Isaiah 49:18 Lift up round about your eyes, and perceive all! Behold, they were brought together, and they come to you. As I live, says the lord, that, You shall clothe yourself with them all as an ornament, and you shall put them on as an ornament of a bride.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G142 Lift up G2945 round about G3588 G3788 your eyes, G1473 G2532 and G1492 perceive G3956 all! G2400 Behold, G4863 they were brought together, G2532 and G2064 they come G4314 to G1473 you. G2198 As I live, G1473 G3004 says G2962 the lord, G3754 that, G3956 [²them all G1473 G5613 ³as G2889 ⁴an ornament G1746 ¹You shall clothe yourself with], G2532 and G4060 you shall put them on G1473 G5613 as G2889 an ornament G3565 of a bride.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G142 άρον G2945 κύκλω G3588 τους G3788 οφθαλμούς σου G1473 G2532 και G1492 ίδε G3956 πάντας G2400 ιδού G4863 συνήχθησαν G2532 και G2064 ήλθοσαν G4314 προς G1473 σε G2198 ζω εγώ G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G3754 ότι G3956 πάντας αυτούς G1473 G5613 ως G2889 κόσμον G1746 ενδύση G2532 και G4060 περιθήση αυτούς G1473 G5613 ως G2889 κόσμον G3565 νύμφη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G142 V-AAD-2S αρον N-DSM κυκλω G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G3956 A-APM παντας G2400 INJ ιδου G4863 V-API-3P συνηχθησαν G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G3956 A-APM παντας G846 D-APM αυτους G1746 V-FMI-2S ενδυση G2532 CONJ και G4060 V-FMI-2S περιθηση G846 D-APM αυτους G3739 ADV ως G2889 N-ASM κοσμον G3565 N-GSF νυμφης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ שׂאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך חי אני נאם יהוה כי כלם כעדי תלבשׁי ותקשׁרים ככלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5375 שׂאי Lift up H5439 סביב round about, H5869 עיניך thine eyes H7200 וראי and behold: H3605 כלם all H6908 נקבצו these gather themselves together, H935 באו come H2416 לך חי live, H589 אני to thee. I H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H3588 כי thou shalt surely H3605 כלם thee with them all, H5716 כעדי as with an ornament, H3847 תלבשׁי clothe H7194 ותקשׁרים and bind H3618 ככלה׃ them as a bride

new⁽ⁱ⁾

18 H5375 [H8798] Lift up H5869 thine eyes H5439 all around, H7200 [H8798] and behold: H6908 [H8738] all these gather themselves together, H935 [H8804] and come H2416 to thee. As I live, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H3847 [H8799] thou shalt surely clothe H5716 thee with them all, as with an ornament, H7194 [H8762] and bind H3618 them on thee, as a bride doeth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Leva in circuitu oculos tuos, et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Reise thin iyen in cumpas, and se; alle these men ben gaderid togidere, thei ben comun to thee. Y lyue, seith the Lord, for thou schalt be clothid with alle these as with an ournement, and thou as a spousesse schalt bynde hem to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift vp thine eyes, and loke aboute the: all these shal gather them together, and come to the. As truly as I lyue (saieth the LORDE) thou shalt put them all vpo the, as an apparell, and gyrde the to the, as a bryde doth hir Iewels.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes, and look about thee: all these shall gather them together, and come to thee. As truly as I live, sayeth the LORD, thou shalt put them all upon thee as an apparel, and gird them to thee, as an bride doth her jewels.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lyft vp thyne eyes, & loke aboute the: all these shall gather them together, and come to the. As truly as I lyue (saith the Lorde) thou shalte put them all vpon the, as an apparell, and gyrde them to the, as a bryde doth her Iewels.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lyft vp thyne eyes, and loke about the: all these gather them together, & come to the. As truly as I lyue (sayth the Lord) thou shalt put them all vpon the, as an apparell, & gyrde them to the as a bryd doth her iewels.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift vp thine eies round about and behold: all these gather themselues together and come to thee: as I liue, sayeth the Lord, thou shalt surely put them all vpon thee as a garment, and girde thy selfe with them like a bride.