Isaiah 63:7 I remembered the mercy of the lord; the virtues of the lord in all which he recompenses to us. The lord -- a good judge to the house of Israel; he brings upon us according to his mercy, and according to the magnitude of his righteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 [²the G1656 ³mercy G2962 ⁴ of the lord G3403 ¹I remembered]; G3588 the G703 virtues G2962 of the lord G1722 in G3956 all G3739 which G1473 he recompenses to us. G467 G2962 The lord -- G2923 [²judge G18 ¹a good] G3588 to the G3624 house G* of Israel; G1863 he brings upon G1473 us G2596 according to G3588 G1656 his mercy, G1473 G2532 and G2596 according to G3588 the G4128 magnitude G3588 G1343 of his righteousness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 τον G1656 έλεον G2962 κυρίου G3403 εμνήσθην G3588 τας G703 αρετάς G2962 κυρίου G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G1473 ημίν ανταποδίδωσι G467 G2962 κύριος G2923 κριτής G18 αγαθός G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ G1863 επάγει G1473 ημίν G2596 κατά G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 της G1343 δικαιοσύνης αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-ASM τον G1656 N-ASN ελεον G2962 N-GSM κυριου G3403 V-API-1S εμνησθην G3588 T-APF τας G703 N-APF αρετας G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3739 R-DPM οις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-DP ημιν G467 V-PAI-3S ανταποδιδωσιν G2962 N-NSM κυριος G2923 N-NSM κριτης G18 A-NSM αγαθος G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ V-PAI-3S επαγει G1473 P-DP ημιν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ חסדי יהוה אזכיר תהלת יהוה כעל כל אשׁר גמלנו יהוה ורב טוב לבית ישׂראל אשׁר גמלם כרחמיו וכרב חסדיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2617 חסדי the lovingkindnesses H3068 יהוה of the LORD, H2142 אזכיר I will mention H8416 תהלת the praises H3068 יהוה of the LORD, H5921 כעל according H3605 כל to all H834 אשׁר that H1580 גמלנו hath bestowed H3068 יהוה the LORD H7227 ורב on us, and the great H2898 טוב goodness H1004 לבית toward the house H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר which H1580 גמלם he hath bestowed H7356 כרחמיו on them according to his mercies, H7230 וכרב and according to the multitude H2617 חסדיו׃ of his lovingkindnesses.

new⁽ⁱ⁾

7 H2142 [H8686] I will mention H2617 the mercies H3068 of the LORD, H8416 and the praises H3068 of the LORD, H3068 according to all that the LORD H1580 [H8804] hath bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 [H8804] which he hath bestowed H7356 on them according to his compassions, H7230 and according to the abundance H2617 of his mercies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domui Israhel quae largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ [Miserationum Domini recordabor; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ I schal haue mynde on the merciful doyngis of the Lord, Y schal preche the heriyng of the Lord on alle thingis whiche the Lord yeldide to vs, and on the multitude `of goodis of the hous of Israel, whiche he yaf to hem bi his foryyuenesse, and bi the multitude of hise mercies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I will declare the goodnesse of the LORDE, yee and the prayse of the LORDE for all that he hath gyuen vs, for the greate good yt he hath done for Israel: which he hath gyuen them of his owne fauoure, & acordinge to the multitude of his louynge kindnesses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I will declare the goodness of the LORD, yea and the praise of the LORD, for all that he hath given us; for the great good that he hath done for Israel, which he hath given them of his own favour, and according to the multitude of his loving kindnesses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I wyl declare the goodnesse of the Lorde, yea and the prayse of the Lorde for all that he hath geuen vs, for the great good that he hath done for Israel: whyche he hath geuen them of hys owne fauoure, and accordynge to the multytude of hys louynge kyndnesses.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I will declare the goodnesse of the Lord, ye and the prayse of the Lorde for all that he hath geuen vs, for the greate good that he hath done for Israell: which he hath gyuen them of his awne fauoure, & accordynge to the multitude of his louynge kindnesses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ I wil remember the mercies of the Lord and the prayses of the Lord according vnto all that the Lord hath giuen vs, and for the great goodnesse toward the house of Israel, which hee hath giuen them according to his tender loue, and according to his great mercies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ I wyll declare the goodnesse of the Lorde, yea and the prayse of the Lorde for all that he hath geuen vs, for the great good that he hath done for Israel, whiche he hath geuen them of his owne fauour, and according to the multitude of his louing kindnesses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I will remember the tender mercies of the Lord, the praise of the Lord for all the things that the Lord hath bestowed upon us, and for the multitude of his good things to the house of Israel, which he hath given them according to his kindness, and according to the multitude of his mercies.