Isaiah 51:19 Therefore these things are adverse to you. Who will grieve with you? A calamitous downfall, and defeat, hunger, and sword; who will comfort you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Therefore G3778 these things G480 are adverse G1473 to you. G5100 Who G4818 will grieve with G1473 you? G4430 A calamitous downfall, G2532 and G4938 defeat, G3042 hunger, G2532 and G3162 sword; G5100 who G3870 will comfort G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1352 διό G3778 ταύτα G480 αντικείμενά G1473 σοι G5100 τις G4818 συλλυπηθήσεται G1473 σοι G4430 πτώμα G2532 και G4938 σύντριμμα G3042 λιμός G2532 και G3162 μάχαιρα G5100 τις G3870 παρακαλέσει G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1417 N-NUI δυο G3778 D-NPN ταυτα G480 V-PMPNP αντικειμενα G4771 P-DS σοι G5100 I-NSM τις G4771 P-DS σοι G4818 V-FPI-3S συλλυπηθησεται G4430 N-NSN πτωμα G2532 CONJ και G4938 N-NSN συντριμμα G3042 N-NSM λιμος G2532 CONJ και G3162 N-NSF μαχαιρα G5100 I-NSM τις G4771 P-AS σε G3870 V-FAI-3S παρακαλεσει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ שׁתים הנה קראתיך מי ינוד לך השׁד והשׁבר והרעב והחרב מי אנחמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H8147 שׁתים two H2007 הנה These H7122 קראתיך are come H4310 מי unto thee; who H5110 ינוד shall be sorry H7701 לך השׁד for thee? desolation, H7667 והשׁבר and destruction, H7458 והרעב and the famine, H2719 והחרב and the sword: H4310 מי by whom H5162 אנחמך׃ shall I comfort

new⁽ⁱ⁾

19 H8147 These two H7122 [H8802] things have come H5110 [H8799] to thee; who shall be sorry H7701 for thee? desolation, H7667 and fracturing, H7458 and famine, H2719 and the sword: H5162 [H8762] by whom shall I comfort thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Duo sunt quæ occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius; quis consolabitur te?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Twei thingis ben that camen to thee; who schal be sori on thee? distriyng, and defoulyng, and hungur, and swerd. Who schal coumforte thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Both these thinges are happened vnto the, but who is sory for it? Yee, destruction, waistinge, hunger & swerde: but who hath conforted the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Both these things are happened unto thee, but who is sorry for it? Yea, destruction, wasting, hunger and sword: but who hath comforted thee?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Both these thynges are happened vnto the, but who is sorye for it: Yea, destruccyon, wastynge, hunger, & swerde: but who hath conforted the?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Both these thynges are happened vnto the, but who is sory for it? Yee, destructyon, wastynge, hunger and swerde: but who wyll comforte the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two thinges are come vnto thee: who will lament thee? desolation and destruction and famine, and the sworde: by whome shall I comfort thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Both these thinges are happened vnto thee, but who is sory for it? yea destruction, wastyng, hunger, and sworde, but who wyll comfort thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 These two H7122 things are come [H8802] H5110 unto thee; who shall be sorry [H8799] H7701 for thee? desolation H7667 , and destruction H7458 , and the famine H2719 , and the sword H5162 : by whom shall I comfort [H8762] thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because these things have befallen thee, who will condole with thee? Desolation and destruction, famine and the sword; who will comfort thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have come to thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 These two H7122 [H8802] things have come H5110 [H8799] to thee; who shall be sorry H7701 for thee? desolation H7667 , and destruction H7458 , and famine H2719 , and the sword H5162 [H8762] : by whom shall I comfort thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι, τίς συλλυπηθήσεταί σοι; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα, τίς παρακαλέσει σε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Two things are these which have befallen thee: who will have compassion for thee? desolation and destruction, and famine and sword—with whom shall I comfort thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction—Famine and sword, who—I comfort thee?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two encountering thee; who shall be moved for thee? desolation and breaking, and famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two [things] are come unto thee; who will bemoan thee? -- desolation and destruction, and famine and sword: how shall I comfort thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are befallen thee; who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 These two H7122 things are befallen H5110 thee, who shall bemoan H7701 thee? desolation H7667 and destruction, H7458 and the famine H2719 and the sword; H5162 how shall I comfort thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are befallen thee; who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Twain, are the things befalling thee, Who will lament for thee? Wasting and destruction, and, famine and sword, By whom shall I comfort thee?