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift vp thine eyes and loke about thee, all these gather them together and come to thee: As truely as I lyue saith the Lorde, thou shalt put them all vpon thee as an apparell, and girde them to thee as a bride doth her iewels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thy eyes round about, and see all these are gathered together, they are come to thee: I live, saith the Lord, thou shalt be clothed with all these as with an ornament, and as a bride thou shalt put them about thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Lift up [H8798] H5869 thine eyes H5439 round about H7200 , and behold [H8798] H6908 : all these gather themselves together [H8738] H935 , and come [H8804] H2416 to thee. As I live H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H3847 , thou shalt surely clothe [H8799] H5716 thee with them all, as with an ornament H7194 , and bind [H8762] H3618 them on thee, as a bride doeth .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Look up with thine eyes all around and view them all; behold they are gathered together and coming to thee. As I live saith the Lord, Thou shalt clothe thyself with them all, as with raiment, and wrap them about thee as a bride doth her dress.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thy eyes around, and behold: all these assemble themselves, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 [H8798] Lift up H5869 thy eyes H5439 all around H7200 [H8798] , and behold H6908 [H8738] : all these gather themselves together H935 [H8804] , and come H2416 to thee. As I live H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H3847 [H8799] , thou shalt surely clothe H5716 thee with them all, as with an ornament H7194 [H8762] , and bind H3618 them on thee, as a bride doeth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σε· ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thy eyes round about, and see; they all are assembled together, they come to thee: as I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thyself with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, They have come to thee. I live, an affirmation of Jehovah! Surely all of them as an ornament thou puttest on, And thou bindest them on like a bride.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up round about thine eyes and see: they all gathered themselves together, they came to thee. I live, says Jehovah, thou shalt put them all on as an ornament, and thou shalt bind them as a bride.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about and behold: they all gather themselves together, they come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt indeed clothe thee with them all as with an ornament, and bind them on as a bride doth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I l live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Lift up H5869 thine eyes H5439 round about, H7200 and behold: H6908 all these gather themselves together, H935 and come H2416 to thee. As I live, H5002 saith H3068 Jehovah, H3847 thou shalt surely clothe H5716 thee with them all as with an ornament, H7194 and gird H3618 thyself with them, like a bride.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up, round about, thine eyes, and see, All those, have gathered themselves together––have come to thee! As I live, Declareth Yahweh,––Surely, all those––as an ornament, shalt thou put on, And bind them about thee for a girdle, as a bride.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes around, and look on (them) all; behold, they were gathered together, and came to thee; as I live, saith the Lord, thou shalt clothe thee with them all, and shalt put them on thee as a bride's adornment.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift your eyes around and see them all. They are convened and come to you. "Living am I,averring is Yahweh, "For with them all, as an ornament, shall you be clothed, and you shall tie them on as a bride her wreath."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let your eyes be lifted up round about, and see: they are all coming together to you. By my life, says the Lord, truly you will put them all on you as an ornament, and be clothed with them like a bride.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all around and see; they all gather and come to you. As I live, says Jehovah, you shall surely wear them as an ornament, and bind them on as a bride.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all around and see! They all gather and come to you. As I live, says Jehovah, you shall surely wear all of them as an ornament, and bind them on as a bride.