Isaiah 61:7 Thus of a second time they shall inherit the land, and everlasting gladness is above their head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3779 Thus G1537 of G1208 a second time G2816 they shall inherit G3588 the G1093 land, G2532 and G2167 [²gladness G166 ¹everlasting] G5228 is above G2776 their head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3779 ούτως G1537 εκ G1208 δευτέρας G2816 κληρονομήσουσι G3588 την G1093 γην G2532 και G2167 ευφροσύνη G166 αιώνιος G5228 υπέρ G2776 κεφαλής αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3778 ADV ουτως G1537 PREP εκ G1208 A-GSF δευτερας G2816 V-FAI-3P κληρονομησουσιν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G2167 N-NSF ευφροσυνη G166 A-NSF αιωνιος G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ תחת בשׁתכם משׁנה וכלמה ירנו חלקם לכן בארצם משׁנה יירשׁו שׂמחת עולם תהיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8478 תחת For H1322 בשׁתכם your shame H4932 משׁנה double; H3639 וכלמה and confusion H7442 ירנו they shall rejoice H2506 חלקם in their portion: H3651 לכן therefore H776 בארצם in their land H4932 משׁנה the double: H3423 יירשׁו they shall possess H8057 שׂמחת joy H5769 עולם everlasting H1961 תהיה׃ shall be

new⁽ⁱ⁾

7 H1322 For your shame H4932 ye shall have double; H3639 and for disgrace H7442 [H8799] they shall shout for joy H2506 in their portion: H776 therefore in their land H3423 [H8799] they shall possess H4932 the double: H5769 everlasting H8057 joy shall be to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For youre double schenschip and schame thei schulen preise the part of hem; for this thing thei schulen haue pesibli double thingis in her lond, and euerlastynge gladnesse schal be to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For yor greate reprofe & shame, shal they haue ioye, yt ye maye haue parte wt the. For they shal haue dubble possession i their lode, & euerlastinge ioye shalbe wt them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For your great reproof and shame, shall they have joy, that ye may have part with them. For they shall have double possession in their land and everlasting joy shall be with them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For your greate reprofe & shame, shall they haue ioy that ye may haue parte with them. For they shall haue double possession in their lande, & euerlastinge ioy shalbe with them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For youre greate reprofe youe shall haue double ioye, and for shame, shalt they haue ioye of their porcyon. For they shall haue double possession in their lande, and euerlastynge ioye shalbe with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For your great reproofe you shal haue double ioy, and for shame shall they haue ioy of their portion: for they shall haue double possession in their lande, and euerlasting ioy shalbe with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For your double confusion and shame, they shall praise their part: therefore shall they receive double in their land, everlasting joy shall be unto them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 For your shame H4932 ye shall have double H3639 ; and for confusion H7442 they shall rejoice [H8799] H2506 in their portion H776 : therefore in their land H3423 they shall possess [H8799] H4932 the double H5769 : everlasting H8057 joy shall be unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus shall they again inherit the land; and everlasting joy shall be on their head.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 For your shame H4932 ye shall have double H3639 ; and for confusion H7442 [H8799] they shall rejoice H2506 in their portion H776 : therefore in their land H3423 [H8799] they shall possess H4932 the double H5769 : everlasting H8057 joy shall be to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ In the place of your twofold shame,—and the confusion of which they loudly complained as their portion: therefore in their land shall they possess a twofold portion; everlasting joy shall be granted unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during is for them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame the second place; and they shall rejoice in reproach, their portion: for this in their land they shall inherit the second place; eternal joy shall be to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame [ye shall have] double; instead of confusion they shall celebrate with joy their portion: therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame [ye shall have] double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 Instead of your shame H4932 ye shall have double; H3639 and instead of dishonor H7442 they shall rejoice H2506 in their portion: H776 therefore in their land H3423 they shall possess H4932 double; H5769 everlasting H8057 joy shall be unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame which was double, and for that they rejoiced: 'Confusion is their portion'; therefore in their land they shall possess double, everlasting joy shall be unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame,––double! And, [Instead of] disgrace, they shall shout in triumph over their portion,––Therefore, in their own land, shall they possess, double, Joy age–abiding, shall be theirs.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ So shall they inherit the earth a second time, and everlasting joy (shall be) upon their head.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame, a second portion is yours, and for confounding they shall jubilate in their portion. Wherefore, in their land a second portion shall they tenant. And rejoicing eonian shall come to be on their heads."