Isaiah 66:2 For all these things I made by my hand, and all these are mine, says the lord . And upon whom shall I look upon, but only upon the humble and unassuming, and the one trembling at my words?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3956 For all G1063 G3778 these things G4160 I made G3588 G5495 by my hand, G1473 G2532 and G1510.2.3 [³are G1699 ⁴mine G3956 ¹all G3778 ²these], G3004 says G2962 the lord . G2532 And G1909 upon G5100 whom G1914 shall I look upon, G237.1 but only G1909 upon G3588 the G5011 humble G2532 and G2272 unassuming, G2532 and G5141 the one trembling at G3588 G3056 my words? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3956 πάντα γαρ G1063 G3778 ταύτα G4160 εποίησεν G3588 η G5495 χειρ μου G1473 G2532 και G1510.2.3 έστιν G1699 εμά G3956 πάντα G3778 ταύτα G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G1909 επί G5100 τίνα G1914 επιβλέψω G237.1 αλλ΄ η G1909 επί G3588 τον G5011 ταπεινόν G2532 και G2272 ησύχιον G2532 και G5141 τρέμοντα G3588 τους G3056 λόγους μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3956 A-APN παντα G1063 PRT γαρ G3778 D-APN ταυτα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3S εστιν G1699 A-APN εμα G3956 A-NPN παντα G3778 D-NPN ταυτα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5100 I-ASM τινα G1914 V-FAI-1S επιβλεψω G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5011 A-ASM ταπεινον G2532 CONJ και G2272 A-ASM ησυχιον G2532 CONJ και G5141 V-PAPAS τρεμοντα G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואת כל אלה ידי עשׂתה ויהיו כל אלה נאם יהוה ואל זה אביט אל עני ונכה רוח וחרד על דברי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H853 ואת H3605 כל For all H428 אלה those H3027 ידי hath mine hand H6213 עשׂתה made, H1961 ויהיו have been, H3605 כל and all H428 אלה those H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H413 ואל but to H2088 זה this H5027 אביט will I look, H413 אל to H6041 עני poor H5223 ונכה and of a contrite H7307 רוח spirit, H2730 וחרד and trembleth H5921 על at H1697 דברי׃ my word.

new⁽ⁱ⁾

2 H3027 For all these things hath my hand H6213 [H8804] made, H5002 [H8803] and all these things have been, saith H3068 the LORD: H5027 [H8686] but to this man will I look, H6041 even to him that is poor H5223 and of a contrite H7307 spirit, H2730 and trembleth H1697 at my word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Myn hond made alle these thingis, and alle these thingis ben maad, seith the Lord; but to whom schal Y biholde, no but to a pore man and contrit in spirit, and greetli dredynge my wordis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² As for these thinges, my hode hath made them all, and they are all created, saieth the LORDE. Which of them shal I then regarde? Eue him that is of a lowly troubled sprete, and stodeth in awe of my wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² As for these things, my hand hath made them all, and they are all created, sayeth the LORD. Which of them shall I then regard? Even him that is of a lowly troubled spirit, and standeth in awe of my works.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² As for these thynges, my hande had made them all, and they are all created, sayeth the Lorde. Whyche of them shall I then regarde? Euen hym, that is of a lowly troubled spyryte, and standeth in awe of my wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ² As for these thynges, my hande hath made them all, & they are all created, sayeth the Lorde. Whych of them shall I then regarde? Euen him that is pore and of a lowly troubled sprete, & standeth in awe of my wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For all these things hath mine hand made, and all these things haue bene, sayth the Lord: and to him will I looke, euen to him, that is poore, and of a contrite spirite and trembleth at my wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² As for these thynges, my hande hath made them all, and they are all created saith the Lorde: which of them shall I then regarde? Euen hym that is poore and of a lowly troubled spirite, and standeth in awe of my wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words?

KJV⁽ⁱ⁾ ² For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 For all those things hath mine hand H6213 made [H8804] H5002 , and all those things have been, saith [H8803] H3068 the LORD H5027 : but to this man will I look [H8686] H6041 , even to him that is poor H5223 and of a contrite H7307 spirit H2730 , and trembleth H1697 at my word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² For all these things my hand hath made: and all these things are mine saith the Lord. Upon whom therefore will I look down, but upon him only who is humble and quiet, and who trembleth at my words?