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will mention [H8686] H2617 the lovingkindnesses H3068 of the LORD H8416 , and the praises H3068 of the LORD H3068 , according to all that the LORD H1580 hath bestowed [H8804] H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel H1580 , which he hath bestowed [H8804] H7356 on them according to his mercies H7230 , and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [c] I recollected the loving kindness of the Lord; the mercies of the Lord in all those things which he retributeth for us. The Lord is a good judge to the house of Israel. He dealeth with us according to his tender mercy and according to the abundance of his saving goodness,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving-kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness towards the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving-kindnesses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 [H8686] I will mention H2617 the lovingkindnesses H3068 of the LORD H8416 , and the praises H3068 of the LORD H3068 , according to all that the LORD H1580 [H8804] hath bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel H1580 [H8804] , which he hath bestowed H7356 on them according to his mercies H7230 , and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Τὸν ἔλεον Κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς Κυρίου ἐν πᾶσιν οἷς ἡμῖν ἀνταποδίδωσι· Κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The kindnesses of the Lord will I mention, the praises of the Lord, in accordance with all that the Lord hath bestowed on us, and the abundant goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and the abundance of his kindnesses.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ The kind acts of Jehovah I make mention of, The praises of Jehovah, According to all that Jehovah hath done for us, And the abundance of the goodness to the house of Israel, That He hath done for them, According to His mercies, And according to the abundance of His kind acts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ I will remember the mercies of Jehovah, the praises of Jehovah according to all that Jehovah benefited us, and the abundance of good to the house of Israel which he benefited them according to his mercies and according to the multitude of his kindnesses.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ I will record the loving-kindnesses of Jehovah, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed upon us, and the great goodness toward the house of Israel which he hath bestowed upon them according to his mercies, and according to the multitude of his loving-kindnesses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the lovingkindnesses of the LORD, [and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us; and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the lovingkindnesses of Jehovah, [and] the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will make mention H2617 of the lovingkindnesses H3068 of Jehovah, H8416 and the praises H3068 of Jehovah, H3068 according to all that Jehovah H1580 hath bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 which he hath bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the mercies of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us; and the great goodness toward the house of Israel, which He hath bestowed on them according to His compassions, and according to the multitude of His mercies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The lovingkindness of Yahweh, will I recall, the praises of Yahweh, According to all that Yahweh, hath bestowed upon us,––Even the abundance of goodness to the house of Israel, Which he bestowed upon them––According to his compassions, and, According to the abundance of his lovingkindness.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ I called to mind the mercy of the Lord, the excellences of the Lord in all things which the Lord recompenseth to us. The Lord is an upright judge to the house of Israel, he bringeth it upon us according to his mercy and according to the abundance of his righteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The kindnesses of Yahweh will I mention, the praises of Yahweh, according to all which Yahweh requites us, and the vast good to the house of Israel which He requites them, according to His compassions, and according to His many kindnesses."