Isaiah 64:12 And over all these things you endured, O lord, and kept silent, and humbled us very much.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1909 over G3956 all G3778 these things G430 you endured, G2962 O lord, G2532 and G4623 kept silent, G2532 and G5013 humbled G1473 us G4970 very much.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1909 επί G3956 πάσι G3778 τούτοις G430 ανέσχου G2962 κύριε G2532 και G4623 εσιώπησας G2532 και G5013 εταπείνωσας G1473 ημάς G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [64:11] και G1909 PREP επι G3956 A-DPM πασι G3778 D-DPM τουτοις V-AMI-2S ανεσχου G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G4623 V-AAI-2S εσιωπησας G2532 CONJ και G5013 V-AAI-2S εταπεινωσας G1473 P-AP ημας G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (64:11) העל אלה תתאפק יהוה תחשׁה ותעננו עד מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5921 העל for H428 אלה these H662 תתאפק Wilt thou refrain thyself H3068 יהוה O LORD? H2814 תחשׁה wilt thou hold thy peace, H6031 ותעננו and afflict H5704 עד us very sore? H3966 מאד׃ us very sore?

new⁽ⁱ⁾

12 H662 [H8691] Wilt thou restrain H3068 thyself for these things, O LORD? H2814 [H8799] wilt thou hold thy peace, H3966 and grievously H6031 [H8762] afflict us?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Numquid super his continebis te, Domine; tacebis, et affliges nos vehementer?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Lord, whether on these thingis thou schalt witholde thee? schalt thou be stille, and schalt thou turmente vs greetli?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou not be intreated (LORDE) for all this? Wilt thou holde thy peace, and scourge vs so sore?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou not be intreated, LORD, for all this? Wilt thou hold thy peace, and scourge us so sore?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Wylt thou not be intreated (Lorde) for all this? Wylt thou holde thy peace, and scourge vs so sore?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Wylt thou not be intreated (Lorde) for all this? Wylt thou holde thy peace, and scourge vs so sore?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Wylt thou not be intreated O Lorde, for all this wylt thou holde thy peace, and scourge vs so sore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H662 Wilt thou refrain [H8691] H3068 thyself for these things, O LORD H2814 ? wilt thou hold thy peace [H8799] H6031 , and afflict [H8762] H3966 us very sore?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² yet for all these things, thou, Lord, hast refrained, and been silent. Thou hast humbled us exceedingly.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H662 [H8691] Wilt thou restrain H3068 thyself for these things, O LORD H2814 [H8799] ? wilt thou hold thy peace H3966 , and grievously H6031 [H8762] afflict us?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου Κύριε, καὶ ἐσιώπησας, καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(64:11) Wilt thou for these things refrain thyself, O Lord? wilt thou be silent, and afflict us so very greatly?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For these wilt thou refrain thyself, O Jehovah? wilt thou be silent, and wilt thou humble us even greatly?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou restrain thyself in presence of these things, Jehovah? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H662 Wilt thou refrain H3068 thyself for these things, O Jehovah? H2814 wilt thou hold thy peace, H6031 and afflict H3966 us very sore?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (64:11) Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us very sore?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² In view of these things, wilt thou restrain thyself, O Yahweh? Wilt thou hold thy peace, and humble us so very greatly?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² On account of all this wilt You check Yourself, Yahweh? Are You hushing and humiliating us unto excess?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Will You restrain Yourself over these things, O Jehovah? Will You be silent and sorely afflict us?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Will You restrain Yourself over these things, Jehovah? Will you be silent and sorely afflict us?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Refrain you yourself for these, O Yah Veh? You hush, and humble us mightily.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Will thou restrain thyself for these things, O LORD? Will thou hold thy peace, and afflict us very severely?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H662 Will you refrain H3068 yourself for these things, Yahweh? H2814 Will you hold your peace, H6031 and afflict H3966 us very severely?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Will you refrain yourself for these things, LORD? Will you hold your peace, and afflict us very severely?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H662 Will you refrain H428 yourself for these H3068 things, O LORD? H2814 will you hold H2814 your peace, H6031 and afflict H3966 us very H3966 sore?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Will you restrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very severely?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H662 Will you refrain H3068 yourself for these things, O Lord? H2814 will you hold your peace, H6031 and afflict H3966 us very severely?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Wilt thou refrain thyself regarding these things, O LORD? Wilt thou hold thy peace and afflict us very sore?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And for all these things You, O Lord, have withheld Yourself, and have been silent, and have brought us very low.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And for all these things you, O Lord, has withholden, yourself, and been silent, and have brought us very low.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Despite these things, Jehovah, will you restrain yourself? Will you be silent and make us suffer beyond measure?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² LORD, after all this, can you hold yourself back? Can you keep silent and punish us so severely?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Will you control yourself because of these, Yahweh? Will you be silent? And will you oppress us exceedingly?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Will you restrain yourself for these things, O Jehovah? Will you hold your peace and afflict us very severely?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Despite these things, the LORD, will you restrain yourself? Will you be silent and make us suffer beyond measure?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹²

