Isaiah 51:2 Look unto Abraham your father! and unto Sarah the one travailing you. For he was one person, and I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1689 Look G1519 unto G* Abraham G3588 G3962 your father! G1473 G2532 and G1519 unto G* Sarah G3588 the one G5605 travailing G1473 you. G3754 For G1520 he was one person, G1510.7.3 G2532 and G2564 I called G1473 him, G2532 and G2127 blessed G1473 him, G2532 and G25 loved G1473 him, G2532 and G4129 multiplied G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1689 εμβλέψατε G1519 εις G* Αβραάμ G3588 τον G3962 πατέρα υμών G1473 G2532 και G1519 εις G* Σάρραν G3588 την G5605 ωδίνουσαν G1473 υμάς G3754 ότι G1520 εις ην G1510.7.3 G2532 και G2564 εκάλεσα G1473 αυτόν G2532 και G2127 ευλόγησα G1473 αυτόν G2532 και G25 ηγάπησα G1473 αυτόν G2532 και G4129 επλήθυνα G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1689 V-AAD-2P εμβλεψατε G1519 PREP εις G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-PRI σαρραν G3588 T-ASF την G5605 V-AAPAS ωδινουσαν G4771 P-AP υμας G3754 CONJ οτι G1519 N-NUI εις G1510 V-IAI-3S ην G2532 CONJ και G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2127 V-AAI-1S ευλογησα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G25 V-AAI-1S ηγαπησα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G4129 V-AAI-1S επληθυνα G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ² הביטו אל אברהם אביכם ואל שׂרה תחוללכם כי אחד קראתיו ואברכהו וארבהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5027 הביטו Look H413 אל unto H85 אברהם Abraham H1 אביכם your father, H413 ואל and unto H8283 שׂרה Sarah H2342 תחוללכם bore H3588 כי you: for H259 אחד him alone, H7121 קראתיו I called H1288 ואברכהו and blessed H7235 וארבהו׃ him, and increased

new⁽ⁱ⁾

2 H5027 [H8685] Look H85 to Abraham H1 your father, H8283 and to Sarah H2342 [H8787] that bore H7121 [H8804] you: for I called H259 him alone, H1288 [H8762] and blessed H7235 [H8686] him, and increased him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos: quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Take ye heede to Abraham, youre fadir, and to Sare, that childide you; for Y clepide hym oon, and Y blesside hym, and Y multipliede hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Considre Abraham youre father, & Sara that bare you: how that I called him alone, prospered him wel, & encreased him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father and unto Sarah that bare you: how I called him only, and blessed him and multiplied him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Consydre Abraham youre father, & Sara that bare you: how that I called him alone prospered hym well, & encreased him:

Great⁽ⁱ⁾ ² Considre Abraham your father, & Sara that bare you: howe that I called him alone, & blessed hym, and encreased him

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Consider Abraham your father, and Sara that bare you, how that I called hym alone, and blessed hym, and encreased hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Look [H8685] H85 unto Abraham H1 your father H8283 , and unto Sarah H2342 that bare [H8787] H7121 you: for I called [H8804] H259 him alone H1288 , and blessed [H8762] H7235 him, and increased [H8686] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who brought you forth. For he was an individual when I called him; and I blessed him and loved him and multiplied him.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah that bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 [H8685] Look H85 to Abraham H1 your father H8283 , and to Sarah H2342 [H8787] that bore H7121 [H8804] you: for I called H259 him alone H1288 [H8762] , and blessed H7235 [H8686] him, and increased him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐμβλέψατε εἰς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάῤῥαν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for he was one when I called him, and I blessed him, and I increased him.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Look attentively unto Abraham your father, And unto Sarah—she bringeth you forth, For—one—I have called him, And I bless him, and multiply him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² look to Abraham your father, and to Sarah bringing you forth: for one I called him, and I will bless him, and I will increase him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for I called him when he was alone, and blessed him, and multiplied him.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Look H85 unto Abraham H1 your father, H8283 and unto Sarah H2342 that bare H259 you; for when he was but one H7121 I called H1288 him, and I blessed H7235 him, and made him many.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Look well unto Abraham your father, And unto Sarah who gave you birth,––For he was, alone, when called I him, And I blessed him, that I might make him, many.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham, your forefather, and to Sarah, who travailed with you, for one was he when I called him and blessed him, and I loved him and will increase him."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Let your thoughts be turned to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth: for when he was but one, my voice came to him, and I gave him my blessing, and made him a great people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for I called him alone, and blessed him, and increased him.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Look to your father Abraham, and to Sarah who bore you. For he being but one, I called him and blessed him and increased him.