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ I will give news of the mercies of the Lord, and his great acts, even all the things the Lord has done for us, in his great grace to the house of Israel; even all he has done for us in his unnumbered mercies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving-kindnesses of Jehovah, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah has benefited for us, and the great good to the house of Israel by which He benefited them according to His mercies, and according to the multitude of His loving-kindnesses.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the mercies of Jehovah, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah has benefited us, and the great good to the house of Israel, by which He benefited them according to His mercies, and according to the multitude of His loving-kindness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ I remember the mercies of Yah Veh, the halals of Yah Veh, according to all Yah Veh dealt us, and the great goodness toward the house of Yisra El which he dealt on them according to his mercies and according to the abundance of his mercies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the loving kindnesses of LORD, and the praises of LORD, according to all that LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will make mention H2617 of the loving kindnesses H3068 of Yahweh H8416 and the praises H3068 of Yahweh, H3068 according to all that Yahweh H1580 has bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 which he has bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his loving kindnesses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the loving kindnesses of the LORD and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will mention H2617 the loving kindnesses H3068 of the LORD, H8416 and the praises H3068 of the LORD, H5921 according H3605 to all H3068 that the LORD H1580 has bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H834 which H1580 he has bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his loving kindnesses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which He has bestowed on them according to His mercies, and according to the multitude of His lovingkindnesses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 I will mention H2617 the lovingkindnesses H3068 of the Lord, H8416 and the praises H3068 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H1580 has bestowed H7227 on us, and the great H2898 goodness H1004 toward the house H3478 of Israel, H1580 which he has bestowed H7356 on them according to his mercies, H7230 and according to the multitude H2617 of his lovingkindnesses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ I will mention the mercies of the LORD and the praises of the LORD according to all that the LORD has bestowed on us and the greatness of his goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies and according to the multitude of his mercies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things in which He recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; He deals with us according to His mercy, and according to the abundance of His righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will acknowledge Jehovah’s acts of loving-kindness, and sing the praises of Jehovah, because of everything that Jehovah has done for us. He has done many good things for the nation of Israel because of his compassion and the abundance of his loving-kindness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ God’s Grace to IsraelI will recount the gracious deeds of the LORD, the praiseworthy acts of the LORD, according to all the LORD has done for us— yes, the great goodness to the house of Israel that he has granted them according to his mercy, according to the abundance of his gracious love.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will mention the loyal love of Yahweh, the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has done for us, and the greatness of goodness to the house of Israel that he has done to them according to his mercy and the abundance of his loyal love.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will make mention of the loving kindnesses of Jehovah, and the praises of Jehovah, according to all that Jehovah has bestowed on us and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies and according to the multitude of his loving kindnesses.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The kindnesses of the LORD will I mention, the praises of the LORD, according to all which the LORD requites us, and the vast good to the house of Israel which He requites them, according to His compassions, and according to His many kindnesses."