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all round, and see: all these gather and come to you. I live - an oracle of Yah Veh surely you, as an ornament, enrobe them all, and bind them as a bride.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up thine eyes round about, and behold. All these gather themselves together, and come to thee. As I live, says LORD, thou shall surely clothe thee with them all, as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Lift up H5869 your eyes H5439 all around, H7200 and see: H6908 all these gather themselves together, H935 and come H2416 to you. As I live," H5002 says H3068 Yahweh, H3847 "you shall surely clothe H5716 yourself with them all as with an ornament, H7194 and dress H3618 yourself with them, like a bride.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live," says the LORD, "you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live, said the LORD, you shall surely clothe you with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Lift H5869 up your eyes H5439 round H7200 about, and behold: H3605 all H6908 these gather H935 themselves together, and come H2416 to you. As I live, H5002 said H3068 the LORD, H3588 you shall surely H3847 clothe H3605 you with them all, H5716 as with an ornament, H7194 and bind H3618 them on you, as a bride does.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live, says the LORD, you shall surely clothe yourself with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live, says the LORD, you shall surely clothe you with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all around, and behold: All these gather themselves together, and come to you. As I live", said the LORD, "you shall surely clothe yourselves with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Lift up H5869 your eyes H5439 round about, H7200 and behold: H6908 all these gather themselves together, H935 and come H2416 to you. As I live, H5002 says H3068 the Lord, H3847 you shall surely clothe H5716 you with them all, as with a ornament, H7194 and bind H3618 them on you, as a bride does.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thyself with them all, as with a garment of honour and shalt be girded by them as a bride.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and have come to you. As I live, says the Lord, you shall clothe yourself with them all as with an ornament, and put them on, as a bride in her attire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to you. [As] I live, says the Lord, you shall clothe yourself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes and look around for they all gather together and come to you. »As I live,« declares Jehovah, »you will certainly wear them like jewels and bind them on like a bride does.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes and look around— they have all gathered together and are coming to you. “As surely as I live,” says the LORD, “you will clothe yourself with all of them like ornaments, and tie them on like a bride.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift your eyes up all around and see; all of them gather; they come to you. _⌊As surely as I live_⌋,* _⌊declares_⌋* Yahweh, surely you shall put on all of them like an ornament, and you shall bind them on like a bride.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all around and behold. All these gather themselves together and come to you. As I live, says Jehovah, you will surely clothe you with them all, as with an ornament and gird yourself with them, like a bride.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lift up your eyes all around and see; they all gather and come to you. As I live, says the LORD, you shall surely wear them as an ornament, and bind them on as a bride.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hebe deine Augen auf umher und siehe! Alle diese kommen versammelt zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du sollst mit diesen allen wie mit einem Schmuck angetan werden und wirst sie um dich legen wie eine Braut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Hebe H5869 deine Augen H5439 auf umher H935 und siehe! Alle diese kommen H6908 versammelt H2416 zu dir. So wahr ich lebe H5002 , spricht H3068 der HErr H5716 , du sollst mit diesen allen wie mit einem Schmuck H7200 angetan werden H3847 und wirst sie H7194 um dich legen H3618 wie eine Braut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hebe deine Augen auf umher