Webster⁽ⁱ⁾ ² For all these things hath my hand made, and all these things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 For all these things hath my hand H6213 [H8804] made H5002 [H8803] , and all these things have been, saith H3068 the LORD H5027 [H8686] : but to this man will I look H6041 , even to him that is poor H5223 and of a contrite H7307 spirit H2730 , and trembleth H1697 at my word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλʼ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον, καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² For all these things hath my hand made, that all these things came into being, saith the Lord; but upon such a one will I look, upon the poor, and him who is of a contrite spirit, and who trembleth at my word.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And all these My hand hath made, And all these things are, An affirmation of Jehovah! And unto this one I look attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is trembling at My word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And all these my hand made, and all these shall be, says Jehovah: and to this will I look, to the humble. and smitten of spirit, and trembling at my word.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Even all these things hath my hand made, and all these things have been, saith Jehovah. But to this man will I look: to the afflicted and contrite in spirit, and who trembleth at my word.

ERV⁽ⁱ⁾ ² For all these things hath mine hand made, and so all these things came to be, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.

ASV⁽ⁱ⁾ ² For all these things hath my hand made, and [so] all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 For all these things hath my hand H6213 made, H5002 and so all these things came to be, saith H3068 Jehovah: H5027 but to this man will I look, H6041 even to him that is poor H5223 and of a contrite H7307 spirit, H2730 and that trembleth H1697 at my word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For all these things hath My hand made, and so all these things came to be, saith the LORD; but on this man will I look, even on him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at My word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For, all these things, hath mine own hand made, And all these things, came into being,––Declareth Yahweh. But, for this one, will I look around, For him who is humbled and smitten in spirit, And so careth anxiously for my word.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yet all these were made by My hand, and all these are coming to be Mine,averring is Yahweh. "Yet to this one will I look:to the humble and smitten spirit, and he who trembles at My word."

BBE⁽ⁱ⁾ ² For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For all those My hand has made, and all those exist, says Jehovah. But to this one I will look, to the afflicted and contrite spirit, and the one who trembles at My Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And My hand has made all these things, even all these things exist, declares Jehovah. But I will look toward this one, to the afflicted, and to the contrite of spirit, even trembling at My word.

ECB⁽ⁱ⁾ ² For all those my hand worked, and they all became - an oracle of Yah Veh: and to this man I look - the humbled and smitten of spirit who tremble at my word.

ACV⁽ⁱ⁾ ² For all these things my hand has made, and all these things came to be, says LORD. But to this man I will look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

WEB⁽ⁱ⁾ ² For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says Yahweh: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 For all these things has my hand H6213 made, H5002 and so all these things came to be," says H3068 Yahweh: H5027 "but to this man will I look, H6041 even to him who is poor H5223 and of a contrite H7307 spirit, H2730 and who trembles H1697 at my word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For all these things has my hand made, and so all these things came to be," says the LORD: "but to this man will I look, to him who is humble and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For all those things has my hand made, and all those things have been, said the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3605 For all H428 those H3027 things has my hand H6213 made, H3605 and all H428 those H1961 things have been, H5002 said H3068 the LORD: H2088 but to this H5027 man will I look, H6041 even to him that is poor H5223 and of a contrite H7307 spirit, H2730 and trembles H5921 at H1697 my word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For all those things has my hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For all those things has mine hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 For all those things has my hand H6213 made, H5002 and all those things have been, says H3068 the Lord: H5027 but to this man will I look, H6041 even to him that is poor H5223 and of a contrite H7307 spirit, H2730 and trembles H1697 at my word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For all these things my hand has made, by my hand has these things been, said the LORD; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit and trembles at my word.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For all these things are Mine, says the Lord; and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at My words?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² For all these things are mine, says the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the [man] that trembles [at] my words?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »I have made all these things. That is why all these things have come into being,« declares Jehovah. »I will pay attention to those who are humble and sorry for their sins and who tremble at my word.

ISV⁽ⁱ⁾ ² All these things my hand has made, and so all these things came into being,” declares the LORD. “But this is the one to whom I will look favorably: to the one who is humble and contrite in spirit, and who trembles at my message.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And my hand has made all these things, and all these _⌊came to be_⌋,"*
_⌊declares_⌋* Yahweh, "but* I look to this one:
to the humble and the contrite of spirit and the one frightened at my word.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.