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Güte des HERRN gedenken und des Lobes des HERRN in allem, das uns der HERR getan hat, und des großen Guts an dem Hause Israel, das er ihnen getan hat durch seine Barmherzigkeit und große Güte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2898 Ich will der Güte H3068 des HErrn H2142 gedenken H8416 und H3068 des Lobes des HErrn H3068 in allem, das uns der HErr H1580 getan hat H7230 , und H7227 des großen H1004 Guts an dem Hause H3478 Israel H1580 , das er ihnen getan hat H2617 durch seine Barmherzigkeit H2617 und große Güte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Gnade des HERRN gedenken und des Lobes des HERRN in allem, was uns der HERR getan hat, und in der großen Güte an dem Hause Israel, die er ihnen erzeigt hat nach seiner Barmherzigkeit und großen Gnade.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 Ich will der Gnade H3068 des HERRN H2142 gedenken H8416 und des Lobes H3068 des HERRN H3068 in allem, was uns der HERR H1580 getan H7227 hat, und der großen H2898 Güte H1004 an dem Hause H3478 Israel H1580 , die er ihnen erzeigt H7356 hat nach seiner Barmherzigkeit H7230 und großen H2617 Gnade .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Gütigkeiten Jehovas gedenken, der Ruhmestaten Jehovas, nach allem, was Jehova uns erwiesen hat, und der großen Güte gegen das Haus Israel, welche er ihnen erwiesen nach seinen Erbarmungen und nach der Menge seiner Gütigkeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will der Gütigkeiten Jahwes gedenken, dh. rühmend gedenken der Ruhmestaten Jahwes, nach allem, was Jahwe uns erwiesen hat, und der großen Güte gegen das Haus Israel, welche er ihnen erwiesen nach seinen Erbarmungen und nach der Menge seiner Gütigkeiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 Ich H2142 will der Gütigkeiten Jehovas gedenken H1580 , der Ruhmestaten Jehovas, nach allem, was Jehova uns erwiesen hat H3068 , und H7227 der großen H2898 Güte H1004 gegen das Haus H3478 Israel H3068 , welche er H8416 ihnen erwiesen nach seinen Erbarmungen und H7230 nach der Menge seiner Gütigkeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik zal de goedertierenheden des HEEREN vermelden, den veelvoudigen lof des HEEREN, naar alles, wat de HEERE ons heeft bewezen, en de grote goedigheid aan het huis van Israël, die Hij hun bewezen heeft, naar Zijn barmhartigheden, en naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 Ik zal de goedertierenheden H3068 des HEEREN H2142 H8686 vermelden H8416 , den veelvoudigen lof H3068 des HEEREN H3068 , naar alles, wat de HEERE H1580 H8804 ons heeft bewezen H7227 , en de grote H2898 goedigheid H1004 aan het huis H3478 van Israel H1580 H8804 , die Hij hun bewezen heeft H7356 , naar Zijn barmhartigheden H7230 , en naar de veelheid H2617 Zijner goedertierenheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Je me suis souvenu de la miséricorde et des vertus du Seigneur, en toutes les grâces qu’il nous a faites. Le Seigneur est un juge bienveillant pour la maison d’Israël; il nous traite selon sa miséricorde et selon la plénitude de sa justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je ferai mention des gratuités de l'Eternel, qui sont les louanges de l'Eternel, à cause de tous les bienfaits que l'Eternel nous a faits; car grand est le bien de la maison d'Israël, lequel il leur a fait selon ses compassions, et selon la grandeur de ses gratuités.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je publierai les grâces de l'Eternel, les louanges de l'Eternel, D'après tout ce que l'Eternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 ¶ Je publierai H8686 H2617 les grâces H3068 de l’Eternel H8416 , les louanges H3068 de l’Eternel H3068 , D’après tout ce que l’Eternel H1580 a fait H8804 H7227 pour nous ; Je dirai sa grande H2898 bonté H1004 envers la maison H3478 d’Israël H1580 , Qu’il a traitée H8804 H7356 selon ses compassions H7230 et la richesse H2617 de son amour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ De las misericordias del SEÑOR haré memoria, de las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que el SEÑOR nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia a la Casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ De las misericordias de Jehová haré memoria, de las alabanzas de Jehová, conforme á todo lo que Jehová nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia hacia la casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ De las misericordias del SEÑOR haré memoria, de las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que el SEÑOR nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia a la Casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Unë do të kujtoj mirësitë e Zotit, lavdimet e Zotit për gjithçka që na ka dhënë si dhe mirësinë e madhe që i ka siguruar shtëpisë së Izraelit sipas dhembshurive të tij dhe sipas dashamirësisë së tij të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ احسانات الرب اذكر تسابيح الرب حسب كل ما كافأنا به الرب والخير العظيم لبيت اسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة احساناته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ще си спомня благостите на ГОСПОДА, славословията на