ECB⁽ⁱ⁾ ² look to Abraham your father, and to Sarah who writhed you: I, for one, called him and blessed him and abounded him.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you. For when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Look H85 to Abraham H1 your father, H8283 and to Sarah H2342 who bore H259 you; for when he was but one H7121 I called H1288 him, and I blessed H7235 him, and made him many.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah that bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Look H85 to Abraham H1 your father, H8283 and to Sarah H2342 that bore H7121 you: for I called H259 him alone, H1288 and blessed H7235 him, and increased him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Look H85 unto Abraham H1 your father, H8283 and unto Sarah H2342 that bore H7121 you: for I called H259 him alone, H1288 and blessed H7235 him, and increased him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Look unto Abraham your father and unto Sarah that bore you; for I called him alone and blessed him and multiplied him.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one. I blessed him and made him many.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. For when he was only one person I called him, but I made him fruitful and made him many.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah; she brought you forth. For I called him _⌊alone_⌋,* but* I blessed him and made him numerous."

BSB⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Look to Abraham your* father and to Sarah who bore you*. For when he was but one I called him and I blessed him and made him many.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one. I blessed him and made him many."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihm, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Schauet H85 Abraham H1 an, euren Vater H8283 , und Sara H2342 , von welcher ihr geboren seid H7121 . Denn ich rief H259 ihm, da er noch einzeln H1288 war, und segnete ihn und mehrete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Schauet H85 Abraham H1 an, euren Vater H8283 , und Sara H2342 , von welcher ihr geboren H7121 seid. Denn ich rief H259 ihn, da er noch einzeln H1288 war, und segnete H7235 ihn und mehrte ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Blicket hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat; denn ich rief ihn, den Einen, und ich segnete ihn und mehrte ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Blicket hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch geboren hat; denn ich rief ihn, den einen, Eig. als einen od. als einzelnen; vergl. [Hes 33,24] und ich segnete ihn und mehrte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 Blicket hin auf Abraham H1 , euren Vater H8283 , und auf Sara H2342 , die euch geboren H7121 hat; denn ich rief H259 ihn, den einen H1288 , und ich segnete H7235 ihn und mehrte ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Aanschouwt Abraham, ulieder vader, en Sara, die ulieden gebaard heeft; want Ik riep hem, toen hij nog alleen was, en Ik zegende hem, en Ik vermenigvuldigde hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 H8685 Aanschouwt H85 Abraham H1 , ulieder vader H8283 , en Sara H2342 H8787 , [die] ulieden gebaard heeft H7121 H8804 ; want Ik riep H259 hem, toen hij [nog] alleen H1288 H8762 was, en Ik zegende H7235 H8686 hem, en Ik vermenigvuldigde hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Regardez Abraham votre père, et Sara qui vous a enfantés dans la douleur; car il était unique, et je l’ai appelé, je l’ai béni, je l’ai chéri et multiplié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Regardez à Abraham, votre père, et à Sara qui vous a enfantés; comment je l'ai appelé, lui étant tout seul, comment je l'ai béni, et multiplié.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 Portez les regards H8685 H85 sur Abraham H1 votre père H8283 , Et sur Sara H2342 qui vous a enfantés H8787 H259 ; Car lui seul H7121 je l’ai appelé H8804 H1288 , Je l’ai béni H8762 H7235 et multiplié H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Mirad a Abraham vuestro padre, y a Sara la que os dio a luz; porque solo lo llamé, y lo bendije, y lo multipliqué.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mirad á Abraham vuestro padre, y á Sara que os parió; porque solo lo llamé, y bendíjelo, y multipliquélo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Mirad a Abraham vuestro padre, y a Sara la que os dio a luz; porque solo lo llamé, y lo bendije, y lo multipliqué.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Shikoni Abrahamin, atin tuaj, dhe Sarën që ju ka lindur, sepse e thirra kur ishte vetëm. E bekova dhe e shumova.