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Willst du, Jehova, bei solchem an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹²

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² HEERE! zoudt Gij U over deze dingen inhouden, zoudt Gij stilzwijgen, en ons zozeer bedrukken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 HEERE H662 H8691 ! zoudt Gij U over deze dingen inhouden H2814 H8799 , zoudt Gij stilzwijgen H3966 , en ons zozeer H6031 H8762 bedrukken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et pour toutes ces raisons, Seigneur, vous vous êtes contenu; vous avez gardé le silence; vous nous avez humiliés sévèrement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Te retiendras-tu, Éternel, à la vue de ces choses? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Eternel, ne te retiendras-tu pas après ces choses ? et ne cesseras-tu pas ? car tu nous as extrêmement affligés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Après cela, ô Eternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 (64-11) Après cela, ô Eternel H662 , te contiendras H8691 H2814 -tu ? Est-ce que tu te tairas H8799 H6031 , et nous affligeras H8762 H3966 à l’excès ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Te estarás quieto, oh SEÑOR, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Te estarás quieto, oh SEÑOR, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Para këtyre gjërave do ta përmbash veten akoma, o Zot, do të heshtësh dhe do të na pikëllosh akoma shumë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ألأجل هذه تتجلد يا رب. أتسكت وتذلنا كل الذل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² При това ще се въздържаш ли, ГОСПОДИ? Ще мълчиш ли и ще ни унизиш ли докрай?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹²

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹²

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和華 H662 啊，有這些事，你還忍得住 H2814 麼？你仍靜默 H6031 使我們深受苦難麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和华啊，冇这些事，你还忍得住么？你仍静默使我们深受苦难么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和华 H662 啊，有这些事，你还忍得住 H2814 么？你仍静默 H6031 使我们深受苦难么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXu malgraux cxio cxi tio Vi retenos Vin, ho Eternulo? cxu Vi silentos kaj tiel forte nin premos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Herra, maltatkos sinus näistä niin kovana pitää ja vaiti olla, ja lyödä meitä niin kovin alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Vaikka nämä näin ovat, voitko, Herra, pidättää itsesi, voitko olla vaiti ja vaivata meitä ylenmäärin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Seyè, tou sa pa di ou anyen? Ou p'ap fè anyen pou nou? Ou pral kite nou soufri jouk nou p'ap kapab ankò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹²

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Engkau melihat semua itu, ya TUHAN, masakan Engkau tinggal diam? Apakah Engkau akan membiarkan kami menderita dengan amat sangat?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² O Signore, ti ratterrai tu sopra queste cose? tacerai tu, e ci affliggerai tu infino all’estremo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Dinanzi a queste cose ti conterrai tu, o Eterno? tacerai tu e ci affliggerai fino all’estremo?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 여호와여, 일이 이러하거늘 주께서 오히려 스스로 억제하시리이까 ? 주께서 오히려 잠잠하시고 우리로 심한 괴로움을 받게 하시리이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ar dėl viso to dar susilaikysi, Viešpatie? Ar dar tylėsi ir varginsi mus be saiko?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Izali nad tem zatrzymasz się Panie? izali milczeć a nas tak bardzo trapić będziesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? ficarás calado, e nos afligirás tanto?

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² După toate acestea, Te vei opri Tu, Doamne? Vei tăcea Tu oare şi ne vei întrista nespus de mult?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Чи й на це ще Себе будеш стримувати, Господи? Будеш мовчати, й занадто карати нас будеш?