und siehe: alle diese kommen versammelt zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du sollst mit diesen allen wie mit einem Schmuck angetan werden und wirst sie um dich legen wie eine Braut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Hebe H5869 deine Augen H5375 auf H5439 umher H7200 und siehe H935 : alle diese kommen H6908 versammelt H2416 zu dir. So wahr ich lebe H5002 , spricht H3068 der HERR H5716 , du sollst mit diesen allen wie mit einem Schmuck H3847 angetan H7194 werden und wirst sie um dich legen H3618 wie eine Braut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Erhebe ringsum deine Augen und sieh: sie alle versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht Jehova, du wirst sie alle wie ein Geschmeide anlegen und dich damit gürten wie eine Braut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Erhebe ringsum deine Augen und sieh: sie alle versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht Jahwe, du wirst sie alle wie ein Geschmeide anlegen und dich damit gürten wie eine Braut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5869 Erhebe ringsum deine Augen H5375 und H7200 sieh H6908 : sie alle versammeln sich H935 , kommen H2416 zu dir. So wahr ich lebe H5002 , spricht H3068 Jehova H3847 , du wirst sie alle wie ein Geschmeide anlegen H5439 und H3618 dich damit gürten wie eine Braut .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hef uw ogen op rondom, en zie, alle deze vergaderen zich, zij komen tot u; Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, zekerlijk, gij zult u met alle dezen als met een sieraad bekleden, en gij zult ze u aanbinden, gelijk een bruid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 H8798 Hef H5869 uw ogen H5439 op rondom H7200 H8798 , en zie H6908 H8738 , alle deze vergaderen zich H935 H8804 , zij komen H2416 tot u; [Zo] [waarachtig] [als] Ik leef H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H5716 , zekerlijk, gij zult u met alle dezen als met een sieraad H3847 H8799 bekleden H7194 H8762 , en gij zult ze [u] aanbinden H3618 , gelijk een bruid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Lève les yeux alentour, et regarde-les tous; ils ont été rassemblés, et ils sont venus à toi. Par ma vie, dit le Seigneur, tu te revêtiras d’eux tous comme d’une parure; tu en seras ornée comme des habits d’une fiancée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Elève tes yeux à l'environ, et regarde; tous ceux-ci se sont assemblés, ils sont venus à toi. Je suis vivant, dit l'Eternel, que tu te revêtiras de ceux-ci comme d'un ornement, et tu t'en orneras, comme une épouse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Eternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 ¶ Porte H8798 H5869 tes yeux H5439 alentour H7200 , et regarde H8798 H6908 : Tous ils s’assemblent H8738 H935 , ils viennent H8804 H2416 vers toi. Je suis vivant H5002 ! dit H8803 H3068 l’Eternel H3847 , Tu les revêtiras H8799 H5716 tous comme une parure H7194 , Tu t’en ceindras H8762 H3618 comme une fiancée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alza tus ojos alrededor, y mira: todos éstos se han ayuntado, han venido a ti. Vivo yo, dice el SEÑOR, que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alza tus ojos alrededor, y mira: todos estos se han reunido, han venido á ti. Vivo yo, dice Jehová, que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alza tus ojos alrededor, y mira: todos éstos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo, dice el SEÑOR, que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ngrej sytë e tu rreth e qark dhe shiko. Të tërë ata po mblidhen dhe po të vijnë. Ashtu siç është e vërtetë që unë jetoj, thotë Zoti, do të vishesh me tërë ata si me një ornament dhe do t'i lidhësh mbi veten tënde, ashtu si bën nusja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Возведи очи твои и посмотри вокруг, – все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, – всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ارفعي عينيك حواليك وانظري. كلهم قد اجتمعوا اتوا اليك. حيّ انا يقول الرب انك تلبسين كلهم كحلي وتتنطقين بهم كعروس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Повдигни очите си наоколо и виж: Те всички се събират, идват при теб. Жив съм Аз, заявява ГОСПОД — ти ще се облечеш с всички тях като с украшение и ще се накичиш с тях като невяста.