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Two things, they are meeting you. Who will condole with you? The devastation and the breaking and the famine and the sword--who will comfort you?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction; death from need of food, and from the sword; how may you be comforted?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have come to you, who shall be sorry for you? Desolation, and ruin, and the famine, and the sword. By whom shall I comfort you?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those two things came to you; who shall wail for you? Ruin and shattering and famine and the sword, who but I shall comfort you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two confront you. Who wags over you? Ravage and breaking and the famine and the sword! Who except me sighs over you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have befallen thee (Who shall bemoan thee?): Desolation and destruction, and the famine and the sword. How shall I comfort thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 These two H7122 things have happened H5110 to you. Who will bemoan H7701 you? Desolation H7667 and destruction, H7458 and the famine H2719 and the sword; H5162 how shall I comfort you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have happened to you. Who will grieve for you? Desolation and destruction, and the famine and the sword. Who will console you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are come to you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2007 These H8147 two H7122 things are come H4310 to you; who H5110 shall be sorry H7701 for you? desolation, H7667 and destruction, H7458 and the famine, H2719 and the sword: H4310 by whom H5162 shall I comfort you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have come unto you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are come unto you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 These two H7122 things are come H5110 unto you; who shall be sorry H7701 for you? desolation, H7667 and destruction, H7458 and the famine, H2719 and the sword: H5162 by whom shall I comfort you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword. Who shall comfort thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore these things are against you; who shall sympathize with you in your grief? Downfall and destruction, famine and sword; who shall comfort you?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore these things are against you; who shall sympathize with you in your grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort you?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These double calamities have come upon you. Who can comfort you? You experience ruin and destruction, famine and sword. Who can console you?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “These twin things have come upon you (who can feel sorry for you?): ruin and destruction, famine and the sword— who can console you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Two things here have happened to you—who will _⌊show sympathy_⌋* for you?— devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These two things have befallen you (Who will sympathize with you?): Desolation and destruction and the famine and the sword. How shall I comfort you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These double calamities have come upon you. Who can comfort you? You experience ruin and destruction, famine and sword. Who can console you?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung, Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 Diese zwei H7122 sind dir begegnet H5110 ; wer trug Leid H7701 mit dir? Da war Verstörung, Schaden H7458 , Hunger H2719 und Schwert H5162 ; wer sollte dich trösten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 Diese zwei H7122 sind dir begegnet H5110 ; wer trug Leid H7701 mit dir? Da war Verstörung H7667 und Schaden H7458 , Hunger H2719 und Schwert H5162 ; wer sollte dich trösten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zweierlei war es, was dir begegnete - wer sollte dir Beileid bezeigen?: - die Verheerung und die Zerschmetterung, und die Hungersnot und das Schwert. Wie könnte ich dich trösten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zweierlei war es, was dir begegnete, wer sollte dir Beileid bezeigen?: die Verheerung und die Zerschmetterung, und die Hungersnot und das Schwert. Wie könnte ich dich trösten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 Zweierlei H7122 war es, was dir begegnete H2719 -wer sollte dir Beileid bezeigen? - -: die Verheerung und die Zerschmetterung, und die Hungersnot und das Schwert H5162 . Wie könnte ich dich trösten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wien zal Ik u troosten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 Deze twee H7122 H8802 dingen zijn u wedervaren H5110 H8799 , wie heeft medelijden H7701 met u? Er is verwoesting H7667 , en verbreking H7458 , en honger H2719 , en zwaard H5162 H8762 , [door] wien zal Ik u troosten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand ces choses fondront sur toi, qui partagera ta tristesse? Quand il y aura ruine et désolation, famine et coups de glaive, qui te consolera?