RST⁽ⁱ⁾ ² Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انظروا الى ابراهيم ابيكم والى سارة التي ولدتكم. لاني دعوته وهو واحد وباركته واكثرته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Погледнете към баща си Авраам и към Сара, която ви е родила, защото, когато беше един, го повиках, благослових го и го умножих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Pogledajte oca svoga Abrahama i Saru koja vas porodi! Jest, sam bijaše kad sam ga pozvao, al' sam ga blagoslovio i umnožio."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Pohleďte na Abrahama otce vašeho, a na Sáru, kteráž vás porodila, že jsem jej jediného povolal, a požehnal jsem jemu, i rozmnožil jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Ser hen til Abraham, eders Fader, og til Sara, som fødte eder; thi jeg kaldte ham, da han var een, og, I, velsignede ham og formerede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 要追想 H1 你們的祖宗 H85 亞伯拉罕 H2342 和生養你們 H8283 的撒拉 H259 ；因為亞伯拉罕獨自一人 H7121 的時候，我選召他 H1288 ，賜福與他 H7235 ，使他人數增多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉；因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，赐福与他，使他人数增多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5027 要追想 H1 你们的祖宗 H85 亚伯拉罕 H2342 和生养你们 H8283 的撒拉 H259 ；因为亚伯拉罕独自一人 H7121 的时候，我选召他 H1288 ，赐福与他 H7235 ，使他人数增多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Rigardu Abrahamon, vian patron, kaj Saran, vian naskintinon; cxar Mi alvokis lin, kiam li estis sola, kaj Mi benis lin kaj multigis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Katsokaat Abrahamia teidän isäänne, ja Saaraa, joka teidät synnytti; sillä minä kutsuin hänen, kuin hän oli vielä yksinäinen, siunasin ja enensin hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Katsokaa Aabrahamia, isäänne, ja Saaraa, joka teidät synnytti. Sillä hän oli vain yksi, kun minä hänet kutsuin; mutta minä siunasin hänet ja enensin hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Chonje Abraram, zansèt nou an, ak Sara, manman ki fè nou an! Lè m' te rele Abraram, li pa t' gen pitit. Mwen beni l', mwen ba li anpil pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Tekintsetek Ábrahámra, atyátokra, és Sárára, a ki titeket szûlt, hogy egymagát hívtam el õt, és megáldám és megszaporítám õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ingatlah nenek moyangmu Abraham dan Sara yang melahirkan kamu; waktu Aku memanggil Abraham, ia tidak punya anak; lalu Kuberkati dia dan Kuberi keturunan yang banyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Riguardate ad Abrahamo, vostro padre, ed a Sara, che vi ha partoriti; perciocchè io lo chiamai solo, e lo benedissi, e lo moltiplicai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Considerate Abrahamo vostro padre, e Sara che vi partorì; poiché io lo chiamai quand’egli era solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희 조상 아브라함과 너희를 생산한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈 단신으로 있을 때에 내가 부르고 그에게 복을 주어 창성케 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Pažvelkite į savo tėvą Abraomą ir į Sarą, kuri jus pagimdė. Aš pašaukiau jį vieną, palaiminau ir padauginau.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque ainda quando ele era um só, eu o chamei, e o abençoei e o multipliquei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Se på Abraham, eders far, og på Sara, som fødte eder! For da han ennu bare var en, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde hans ætt stor;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Uitaţi-vă la părintele vostru Avraam, şi spre Sara care v'a născut; căci l-am chemat, cînd era numai el singur, l-am binecuvîntat şi înmulţit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Гляньте на Авраама, батька свого, та на Сарру, що вас породила, бо тільки одного його Я покликав, але благословив був його та розмножив його.