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Obazri se oko sebe i pogledaj: sabiru se svi i dolaze k tebi. Života mi moga" - riječ je Jahvina - "svima ćeš se njima zaodjenuti k'o nakitom, i njima ćeš se k'o nevjesta ukrasiti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pozdvihni vůkol očí svých, a pohleď, všickni ti shromáždíce se, přijdou k tobě. Živť jsem já, praví Hospodin, že se jimi všemi jako okrasou přioděješ, a otočíš se jimi jako halží nevěsta,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kast dine Øjne omkring og se, alle disse ere samlede, de komme til dig; saa sandt jeg lever, siger HERREN, med alle disse skal du klæde dig som rned en Prydelse, og du skal binde dem om dig, som Bruden sit Bælte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 你舉 H5869 目 H5439 向四方 H7200 觀看 H6908 ；他們都聚集 H935 來 H3068 到你這裡。耶和華 H5002 說 H2416 ：我指著我的永生 H5716 起誓：你必要以他們為妝飾 H3847 佩戴 H7194 ，以他們為華帶束腰 H3618 ，像新婦一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，象新妇一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 你举 H5869 目 H5439 向四方 H7200 观看 H6908 ；他们都聚集 H935 来 H3068 到你这里。耶和华 H5002 说 H2416 ：我指着我的永生 H5716 起誓：你必要以他们为妆饰 H3847 佩戴 H7194 ，以他们为华带束腰 H3618 ，象新妇一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levu cxirkauxen viajn okulojn, kaj rigardu:cxiuj kolektigxis, venas al vi. Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, vi cxiujn metos sur vin kiel ornamon, kaj vi cxirkauxligos vin per ili kiel fiancxino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nosta silmäs ympäri ja katso, kaikki nämät kootut tulevat sinun tykös. Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, sinun pitää kaikilla näillä niinkuin kaunistuksella itses puettaman, ja sinä käärit ne ympärilles niinkuin morsian;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nosta silmäsi ja katso ympärillesi: he kokoontuvat, he tulevat sinun tykösi kaikki. Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, sinä puet heidät kaikki yllesi niinkuin koristeen ja sidot heidät vyöllesi niinkuin morsian vyönsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Voye je nou toupatou. Gade sa k'ap pase. Tout moun nou yo ap sanble, y'ap vin jwenn nou. Jan nou konnen mwen vivan an, mwen fè sèman: Nou pral kontan wè yo lakay nou, tankou lè lamarye kontan wè bèl rad nòs li sou li. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Emeld fel köröskörül szemeidet, és lássad, mindnyájan egybegyûlnek, hozzád jönnek. Élek én, így szól az Úr, hogy fölrakod mindnyájokat, mint ékszert, és felkötöd, mint menyasszony.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lihatlah dan pandanglah di sekelilingmu, rakyatmu sudah berkumpul dan datang kepadamu. Demi Aku, Allah yang hidup, Aku berkata, sungguh, engkau akan bangga karena pendudukmu, seperti pengantin wanita bangga karena perhiasannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alza d’ogn’intorno i tuoi occhi, e vedi; tutti costoro si son radunati, e son venuti a te. Come io vivo, dice il Signore, tu ti rivestirai di costoro come di un ornamento, e te ne fregerai a guisa di sposa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Volgi lo sguardo all’intorno, e mira: Essi tutti si radunano, e vengono a te. Com’è vero ch’io vivo, dice l’Eterno, tu ti rivestirai d’essi come d’un ornamento, te ne cingerai come una sposa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 네 눈을 들어 사방을 보라 그들이 다 모여 네게로 오느니라 나 여호와가 이르노라 내가 나의 삶으로 맹세하노니 네가 반드시 그 모든 무리로 장식을 삼아 몸에 차며 띠기를 신부처럼 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pakelk akis ir apsidairyk aplinkui: jie visi renkasi prie tavęs. Kaip Aš gyvas,sako Viešpats,tu juos priimsi kaip papuošalus ir jais pasidabinsi lyg sužadėtinė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levanta os teus olhos ao redor, e olha; todos estes que se ajuntam vêm ter contigo. Vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como dum ornamento, e te cingirás deles como a noiva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Løft dine øine og se dig omkring! De samler sig alle sammen, de kommer til dig. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal iføre dig dem alle sammen som en prydelse og binde dem om dig lik bruden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ridică-ţi ochii de jur împrejur, şi priveşte: toţi aceştia se strîng, vin la tine.``,,Pe viaţa Mea, zice Domnul, că te vei îmbrăca cu toţi aceştia ca şi cu o podoabă, şi te vei încinge cu ei ca o mireasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Здійми свої очі навколо й побач: всі вони позбиралися й йдуть ось до тебе! Як живий Я, говорить Господь: усіх їх, як оздобу, зодягнеш, та підв'яжешся ними, немов наречена.