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ces deux choses te sont arrivées, -qui te plaindra? -la dévastation et la ruine, et la famine et l'épée: par qui te consolerai-je?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ces deux choses te sont arrivées; et qui est-ce qui te plaint ? le dégât, la plaie, la famine et l'épée; par qui te consolerai-je ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ces deux choses te sont arrivées: -Qui te plaindra? -Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. -Qui suis-je pour te consoler? -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8147 Ces deux H7122 choses te sont arrivées H8802 H5110 : — Qui te plaindra H8799 H7701 ? — Le ravage H7667 et la ruine H7458 , la famine H2719 et l’épée H5162 . — Qui suis-je pour te consoler H8762 ? —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estas dos cosas te han acaecido, ¿quién se dolerá de ti? Asolamiento, y quebrantamiento: hambre y espada. ¿Quién te consolará?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estas dos cosas te han acaecido, ¿quién se dolerá de ti? Asolamiento, y quebrantamiento: hambre y espada. ¿Quién te consolará?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Këto dy gjëra të kanë ndodhur, kujt do t'i vijë keq për ty? Pikëllim dhe shkatërrim, uri dhe shpatë, kush do të ngushëllojë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тебя постигли два бедствия , кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тези две те сполетяха — кой ще те пожали? — опустошение и разрушение, и глад, и меч. Как да те утеша?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ovo te dvoje pogodilo - tko da te požali? - pohara i rasap, glad i mač - tko da te utješi?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Disse tvende Ting ere dig vederfarne, hvo vil have Medynk med dig: Ødelæggelse og Forstyrrelse og Hunger og Sværd; hvorved skal jeg trøste dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7701 荒涼 H7667 、毀滅 H7458 、飢荒 H2719 、刀兵 H7122 ，這幾樣臨到你 H5110 ，誰為你舉哀 H5162 ？我如何能安慰你呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7701 荒凉 H7667 、毁灭 H7458 、饥荒 H2719 、刀兵 H7122 ，这几样临到你 H5110 ，谁为你举哀 H5162 ？我如何能安慰你呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tio ambaux vin trafis; kiu kompatis vin? ruinado kaj malfelicxo, malsato kaj glavo; per kiu mi povus konsoli vin?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nämät kaksi sinua kohtasivat, kuka sinua armahti? hävitys, vahinko, nälkä ja miekka: millä minä sinua lohdutan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nämä kohtasivat sinua kaksittain-kuka sinua surkuttelee-tuho ja turmio, nälkä ja miekka; millä voin sinua lohduttaa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De malè tonbe sou ou yonn apre lòt. Ki moun ki ka plenn sò ou? Yo ravaje peyi a, yo fini avè l'. Grangou ak lagè fin touye moun ou yo. Pa gen moun ankò ki pou ba ou kouraj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E kettõ esett rajtad! Kicsoda szánt meg téged? A pusztulás, a romlás, az éhség és a fegyver; miként vígasztaljalak téged?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Engkau ditimpa dua macam bencana; akibat perang negerimu hancur binasa dan rakyatmu mati kelaparan. Tak ada yang mengasihani dan menghibur engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Queste due cose ti sono avvenute; chi se ne conduole teco? Guastamento e ruina; spada e fame; per chi ti consolerei io?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Queste due cose ti sono avvenute: chi ti compiangerà? desolazione e rovina, fame e spada: Chi ti consolerà?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tave ištiko sunaikinimas ir sugriovimas, badas ir kardas, bet kas liūdi tavęs, kas paguos tave?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? a assolação e a ruína, a fome e a espada; quem te consolará?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To ting var det som rammet dig - hvem ynkes over dig? - ødeleggelse og undergang, hunger og sverd - hvorledes skal jeg trøste dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Amîndouă aceste lucruri ţi s'au întîmplat: -dar cine te va plînge? -pustiirea şi dărăpănarea, foametea şi sabia. -,Cum să te mîngîi eu?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ці дві речі спіткали тебе, але хто пожаліє тебе? Руїна й недоля, і голод та меч, хто розважить тебе?