeldes hin,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de HEERE zeide tot Jesaja: Ga nu uit, Achaz tegemoet, gij en uw zoon, Schear-jaschub, aan het einde van den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H3470 tot Jesaja H3318 H8798 : Ga nu uit H271 , Achaz H7125 H8800 tegemoet H1121 , gij en uw zoon H7610 , Schear-jaschub H7097 , aan het einde H8585 van den watergang H5945 des oppersten H1295 vijvers H4546 , aan den hogen weg H7704 van het veld H3526 H8801 des vollers;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le Seigneur dit à Isaïe: Va à la rencontre d’Achaz, toi et ton fils Jasub qui te reste; prends le chemin d’en haut dans le champ du Foulon près la piscine;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Éternel dit à Ésaïe: Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Alors l'Eternel dit à Esaïe; Sors maintenant au-devant d'Achaz, toi, et Séar-Jasub ton fils, vers le bout du conduit du haut étang, vers le grand chemin du champ du foulon;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Alors l'Eternel dit à Esaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear-Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Alors l’Eternel H559 dit H8799 H3470 à Esaïe H3318 : Va H8798 H7125 à la rencontre H8800 H271 d’Achaz H7610 , toi et Schear-Jaschub H1121 , ton fils H7097 , vers l’extrémité H8585 de l’aqueduc H1295 de l’étang H5945 supérieur H4546 , sur la route H7704 du champ H3526 du foulon H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces dijo el SEÑOR a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al cabo del conducto de la pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces dijo Jehová á Isaías: Sal ahora al encuentro de Achâz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al cabo del conducto de la Pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador,

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces dijo el SEÑOR a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al extremo del conducto de la pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Zoti i tha Isaias: "Dil përpara Ashazit, ti dhe biri yt Shear-Jashubi, në skajin e kanalit të hauzit të sipërm në rrugën e arës së larësit,

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال الرب لاشعياء اخرج لملاقاة آحاز انت وشآرياشوب ابنك الى طرف قناة البركة العليا الى سكة حقل القصّار

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава ГОСПОД каза на Исая: Излез сега да посрещнеш Ахаз, ти и синът ти Сеар-Ясув, при края на водопровода на горния водоем, по пътя към тепавичарската нива.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I Jahve reče Izaiji: "Iziđi pred Ahaza, ti i sin tvoj Šear Jašub, do nakraj vodovoda gornjeg ribnjaka na putu u Valjarevo polje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy řekl Hospodin Izaiášovi: Vyjdi nyní vstříc Achasovi, ty a Sear Jašub syn tvůj, až na konec struhy rybníka hořejšího, k silnici pole valchářova,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men HERREN sagde til Esajas: Gak nu ud imod Akas, du og Sear-Jasub, din Søn, til Enden af Vandledningen fra den Øverste Dam, ved den alfare Vej ved Blegerens Ager,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華對以賽亞說：你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H3470 對以賽亞 H559 說 H1121 ：你和你的兒子 H7610 施亞雅述 H3318 出去 H5945 ，到上 H1295 池 H8585 的水溝 H7097 頭 H3526 ，在漂布 H7704 地 H4546 的大路 H7125 上，去迎接 H271 亞哈斯，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华对以赛亚说：你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接亚哈斯，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H3470 对以赛亚 H559 说 H1121 ：你和你的儿子 H7610 施亚雅述 H3318 出去 H5945 ，到上 H1295 池 H8585 的水沟 H7097 头 H3526 ，在漂布 H7704 地 H4546 的大路 H7125 上，去迎接 H271 亚哈斯，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed la Eternulo diris al Jesaja:Iru renkonte al Ahxaz, vi kaj via filo SXear-Jasxub, al la fino de la akvotubo de la supra lageto, cxe la vojo al la kampo de fulistoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Herra puhui Jesaialle: mene nyt Ahasta vastaan, sinä ja poikas SearJasub, ylimmäisen vesilammikon kanavan päähän, tiellä vanuttajakedolle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin Herra sanoi Jesajalle: "Mene Aahasta vastaan, sinä ja sinun poikasi Sear-Jaasub, Ylälammikon vesijohdon päähän, Vanuttajankedon tielle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a di Ezayi konsa: -Pran Chea-Jachoub, pitit gason ou lan, avè ou. Al kontre wa Akaz. W'a jwenn li sou wout ap moute bò kote yo konn lave twal ki fèk tenn yo, nan direksyon kannal ki bay dlo nan rezèvwa anwo lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondá az Úr Ésaiásnak: Menj ki, kérlek, Akház eleibe te és Seár-Jásub fiad, a felsõ tó csatornájának végéhez, a ruhafestõk mezejének útján;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN berkata kepada Yesaya, "Bawalah anakmu Syear Yasyub dan pergilah menemui Raja Ahas. Engkau akan menjumpai dia di ujung selokan kolam bagian atas, tempat penatu-penatu bekerja.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Allora il Signore disse ad Isaia: Esci ora incontro ad Achaz, tu, e Seariasub, tuo figliuolo, al capo del condotto della pescina alta, verso la strada del campo del purgator di panni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Allora l’Eterno disse ad Isaia: "Va’ incontro ad Achaz, tu con Scear-Jashub, tuo figliuolo, verso l’estremità dell’acquedotto dello stagno superiore, sulla strada del campo del gualchieraio e digli:

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpats tarė Izaijui: “Tu ir tavo sūnus Šear Jašubas eikite pasitikti Achazą prie aukštutinio tvenkinio vandentiekio keliu, kuris veda į vėlėjo lauką.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy rzekł Pan do Izajasza: Wyjdź teraz przeciw Achazowi, ty, i Sear Jasub, syn twój, na koniec rur sadzawki wyższej, na drogę pola farbierzowego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então disse o Senhor a Isaías: saí agora, tu e teu filho Sear Jasub, ao encontro de Acaz, ao fim do aqueduto da piscina superior, na estrada do campo do lavandeiro,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Herren sa til Esaias: Gå avsted, du og din sønn Sjear Jasjub*, og møt Akas ved enden av vannledningen fra den øvre dam, ved allfarveien til Vaskervollen! / {* d.e. en levning skal omvende sig; JES 10, 21. 22.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Atunci Domnul a zis lui Isaia:,,Ieşi înaintea lui Ahaz, tu şi fiul tău Şear-Iaşub, la capătul canalului de apă al iazului de sus, pe drumul care duce la ogorul nălbitorului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Господь до Ісаї: Вийди навпроти Ахаза, ти та твій син Шеар-Яшув, до кінця водоводу горішнього ставу, на биту дорогу Поля-Валюшників.