ГОСПОДА, според всичко, което ГОСПОД ни е дарил, и за голямата добрина към израилевия дом, която им оказа според милостите Си и според многото Си благости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Slavit ću ljubav Jahvinu, slavna djela njegova - za sve što nam Jahve učini, za veliku dobrotu domu Izraelovu što nam je iskaza u svojoj samilosti, u obilju svoje ljubavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Milosrdenství Hospodinova připomínati budu, a chvály Hospodinovy ze všeho, což učinil nám Hospodin, i množství dobroty, kteréž dokazoval k domu Izraelskému z veliké lítosti své, a z velikého milosrdenství svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg vil forkynde HERRENS Miskundhed, HERRENS Pris, efter alt det, som HERREN har gjort imod os, ja, den megen Godhed imod Israels Hus, som han gjorde imod dem, efter sin Barmhjertighed og efter sin store Miskundhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 我要照耶和華 H1580 一切所賜給我們 H2142 的，題起 H2617 他的慈愛 H8416 和美德 H3478 ，並他向以色列 H1004 家 H7227 所施的大 H2898 恩 H7356 ；這恩是照他的憐恤 H7230 和豐盛 H2617 的慈愛 H1580 賜給他們的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我要照耶和华一切所赐给我们的，题起他的慈爱和美德，并他向以色列家所施的大恩；这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 我要照耶和华 H1580 一切所赐给我们 H2142 的，题起 H2617 他的慈爱 H8416 和美德 H3478 ，并他向以色列 H1004 家 H7227 所施的大 H2898 恩 H7356 ；这恩是照他的怜恤 H7230 和丰盛 H2617 的慈爱 H1580 赐给他们的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi proklamos la favorkorecon de la Eternulo, la lauxdon al la Eternulo, pro cxio, kion la Eternulo faris por ni, kaj pro la multe da bono, kiun Li faris al la domo de Izrael konforme al Sia kompatemeco kaj granda favorkoreco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä tahdon Herran laupiutta muistaa, ja Herran kiitosta kaikista niistä, mitkä Herra meille tehnyt on, ja sitä suurta hyvyyttä Israelin huoneelle, jonka hän sille tehnyt on, suuren laupiutensa ja hyvyytensä kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Herran armotöitä minä julistan, Herran ylistettäviä tekoja, kaikkea, mitä Herra on meille tehnyt, suurta hyvyyttä Israelin heimoa kohtaan, mitä hän on heille osoittanut laupeudessansa ja suuressa armossansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ M'a chante pou m' fè konnen tout bèl bagay Seyè a fè pou nou. M'a fè lwanj li pou tou sa li fè pou nou, pou jan li bon pou moun fanmi Izrayèl yo. Li moutre nou jan li gen kè sansib pou nou, jan li renmen nou anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az Úrnak kegyelmességeirõl emlékezem, az Úr dicséreteirõl mind a szerint, a mit az Úr velünk cselekedett; az Izráel házához való sok jóságáról, a melyet velök cselekedett irgalma és kegyelmének sokasága szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku hendak mewartakan kasih TUHAN dan memuji Dia karena segala perbuatan-Nya. Dengan limpah Ia memberkati umat-Nya, karena Ia berbelaskasihan dan kasih-Nya tidak berkesudahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ IO rammemorerò le benignità del Signore, e le sue lodi, secondo tutti i beneficii ch’egli ci ha fatti, e secondo il gran bene ch’egli ha fatto alla casa d’Israele, secondo le sue compassioni, e secondo la grandezza delle sue benignità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Io voglio ricordare le benignità dell’Eterno, le lodi dell’Eterno, considerando tutto quello che l’Eterno ci ha largito; ricorderà la bontà di cui è stato largo versa la casa d’Israele, secondo le sue compassioni e secondo l’abbondanza della sue grazie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 자비와 그 찬송을 말하며 그 긍휼을 따라 그 많은 자비를 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총을 말하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atsimenu Viešpaties mums parodytą malonę ir Jo šlovę, ir visa, ką Jis mums suteikė; Viešpats labai gailestingas Izraelio namams. Jis visa tai darė iš savo malonės, pasigailėdamas mūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Celebrarei as benignidades do Senhor, e os louvores do Senhor, consoante tudo o que o Senhor nos tem concedido, e a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que ele lhes tem concedido segundo as suas misericórdias, e segundo a multidão das suas benignidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Herrens miskunnhet vil jeg forkynne, Herrens pris efter alt det Herren har gjort mot oss, og hans store godhet mot Israels hus, fordi han gjorde imot dem efter sin barmhjertighet og efter sin store miskunnhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi vesti îndurările Domnului, faptele Lui minunate, după tot ce a făcut Domnul pentru noi! Voi spune marea Lui bunătate faţă de casa lui Israel, căci i -a făcut după îndurările şi bogăţia dragostei Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Буду згадувати ласки Господні, Господні хвали за все те, що вчинив нам Господь, за велике добро те для дому Ізраїля, що вчинив Він для них у Своїм милосерді, і в ласці великій Своїй!