MLV⁽ⁱ⁾ ² For all these things my hand has made and all these things came to be, says Jehovah.
But to this man I will look, even to him who is poor and of a crushed spirit and who trembles at my word.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And my hand has made all these things, and all these came to be," declares the LORD, "but I look to this one: to the humble and the contrite of spirit and the one frightened at my word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenes Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Meine Hand H6213 hat alles gemacht H5002 , was da ist, spricht H3068 der HErr H6041 . Ich sehe aber an den Elenden H7307 und H5027 der zerbrochenes Geistes ist und der sich H2730 fürchtet H1697 vor meinem Wort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenen Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Meine Hand H6213 hat alles gemacht H5002 , was da ist, spricht H3068 der HERR H5027 . Ich sehe H6041 aber an den Elenden H5223 und der zerbrochenen H7307 Geistes H2730 ist und der sich fürchtet H1697 vor meinem Wort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Hat doch meine Hand dieses alles gemacht, und alles dieses ist geworden, spricht Jehova. Aber auf diesen will ich blicken: auf den Elenden und den, der zerschlagenen Geistes ist, und der da zittert vor meinem Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Hat doch meine Hand dieses alles gemacht, und alles dieses ist geworden, spricht Jahwe. Aber auf diesen will ich blicken: auf den Elenden und den, der zerschlagenen Geistes ist, und der da zittert vor meinem Worte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Hat doch meine Hand H6213 dieses alles gemacht H5002 , und alles dieses ist geworden, spricht H3068 Jehova H7307 . Aber auf diesen will ich H5027 blicken H6041 : auf den Elenden H1697 und den, der zerschlagenen Geistes ist, und der da zittert vor meinem Worte .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want Mijn hand heeft al deze dingen gemaakt, en al deze dingen zijn geweest, spreekt de HEERE; maar op dezen zal Ik zien, op den arme en verslagene van geest, en die voor Mijn woord beeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Want Mijn hand H6213 H8804 heeft al deze dingen gemaakt H5002 H8803 , en al deze dingen zijn geweest, spreekt H3068 de HEERE H5027 H8686 ; maar op dezen zal Ik zien H6041 , op den arme H5223 en verslagene H7307 van geest H1697 , en die voor Mijn woord H2730 beeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Car ma main a tout fait, et tout est à moi, dit le Seigneur. Et sur qui jetterai-je mes regards, sinon sur l’humble et le doux, sur l’homme qui tremble à ma parole?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont été, dit l'Éternel. Mais c'est à celui-ci que je regarderai: à l'affligé, et à celui qui a l'esprit contrit et qui tremble à ma parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car ma main a fait toutes ces choses, et c'est par moi que toutes ces choses ont eu leur être, dit l'Eternel. Mais à qui regarderai-je ? à celui qui est affligé, et qui a l'esprit brisé, et qui tremble à ma parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Eternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Toutes ces choses, ma main H6213 les a faites H8804 H5002 , Et toutes ont reçu l’existence, dit H8803 H3068 l’Eternel H5027 . Voici sur qui je porterai mes regards H8686 H6041 : Sur celui qui souffre H7307 et qui a l’esprit H5223 abattu H2730 , Sur celui qui craint H1697 ma parole.

SE⁽ⁱ⁾ ² Mi mano hizo todas estas cosas, y por ella todas estas cosas fueron, dijo el SEÑOR; a aquél pues miraré que es pobre y abatido de espíritu, y que tiembla a mi palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Jehová: mas á aquél miraré que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla á mi palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Mi mano hizo todas estas cosas, y por ella todas estas cosas fueron, dijo el SEÑOR; a aquel pues miraré que es pobre y abatido de espíritu, y que tiembla a mi palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Tërë këto gjëra i ka bërë dora ime dhe të gjitha kanë ardhur në ekzistencë, thotë Zoti. Mbi kë, pra, do të kthej shikimin tim? Mbi atë që është i përulur, ka frymë të penduar dhe dridhet nga fjala ime.

