Isaiah 56:12 Come we should take wine and be drunk with wine to intoxication, and tomorrow shall be such as this day -- great, rather exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1205 Come G2983 we should take G3631 wine G2532 and G3631.1 be drunk with wine G3178 to intoxication, G2532 and G1510.8.3 [²shall be G5108 ³such as this G2250 ⁴day G839 ¹tomorrow] -- G3173 great, G3123 rather G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1205 δεύτε G2983 λάβωμεν G3631 οίνον G2532 και G3631.1 οινοφλυγήσωμεν G3178 μέθη G2532 και G1510.8.3 έσται G5108 τοιαύτη G2250 ημέρα G839 αύριον G3173 μεγάλη G3123 μάλλον G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אתיו אקחה יין ונסבאה שׁכר והיה כזה יום מחר גדול יתר מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H857 אתיו Come H3947 אקחה ye, I will fetch H3196 יין wine, H5433 ונסבאה and we will fill H7941 שׁכר ourselves with strong drink; H1961 והיה shall be H2088 כזה as this H3117 יום day, H4279 מחר and tomorrow H1419 גדול more abundant. H3499 יתר more abundant. H3966 מאד׃ much

new⁽ⁱ⁾

12 H857 [H8798] Come H3947 [H8799] ye, say they, I will bring H3196 wine, H5433 [H8799] and we will fill H7941 ourselves with strong drink; H4279 and to morrow H3117 shall be as this day, H3966 and much H3499 more H1419 abundant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate; et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, take we wyn, and be we fillid of drunkenesse; and it schal be as to dai, so and to morewe, and myche more.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Come (saye they) I wil fetch wyne, so shal we fyll oure selues, that we maye be dronken. And do tomorow, like as to daye, yee and moch more.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "Come," say they, "I will fetch wine, so shall we fill ourselves, that we may be drunken. And do tomorrow, like as today; yea, and much more."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Come (saye they) I wil fetche wyne, so shall we fyll oure selues, that we maye be droncken. And to morowe, lyke as to daye, yea and much more.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Come (saye they) I wyll fetch wyne, so shall we fyll oure selues, that we maye be dronken. And do to morowe, lyke as to daye, yee and moche more.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Come, I wil bring wine, and we wil fill our selues with strong drinke, and to morowe shalbe as this day, and much more abundant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Come [say they] I wyll fetche wine, so shall we fyll our selues, that we may be drunken: and do to morowe lyke as to day, yea and much more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as to day, so also to morrow, and much more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 Come [H8798] H3947 ye, say they, I will fetch [H8799] H3196 wine H5433 , and we will fill [H8799] H7941 ourselves with strong drink H4279 ; and to morrow H3117 shall be as this day H3966 , and much H3499 more H1419 abundant.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, say they, I will bring wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 [H8798] Come H3947 [H8799] ye, say they, I will bring H3196 wine H5433 [H8799] , and we will fill H7941 ourselves with strong drink H4279 ; and to morrow H3117 shall be as this day H3966 , and much H3499 more H1419 abundant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, I will fetch wine, and let us swallow abundantly of strong drink; and like this day shall it be tomorrow, excellent and in very great abundance.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great—exceeding abundant!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, I will take wine, and we will drink strong drink to excess; and the morrow being as this day, the remainder great exceedingly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Come, [say they,] I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [and] much more abundant.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 Come H3947 ye, say they, I will fetch H3196 wine, H5433 and we will fill H7941 ourselves with strong drink; H4279 and to-morrow H4279 shall be as this day, H3966 a day great H3499 beyond H1419 measure.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² 'Come ye, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye! I will fetch wine, Let us fill ourselves with strong drink,––And, like this day, shall, tomorrow, be––Great beyond measure!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Arrive! We will take wine, and we will carouse with an intoxicant! And it comes, as this day, so the morrow, great, exceedingly exuberant!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They say, come, Let us take wine, and let us gulp strong drink; and tomorrow shall be like today, and much more abundant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Come, and let me bring wine, and let us gulp down fermented drink; and tomorrow shall be as this day, great, exceedingly abundant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² You, come; I take wine, and we carouse with intoxicants; and tomorrow is as this day - a mighty great remainder.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink. And tomorrow shall be as this day, great beyond measure.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 "Come," H3947 say they, "I will get H3196 wine, H5433 and we will fill H7941 ourselves with strong drink; H4279 and tomorrow H4279 shall be as this day, H3966 great H3499 beyond H1419 measure."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Come," say they, "I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, great beyond measure."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Come you, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 Come H3947 you, say they, I will fetch H3196 wine, H5433 and we will fill H7941 ourselves with strong drink; H4279 and to morrow H2088 shall be as this H3117 day, H3966 and much H3499 more H1419 abundant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Come you, they say, I will bring wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Come all of you, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 Come H3947 you, say they, I will fetch H3196 wine, H5433 and we will fill H7941 ourselves with strong drink; H4279 and to morrow H3117 shall be as this day, H3966 and much H3499 more H1419 abundant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, or much more excellent.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Come, each one cries, let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “‘Come!’ they say, ‘let’s have some wine, and let’s fill ourselves with strong drink! Then, tomorrow will be like today, or even much better!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Come, let me take wine, and let us carouse with intoxicating drink, and tomorrow will be like today, _⌊very great indeed_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Come you*, they say, I will fetch wine and we will fill ourselves with strong drink. And tomorrow will be as this day, great beyond measure.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Come, each one cries, let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Kommt her, laßt uns Wein holen und vollsaufen; und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 Kommt H7941 her, laßt uns H3196 Wein H3499 holen und H5433 vollsaufen H3947 ; und soll H4279 morgen H3117 sein wie heute H3966 und noch viel mehr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² "Kommt her, laßt uns Wein holen und uns vollsaufen, und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 Kommt H3947 her, laßt H3196 uns Wein H3947 holen H7941 H5433 und uns vollsaufen H4279 , und soll morgen H3117 sein wie heute H3966 und noch viel H3499 H1419 mehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Kommet her, ich will Wein holen, und laßt uns starkes Getränk saufen; und der morgende Tag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Kommet her, ich will Wein holen, und laßt uns starkes Getränk saufen; und der morgende Tag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 "Kommet H3196 her, ich will Wein H3947 holen H3499 , und H7941 laßt uns starkes Getränk H3117 saufen; und der morgende Tag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen! "