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame you will have double; and for disgrace they will rejoice in their portion; therefore in their own land they will possess double; everlasting joy will be theirs.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame and disgrace, double. They rejoice in their portion; for they shall possess a second time in their land; everlasting joy shall be theirs.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame, double; and shame they shout in their allotment: so in their land they possess the double - eternal cheerfulness is theirs.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame ye shall have double, and instead of dishonor they shall rejoice in their portion. Therefore in their land they shall possess double. Everlasting joy shall be to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 Instead of your shame H4932 you shall have double; H3639 and instead of dishonor H7442 they shall rejoice H2506 in their portion: H776 therefore in their land H3423 they shall possess H4932 double; H5769 everlasting H8057 joy shall be to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame you shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 For your shame H4932 you shall have double; H3639 and for confusion H7442 they shall rejoice H2506 in their portion: H3651 therefore H776 in their land H3423 they shall possess H4932 the double: H5769 everlasting H8057 joy shall be to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame you shall have double; and instead of confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame all of you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For your shame you shall have double honor; and for confusion they shall rejoice in their portion: Therefore in their land they shall possess the double: Everlasting joy shall be to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 For your shame H4932 you shall have double; H3639 and for confusion H7442 they shall rejoice H2506 in their portion: H776 therefore in their land H3423 they shall possess H4932 the double: H5769 everlasting H8057 joy shall be unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your double shame, and your dishonour, they shall praise you in your inheritance; therefore in your land ye shall possess double, and ye shall have everlasting joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Instead of your shame there will be a double portion. Instead of humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double portion in their land. Everlasting joy will be theirs.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame you will receive double, and instead of disgrace people will shout with joy over your inheritance; therefore you will inherit a double portion in their land; everlasting joy will be yours.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your shame, a double portion, and instead of insult, they will rejoice over their portion. Therefore they will take a double portion in their land; _⌊they shall possess everlasting joy_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of your* shame you * will have double and instead of dishonor they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Instead of your shame there will be a double portion. Instead of humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double portion in their land. Everlasting joy will be theirs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern. Denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande; sie sollen ewige Freude haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3639 Für eure Schmach H4932 soll Zwiefältiges H1322 kommen und H7442 für die Schande sollen sie H2506 fröhlich sein H4932 auf ihren Äckern. Denn sie sollen Zwiefältiges H3423 besitzen H776 in ihrem Lande H5769 ; sie sollen ewige H8057 Freude haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen, und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern; denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 Für eure Schmach H4932 soll Zwiefältiges H3639 kommen, und für die Schande H7442 sollen sie fröhlich H2506 sein auf ihren Äckern H4932 ; denn sie sollen Zwiefältiges H3423 besitzen H776 in ihrem Lande H5769 , sie sollen ewige H8057 Freude haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubeln über ihr Teil; darum werden sie in ihrem Lande das Doppelte besitzen, werden ewige Freude haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubeln über ihr Teil; darum dh. somit, folglich werden sie in ihrem Lande das Doppelte besitzen, werden ewige Freude haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und H3639 anstatt der Schande H7442 werden sie H2506 jubeln über ihr Teil H776 ; darum werden sie in ihrem Lande H3423 das Doppelte besitzen H5769 , werden ewige H8057 Freude haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Voor uw dubbele schaamte en schande zullen zij juichen over hun deel; daarom zullen zij in hun land erfelijk het dubbele bezitten; zij zullen eeuwige vreugde hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4932 Voor uw dubbele H1322 schaamte H3639 en schande H7442 H8799 zullen zij juichen H2506 over hun deel H776 ; daarom zullen zij in hun land H3423 H0 erfelijk H4932 het dubbele H3423 H8799 bezitten H5769 ; zij zullen eeuwige H8057 vreugde hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ainsi, pour la seconde fois, ils auront la terre pour héritage, et leur tête sera couronnée d’une joie éternelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Au lieu de la honte que vous avez eue les nations en auront le double, et elles crieront tout haut que la confusion est leur portion; c'est pourquoi ils posséderont