RST⁽ⁱ⁾ ² Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكل هذه صنعتها يدي فكانت كل هذه يقول الرب. والى هذا انظر الى المسكين والمنسحق الروح والمرتعد من كلامي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защото Моята ръка направи всичко това и всичко това стана, заявява ГОСПОД. Но на този ще погледна — на окаяния и съкрушения духом, и който трепери от словото Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² TÓa sve je moja ruka načinila i sve je moje" - riječ je Jahvina. "Ali na koga svoj pogled svraćam? Na siromaha i čovjeka duha ponizna koji od moje riječi dršće.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo všecko to ruka má učinila, a jí stojí všecko, praví Hospodin. I však na toho patřím, kdož jest chudý a skroušeného ducha, a třese se před slovem mým.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og alt dette har min Haand gjort, saa at det alt blev til, siger HERREN; men den, jeg vil se hen til, er den elendige og den, som har en sønderbrudt Aand, og som bæver for mine Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H5002 說 H3027 ：這一切都是我手 H6213 所造 H5027 的，所以就都有了。但我所看顧的 H6041 ，就是虛心（原文是貧窮 H5223 ）痛悔 H1697 、因我話 H2730 而戰兢的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华说：这一切都是我手所造的，所以就都冇了。但我所看顾的，就是虚心（原文是贫穷）痛悔、因我话而战兢的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H5002 说 H3027 ：这一切都是我手 H6213 所造 H5027 的，所以就都有了。但我所看顾的 H6041 ，就是虚心（原文是贫穷 H5223 ）痛悔 H1697 、因我话 H2730 而战兢的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXion tion faris ja Mia mano, kaj tiel cxio farigxis, diras la Eternulo. Nur tion Mi rigardas:humilulon kaj spirite-afliktiton, kiu respektegas Mian vorton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja minun käteni on kaikki nämät tehnyt ja kaikki nämät ovat tehdyt, sanoo Herra; mutta minä katson sen puoleen, joka raadollinen ja särjetyllä hengellä on, ja joka vapisee minun sanani edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Minun käteni on kaikki nämä tehnyt, ja niin ovat kaikki nämä syntyneet, sanoo Herra. Mutta minä katson sen puoleen, joka on nöyrä, jolla on särjetty henki ja arka tunto minun sanani edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se mwen menm ki fè tout bagay sa yo ak men mwen. Se pou mwen yo tout ye! Se Seyè a menm ki di sa. Moun ki fè m' plezi se moun ki pa gen lògèy nan kè yo, se moun ki règrèt sa yo fè ki mal, se moun ki gen krentif pou mwen lè m' pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hiszen mindezeket kezem csinálta, így álltak elõ mindezek; így szól az Úr. Hanem erre tekintek én, a ki szegény és megtörött lelkû, és a ki beszédemet rettegi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Alam semesta adalah buatan tangan-Ku, maka semua itu dijadikan. Tetapi kesukaan-Ku ialah orang yang rendah hati, yang menyesali dosa-dosanya, yang takut dan taat kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E la mia mano ha fatte tutte queste cose, onde tutte sono state prodotte, dice il Signore; a chi dunque riguarderò io? all’afflitto, ed al contrito di spirito, ed a colui che trema alla mia parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Tutte queste cose le ha fatte la mia mano, e così son tutte venute all’esistenza, dice l’Eterno. Ecco su chi io poserò lo sguardo: su colui ch’è umile, che ha lo spirito contrito, e trema alla mia parola.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나 여호와가 말하노라 나의 손이 이 모든 것을 지어서 다 이루었느니라 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 나의 말을 인하여 떠는 자 그 사람은 내가 권고하려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mano ranka visa tai sukūrė, ir taip visa atsirado,sako Viešpats.Aš pažvelgsiu į žmogų, kuris yra vargšas bei turi atgailaujančią dvasią ir dreba prieš mano žodį.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo to wszystko ręka moja uczyniła, i nią stanęło to wszystko, mówi Pan. Wszakże Ja na tego patrzę, który jest utrapionego i skruszonego ducha, a który drży na słowo moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² A minha mão fez todas essas coisas, e assim todas elas vieram a existir, diz o Senhor; mas eis para quem olharei: para o humilde e contrito de espírito, que treme da minha palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Alt dette har jo min hånd gjort, og således blev alt dette til, sier Herren. Men den jeg vil se til, det er den elendige, og den som har en sønderbrutt ånd og er forferdet over mitt ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Toate aceste lucruri, doar mîna Mea le -a făcut, şi toate şi-au căpătat astfel fiinţa`, -zice Domnul. -,Iată spre cine Îmi voi îndrepta privirile: spre cel ce suferă şi are duhul mîhnit, spre cel ce se teme de cuvîntul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Таж усе це створила рука Моя, і так все це сталось, говорить Господь! І при тому дивлюсь Я на вбогого та на розбитого духом, і на тремтячого над Моїм словом.