Isaiah 49:17 And quickly you shall be built by whom you were demolished; and the ones making you desolate shall go forth from out of you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G5036 quickly G3618 you shall be built G5259 by G3739 whom G2507 you were demolished; G2532 and G3588 the ones G2049 making you desolate G1473 G1831 shall go forth G1537 from out of G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G5036 ταχύ G3618 οικοδομηθηση G5259 υφ G3739 ων G2507 καθηρέθης G2532 και G3588 οι G2049 ερημώσαντές σε G1473 G1831 εξελεύσονται G1537 εκ G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G5036 A-B ταχυ G3618 V-FPI-2S οικοδομηθηση G5259 PREP υφ G3739 R-GPM ων G2507 V-API-2S καθηρεθης G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2049 V-AAPNP ερημωσαντες G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G1831 V-FMI-3P εξελευσονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ מהרו בניך מהרסיך ומחרביך ממך יצאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H4116 מהרו shall make haste; H1121 בניך Thy children H2040 מהרסיך thy destroyers H2717 ומחרביך and they that made thee waste H4480 ממך of H3318 יצאו׃ shall go forth

new⁽ⁱ⁾

17 H1121 Thy sons H4116 [H8765] shall make haste; H2040 [H8764] thine ones pulling down H2717 [H8688] and they that made thee waste H3318 [H8799] shall go forth from thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Venerunt structores tui; destruentes te et dissipantes a te exibunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The bilderis ben comun; thei that distrien thee, and scateren, schulen go awei fro thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that haue broken the downe, shal make haist to buylde the vp agayne: and they that made the waist, shal dwell in the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that have broken thee down, shall make haste to build thee up again: and they that made thee waste, shall dwell in thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that haue broken the doune, shall make haste to build the vp agayne: and they that made the waste, shall dwell in the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They make hast to buylde the vp agayne. As for those that ouerthrowe the, and made the wast, they shall departe from the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They make haste who buildeth thee vp againe: as for those that ouerthrowe thee and make thee waste, they shall depart from thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Thy children H4116 shall make haste [H8765] H2040 ; thy destroyers [H8764] H2717 and they that made thee waste [H8688] H3318 shall go forth [H8799] of thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thou shalt be speedily rebuilt by them who destroyed thee; and they who laid thee waste shall become thine offspring.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste, shall go forth from thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Thy children H4116 [H8765] shall make haste H2040 [H8764] ; thy destroyers H2717 [H8688] and they that made thee waste H3318 [H8799] shall go forth from thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thou shalt soon be built by those by whom thou were destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφʼ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy children come in haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go away from thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy sons hastened; they destroying thee and laying thee waste shall come forth from thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Thy children H4116 make haste; H2040 thy destroyers H2717 and they that made thee waste H3318 shall go forth from thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In haste, are thy sons,––They who have been tearing thee down and laying thee waste, out of thee, let them go forth!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And soon shalt thou be built by them, by whom thou wast destroyed, and they that laid thee desolate shall come forth from thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your sons hasten more than your demolishers, and those who made you a desert, are faring forth from you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your sons shall make haste; those destroying you and ruining you shall go out from you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your sons hurry; those destroying you and ruining you shall go out from you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your sons hasten; your demolishers and they who parched you go from you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy sons make haste. Thy destroyers and those who made thee waste shall go forth from thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Your children H4116 make haste; H2040 your destroyers H2717 and those who made you waste H3318 shall go forth from you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your builders hurry; your destroyers and those who devastated you shall depart from you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go forth of you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Your children H4116 shall make haste; H2040 your destroyers H2717 and they that made you waste H3318 shall go H3318 forth of you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go forth from you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go out of you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Your sons H4116 shall make haste; H2040 your destroyers H2717 and they that made you waste H3318 shall go forth from you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy builders shall come in haste; thy destroyers and those that made thee waste shall go forth of thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall soon be built by those by whom you were destroyed, and they that made you desolate shall go forth from you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall soon be built by those by whom you were destroyed, and they that made you desolate shall go forth of you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your children will hurry back. Those who destroyed you and laid you waste will leave you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your builders are working faster than your destroyers, and those who devastated you go away from you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your children hasten; your destroyers and those who laid you waste depart* from you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your sons make haste. Your destroyers and those who made you waste will go forth from you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your children hasten; your destroyers and those who laid you waste depart from you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deine Baumeister werden eilen, aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3318 Deine Baumeister werden H4116 eilen H2040 , aber deine Zerbrecher H1121 und H2717 Verstörer werden sich davonmachen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Deine Baumeister H4116 werden eilen H2040 ; aber deine Zerbrecher H2717 und Verstörer H3318 werden sich davonmachen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Deine Kinder H4116 eilen H3318 herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Uw zonen zullen zich haasten; maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen van u uitgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Uw zonen H4116 H8765 zullen zich haasten H2040 H8764 ; [maar] uw verstoorders H2717 H8688 en uw verwoesters H3318 H8799 zullen van u uitgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et bientôt tu seras rebâtie par ceux qui t’ont détruite; et ceux qui t’ont désolée sortiront de toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tes fils se hâteront; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d'avec toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tes enfants viendront à grande hâte; mais ceux qui te détruisaient et qui te réduisaient en désert, sortiront du milieu de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 Tes fils H4116 accourent H8765 H2040 ; Ceux qui t’avaient détruite H8764 H2717 et ravagée H8688 H3318 Sortiront H8799 du milieu de toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores, y tus asoladores saldrán de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores, y tus asoladores saldrán de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bijtë e tu do të shpejtojnë, shkatërruesit e tu dhe rrënuesit e tu do të largohen prej teje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Сыновья твои поспешат к тебе , а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Синовете ти ще дойдат бързо, разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Obnovitelji tvoji hitaju, rušioci tvoji i pustošitelji odlaze od tebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dine Børn komme i Hast; de, som nedbrøde og ødelagde dig, skulle drage ud fra dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 你的兒女 H4116 必急速歸回 H2040 ；毀壞你 H2717 的，使你荒廢 H3318 的，必都離你出去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 你的儿女 H4116 必急速归回 H2040 ；毁坏你 H2717 的，使你荒废 H3318 的，必都离你出去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rapidos viaj konstruantoj; viaj detruantoj kaj viaj ekstermantoj eliros for de vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sinun rakentajas rientävät; mutta sinun kukistajas ja hävittäjäs pitää pakeneman sinusta pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sinun lapsesi tulevat rientäen; sinun hävittäjäsi ja raunioiksi-raastajasi menevät sinun luotasi pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moun ki pral rebati lavil la ap vin talè konsa. Moun ki t'ap kraze nou yo, ki t'ap piye nou yo, pral kouri met deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elõsietnek fiaid, rombolóid és pusztítóid eltávoznak belõled.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orang-orang yang membangun engkau segera datang, dan yang telah menghancurkan engkau akan pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tuoi figliuoli verranno in fretta; e quelli che ti distruggevano, e disertavano, usciranno fuor di te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tuoi figliuoli accorrono; i tuoi distruttori, i tuoi devastatori s’allontanano da te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 네 자녀들은 속히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐케 하던 자들은 너를 떠나가리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tavo sūnūs atskuba, o tavo ardytojai ir naikintojai pasitraukia.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Os teus filhos pressurosamente virão; mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dine barn kommer i hast; de som brøt dig ned og ødela dig, de skal dra bort fra dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fiii tăi aleargă; dar ceice te dărîmaseră şi te pustiiseră vor ieşi din mijlocul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Синове твої поспішаться до тебе, а ті, хто руйнує тебе й ті, хто нищить тебе, повідходять від тебе.