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Komt herwaarts, zeggen zij: ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, ja, groter, veel treffelijker.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 H8798 Komt H3196 herwaarts, [zeggen] [zij]: ik zal wijn H3947 H8799 halen H7941 , en wij zullen sterken drank H5433 H8799 zuipen H3117 ; en de dag H4279 van morgen H1419 zal zijn als deze, [ja], groter H3966 , veel H3499 treffelijker.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Venez disent-ils, je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes; et demain sera comme aujourd'hui, et encore bien supérieur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Venez, je prendrai du vin et nous nous enivrerons de cervoise; et le jour de demain sera comme celui d'aujourd'hui, même beaucoup plus grand.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 Venez H8798 H3947 , je vais chercher H8799 H3196 du vin H5433 , Et nous boirons H8799 H7941 des liqueurs fortes H4279 ! Nous en ferons autant demain H3117 H3966 , Et beaucoup H3499 plus H1419 encore ! —

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como éste, o mucho más excelente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, ó mucho más excelente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como éste, o mucho más excelente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Ejani", thonë, "do të marr verë dhe do të dehemi me pije dehëse; nesër do të jetë si sot, madje shumë më mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² приходите, говорят , я достану вина, и мы напьемся сикеры;и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هلموا آخذ خمرا ولنشتف مسكرا ويكون الغد كهذا اليوم عظيما بل ازيد جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Елате, казват, ще донеса вино и нека се напием със спиртно питие! И утрешният ден ще бъде като този, и още много по-велик.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Dođite, donijet ću vina; napit ćemo se pića žestoka, i sutra će biti kao danas, izobilje veliko, preveliko!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Poďte, naberu vína, a opojíme se nápojem opojným, a bude rovně zítřejší jako dnešní den, nýbrž větší a mnohem hojnější.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Kommer, jeg vil tage Vin, og lader os drikke stærk Drik; og i Morgen skal det gaa som den Dag i Dag, stort og saare ypperligt!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 他們說：來罷 H3947 ！我去拿 H3196 酒 H5433 ，我們飽飲 H7941 濃酒 H4279 ；明日 H3117 必和今日 H3966 一樣，就是宴樂無量 H3499 極 H1419 大之日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们说：来罢！我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H857 他们说：来罢 H3947 ！我去拿 H3196 酒 H5433 ，我们饱饮 H7941 浓酒 H4279 ；明日 H3117 必和今日 H3966 一样，就是宴乐无量 H3499 极 H1419 大之日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Venu, mi prenos vinon, kaj ni trinku ebriigajxon; kaj kiel estas hodiaux, tiel estos morgaux, multe kaj ankoraux multe pli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Tulkaat, ottakaamme viinaa ja juopukaamme, ja olkoon huomenna niinkuin tänäpänäkin, ja vielä paljo enempi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² "Tulkaa, minä hankin viiniä, ryypätkäämme väkevätä; olkoon huomispäivä niinkuin tämäkin ylenpalttisen ihana."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Y'ap plede di: Vini non! N'a jwenn diven. N'a pran kèk bon razad gwòg. Denmen menm, bagay la ap pi bon toujou pase jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Jertek, hadd hozzak bort, és igyunk részegítõ italt! és legyen a holnap olyan, mint a ma, nagy [és] dicsõ felettébb!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pemabuk-pemabuk itu berkata, 'Mari kita minum anggur dan minum sepuas-puasnya! Besok akan lebih baik dari hari ini!'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Venite, dicono, io recherò del vino, e noi c’inebbrieremo di cervogia; e il giorno di domani sarà come questo, anzi vie più grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² "Venite", dicono, "io andrò a cercare del vino, e c’inebrieremo di bevande forti! E il giorno di domani sarà come questo, anzi sarà più grandioso ancora!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 피차 이르기를 오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 먹자 내일도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jie sako: “Ateikite, duosime jums vyno, pasigerkime! Taip darykime šiandien, o rytoj bus dar geriau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Pójdźcie, nabiorę wina, a upijemy się mocnym napojem, a będzie nam jako dziś tak i jutro, i jeszcze daleko obficiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Vinde, dizem, trarei vinho, e nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, ou ainda mais festivo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Kom*, jeg vil hente vin, la oss drikke sterk drikk, og som denne dag skal den dag imorgen være, herlig over all måte! / {* så sier de. 22, 13 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,Veniţi, -zic ei-am să caut vin, şi ne vom îmbăta cu băuturi tari! Mîne vom face tot ca azi, ba încă şi mai rău!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Прийдіть но, говорять, візьму я вина, та напою п'янкого нажлуктимось, і буде і цей день, і завтрішній день далеко щедріший!...