Isaiah 65:21 And they shall build residences, and they shall dwell in them . And they shall plant vineyards, and they shall eat their produce, and shall drink the wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3618 they shall build G3614 residences, G2532 and G1473 they G1774 shall dwell in them . G2532 And G2707.3 they shall plant G290 vineyards, G2532 and G1473 they G2068 shall eat G3588 G1081 their produce, G1473 G2532 and G3588 [²the G3631 ³wine G4095 ¹shall drink].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3618 οικοδομήσουσιν G3614 οικίας G2532 και G1473 αυτοί G1774 ενοικήσουσι G2532 και G2707.3 καταφυτεύσουσιν G290 αμπελώνας G2532 και G1473 αυτοί G2068 φάγονται G3588 τα G1081 γεννήματα αυτών G1473 G2532 και G3588 τον G3631 οίνον G4095 πίονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G3618 V-FAI-3P οικοδομησουσιν G3614 N-APF οικιας G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G1774 V-FAI-3P ενοικησουσιν G2532 CONJ και V-FAI-3P καταφυτευσουσιν G290 N-APM αμπελωνας G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G2068 V-FMI-3P φαγονται G3588 T-APN τα N-APN γενηματα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ובנו בתים וישׁבו ונטעו כרמים ואכלו פרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1129 ובנו And they shall build H1004 בתים houses, H3427 וישׁבו and inhabit H5193 ונטעו and they shall plant H3754 כרמים vineyards, H398 ואכלו and eat H6529 פרים׃ the fruit

new⁽ⁱ⁾

21 H1129 [H8804] And they shall build H1004 houses, H3427 [H8804] and inhabit H5193 [H8804] them; and they shall plant H3754 vineyards, H398 [H8804] and eat H6529 the fruit of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ædificabunt domos, et habitabunt; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And thei schulen bilde housis, and schulen enhabite hem, and thei schulen plaunte vynes, and schulen ete the fruytis of tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ They shal buylde houses, and dwel in them: they shal plante vynyardes, and eate the frute of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ They shall build houses, and dwell in them: they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ They shalt buylde houses, and dwell in them: they shall plante vyneyardes, and eate the frute of them.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ They shall buylde houses, & dwell in them: they shall plante vyneyardes, & eate the frute of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ They shall buylde houses and dwell in them, they shall plant vineyardes and eate the fruite of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 And they shall build [H8804] H1004 houses H3427 , and inhabit [H8804] H5193 them; and they shall plant [H8804] H3754 vineyards H398 , and eat [H8804] H6529 the fruit of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses and dwell therein: and they shall plant vineyards and eat the fruits thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 [H8804] And they shall build H1004 houses H3427 [H8804] , and inhabit H5193 [H8804] them; and they shall plant H3754 vineyards H398 [H8804] , and eat H6529 the fruit of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας, καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσι· καὶ καταφυτεύσουσι ἀμπελῶνας, καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γεννήματα αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they built houses and they dwelt in them; and they planted vineyards, and they ate the fruit

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 And they shall build H1004 houses, H3427 and inhabit H5193 them; and they shall plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 the fruit of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shall they build houses, and dwell, in them,––And plant vineyards, and eat the fruit of them;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they build houses and dwell in them, and they plant vineyards, and eat their fruit."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they will build houses and live in them; and they will plant vineyards and eat their fruit.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses and live in them; and they shall plant vineyards and eat their fruit.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they build houses, and settle them; and they plant vineyards, and eat the fruit of them:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them. And they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 They shall build H1004 houses, H3427 and inhabit H5193 them; and they shall plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 their fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 And they shall build H1004 houses, H3427 and inhabit H5193 them; and they shall plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 the fruit of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 And they shall build H1004 houses, H3427 and inhabit H5193 them; and they shall plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 the fruit of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses and inhabit them; and they shall plant vineyards and eat the fruit of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and they shall build houses, and they shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and shall eat its fruit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ and they shall build houses, and themselves shall dwell in [them]; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »They will build houses and dwell in them. They will plant vineyards and eat their fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ People will build houses and live in them; They’ll plant vineyards and eat their fruit.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall build houses and inhabit them, and they shall plant vineyards and eat their fruit.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they will build houses and inhabit them. And they will plant vineyards and eat the fruit of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "They will build houses and dwell in them. They will plant vineyards and eat their fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und derselbigen Früchte essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 Sie H1004 werden Häuser H1129 bauen H3754 und bewohnen; sie werden Weinberge H5193 pflanzen H6529 und derselbigen Früchte H398 essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1004 Sie werden Häuser H1129 bauen H3427 und bewohnen H3754 ; sie werden Weinberge H5193 pflanzen H6529 und ihre Früchte H398 essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3427 Und sie H1004 werden Häuser H1129 bauen H3754 und bewohnen, und Weinberge H5193 pflanzen H6529 und ihre Frucht H398 essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1004 En zij zullen huizen H1129 H8804 bouwen H3427 H8804 en bewonen H3754 , en zij zullen wijngaarden H5193 H8804 planten H6529 , en derzelver vrucht H398 H8804 eten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Même ils bâtiront des maisons, et y habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 Ils bâtiront H8804 H1004 des maisons H3427 et les habiteront H8804 H5193 ; Ils planteront H8804 H3754 des vignes H398 et en mangeront H8804 H6529 le fruit.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y edificarán casas, y morarán; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y edificarán casas, y morarán; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ويبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ще построят къщи и ще живеят в тях; и ще насадят лозя и ще ядат плода им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gradit će kuće i stanovat' u njima, saditi vinograde i uživati rod njihov.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de skulle bygge Huse og bo deri og plante Vingaarde og æde deres Frygt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 他們要建造 H1004 房屋 H3427 ，自己居住 H5193 ；栽種 H3754 葡萄園 H398 ，吃 H6529 其中的果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 他们要建造 H1004 房屋 H3427 ，自己居住 H5193 ；栽种 H3754 葡萄园 H398 ，吃 H6529 其中的果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ili konstruos domojn kaj logxos en ili; ili plantos vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ He rakentavat huoneita, ja niissä asuvat: he istuttavat viinapuita, ja niiden hedelmistä syövät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ He rakentavat taloja ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmät;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moun va bati kay pou yo rete. Y'a plante jaden rezen pou yo manje rezen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Házakat építnek és bennök lakoznak, és szõlõket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Orang akan membangun rumah dan mendiaminya sendiri; orang lain tak akan mendiaminya. Mereka akan menanami kebun anggur dan menikmati air anggurnya; orang lain tak akan meminumnya. Umat-Ku akan panjang umur seperti pohon, dan menikmati hasil kerja mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed edificheranno delle case, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne mangeranno il frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Essi costruiranno case e le abiteranno; pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie statys namus ir gyvens juose, įsiveis vynuogynų ir valgys jų vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de skal bygge hus og bo i dem og plante vingårder og ete deres frukt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vor zidi case şi le vor locui; vor sădi vii, şi le vor mînca rodul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.