le double en leur pays, et auront une joie éternelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1322 Au lieu de votre opprobre H4932 , vous aurez une portion double H3639 ; Au lieu de l’ignominie H7442 , ils seront joyeux H8799 H2506 de leur part H3423 ; Ils posséderont H8799 H4932 ainsi le double H776 dans leur pays H8057 , Et leur joie H5769 sera éternelle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ En lugar de vuestra vergüenza doble, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades, por lo cual en sus tierras poseerán doble, y tendrán perpetuo gozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ En lugar de vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ En lugar de vuestra vergüenza doble, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades, por lo cual en sus tierras poseerán el doble, y tendrán perpetuo gozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në vend të turpit tuaj do të keni një nderim të dyfishtë; në vend të hutimit do të ngazëllojnë në trashëgiminë e tyre. Prandaj në vendin e tyre do të zotërojnë dyfishin dhe do të kenë një ngazëllim të përjetshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ عوضا عن خزيكم ضعفان وعوضا عن الخجل يبتهجون بنصيبهم. لذلك يرثون في ارضهم ضعفين. بهجة ابدية تكون لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вместо срама си ще получите двойно и вместо позора си ще ликуват в своя дял. Затова в земята си ще притежават двойно, ще имат вечна радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dvostruka bijaše njihova sramota - rug i prezir bijahu im baština - zato će u zemlji svojoj baštinit' dvostruko, njihova će biti radost vječita.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Za dvojnásobní zahanbení vaše a pohanění prozpěvovati budete, z podílu jejich a v zemi jejich dvojnásobní dědictví obdržíte, a tak veselé věčné míti budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ I Stedet for eders Beskæmmelse skulle I have tvefold Ære, og i Stedet for Skændsel ska Jubel vorde eders Lod; derfor skulle I faa en dobbelt Arvelod i eders Land, I skulle have evig Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4932 你們必得加倍 H1322 的好處，代替所受的羞辱 H2506 ；分中 H7442 所得 H7442 的喜樂 H3639 ，必代替所受的凌辱 H776 。在境內 H3423 必得 H4932 加倍 H3423 的產業 H5769 ；永遠 H8057 之樂必歸與你們（原文是他們）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们（原文是他们）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4932 你们必得加倍 H1322 的好处，代替所受的羞辱 H2506 ；分中 H7442 所得 H7442 的喜乐 H3639 ，必代替所受的凌辱 H776 。在境内 H3423 必得 H4932 加倍 H3423 的产业 H5769 ；永远 H8057 之乐必归与你们（原文是他们）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Pro via honto vi ricevos duoble, pro la malhonoro ili gxojkantos sur siaj partoj; duoblajxon ili ekposedos en sia lando; gxojo eterna estos cxe ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Teidän häpiänne edestä pitää teidän kaksinkertaisesti saaman, ja häväistyksen edestä pitää heidän riemuitseman osassansa: sentähden pitää heidän kaksinkertaisesti maansa omistaman: heillä pitää ijankaikkinen riemu oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Häpeänne hyvitetään teille kaksin kerroin, ja pilkatut saavat riemuita osastansa. Niin he saavat kaksinkertaisen perinnön maassansa; heillä on oleva iankaikkinen ilo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kote yo te konn fè nou wont, se sou tèt y'a pote nou. Kote yo te konn pase nou nan rizib, y'a fè gwo fèt pou nou. N'a rete nan peyi nou, richès nou va double. N'a toujou gen kè kontan san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gyalázatotokért kettõs [jutalmat vesztek], és a szidalom helyett örvendenek örökségükben; ekként két részt öröklenek földükben, örökös örömük lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Karena kamu sudah mendapat malu dua kali lipat, dan noda serta kehinaan telah menjadi bagianmu, maka kamu mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan memiliki sukacita abadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ In luogo della vostra confusione, avrete il doppio; e invece dell’ignominia, giubileranno nella loro porzione; perciò erederanno il doppio nel lor paese ed avranno allegrezza eterna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Invece della vostra onta, avrete una parte doppia; invece d’obbrobrio, giubilerete della vostra sorte. Sì, nel loro paese possederanno il doppio, ed avranno un’allegrezza eterna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너희가 수치 대신에 배나 얻으며 능욕 대신에 분깃을 인하여 즐거워할 것이라 그리하여 고토에서 배나 얻고 영영한 기쁨이 있으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Už savo gėdą jūs gausite dvigubai. Vietoj paniekos jie džiaugsis ir paveldės savo šalyje dvigubai; jie turės amžiną džiaugsmą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Za dwojakie pohańbienie i zelżywość waszę śpiewać będziecie; z działu ich, i w ziemi ich dwojakie dziedzictwo posiądziecie, a tak wesele wieczne mieć będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Em lugar da vossa vergonha, haveis de ter dupla honra; e em lugar de opróbrio exultareis na vossa porção; por isso na sua terra possuirão o dobro, e terão perpétua alegria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For eders skam skal I få dobbelt gjengjeld, og de som led vanære, skal nu juble over sin lodd; derfor skal de få dobbelt lodd i sitt land, evig glede skal bli dem til del;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În locul ocării voastre, veţi avea îndoită cinste; în locul ruşinii, se vor veseli de partea lor, căci vor stăpîni îndoit în ţara lor, şi vor avea o bucurie vecinică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ За ваш сором подвійний і за ганьбу та смуток, ваш уділ, тому то посядуть вони в своїм краї подвійне, радість вічна їм буде!