Isaiah 45:5 For I am the lord God, and there is not yet besides me -- there is not a god. I strengthened you, and you did not know me;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 God, G2532 and G3756 there is not G1510.2.3 G2089 yet G4133 besides G1473 me -- G3756 there is not G1510.2.3 G2316 a god. G1765 I strengthened G1473 you, G2532 and G3756 you did not G1492 know G1473 me;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2089 έτι G4133 πλην G1473 εμού G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2316 θεός G1765 ενίσχυσά G1473 σε G2532 και G3756 ουκ G1492 ήδεις G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2089 ADV ετι G4133 PREP πλην G1473 P-GS εμου G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-YAI-2S ηδεις G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אני יהוה ואין עוד זולתי אין אלהים אאזרך ולא ידעתני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H589 אני I H3068 יהוה the LORD, H369 ואין and none H5750 עוד else, H2108 זולתי beside H369 אין no H430 אלהים God H247 אאזרך me: I girded H3808 ולא thee, though thou hast not H3045 ידעתני׃ known

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 I am the LORD, H430 and there is none else, there is no God H2108 besides H247 [H8762] me: I girded H3045 [H8804] thee, though thou hast not known me:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ego Dominus, et non est amplius; extra me non est deus; accinxi te, et non cognovisti me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Y am the Lord, and ther is no more; with out me is no God. Y haue gird thee, and thou knewist not me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Euen I the LORDE, before whom there is none other, for wt out me there is no God I haue prepared the, or euer thou knewest me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Even I the LORD, before whom there is none other: for without me there is no God. I have prepared thee before thou knewest me:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Euen I the Lorde, before whom there is none other: for without me, tere is no God. I haue prepared the or euer thou knewest me

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Euen I the Lord before whom there is none other: for without me ther is no God. I haue prepared the or euer thou knewest me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the Lord, and there is none other, for without me there is no God: I haue prepared thee or euer thou knewest me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the Lord, and there is none else: there is no God besides me: I girded thee, and thou hast not known me:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 I am the LORD H430 , and there is none else, there is no God H2108 beside H247 me: I girded [H8762] H3045 thee, though thou hast not known [H8804] me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Because I am the Lord God and there is no God else besides me; I strengthened thee when thou didst not know me;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else, there is no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 I am the LORD H430 , and there is none else, there is no God H2108 besides H247 [H8762] me: I girded H3045 [H8804] thee, though thou hast not known me:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ Θεός· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the Lord, and there is none else, beside me there is no god; I assisted thee, though thou hast not known me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Jehovah, and none yet, no God besides me: I will gird thee and thou knewest me not:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ I [am] Jehovah, and there is none else; there is no God beside me: I girded thee, and thou hast not known me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else; beside me there is no God: I will gird thee, though thou hast not known me:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 I am Jehovah, H2108 and there is none else; besides H430 me there is no God. H247 I will gird H3045 thee, though thou hast not known me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else, beside Me there is no God; I have girded thee, though thou hast not known Me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ I, am Yahweh, and there is none else, Besides me, there is no, God,––I gird thee, though thou hast not known me:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Yahweh Elohim, and there is none else. There is no Elohim except Me. I am belting you, yet you do not know Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Jehovah, and there is none else, no God besides Me; I clothed you, though you have not known Me;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Jehovah, and there is none else; there is no God except Me. I will clothe you, though you do not know Me,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I - Yah Veh, and there is no one else, there is no Elohim except me: I girded you, though you know me not:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am LORD, and there is none else. Besides me there is no God. I will gird thee, though thou have not known me,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 I am Yahweh, H2108 and there is none else. Besides H430 me, there is no God. H247 I will strengthen H3045 you, though you have not known me;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is no other. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded you, though you have not known me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 I am the LORD, H369 and there is none H5750 else, H369 there is no H430 God H2108 beside H247 me: I girded H3045 you, though you have not known me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else, there is no God besides me: I girded you, though you have not known me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded you, though you have not known me:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 I am the Lord, H430 and there is none else, there is no God H2108 beside H247 me: I girded H3045 you, though you have not known me:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ I am the LORD, and there is no one else; there is no God beside me; I shall gird thee, though thou hast not known me

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I am the Lord God, and there is no other God beside Me; I strengthened you, and you have not known Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened you, and you have not known me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I AM JEHOVAH AND THERE IS NO OTHER. THERE IS NO OTHER GOD BESIDES ME. I will strengthen you, although you do not know me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is no other besides me: and there are no gods. I’m strengthening you, although you have not acknowledged me,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Yahweh, and there is none besides me; besides me there is no god. I gird you though* you do not know me,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I am Jehovah and there is none else. Besides me there is no God. I will gird you, though you have not known me,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I am the LORD, and there is no other. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin der HERR und sonst keiner mehr; kein Gott ist ohne ich. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Ich bin der HErr H2108 und sonst keiner mehr H430 ; kein GOtt H3045 ist H247 ohne ich. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin der HERR, und sonst keiner mehr; kein Gott ist außer mir. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Ich bin der HERR H430 , und sonst keiner mehr; kein Gott H2108 ist außer H247 mir. Ich habe dich gerüstet H3045 , da du mich noch nicht kanntest,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ ich bin Jahwe, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 ich bin Jehova H3045 , und sonst ist H2108 keiner, außer H430 mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Ik ben de HEERE H2108 , en niemand meer, buiten H430 Mij is er geen God H247 H8762 ; Ik zal u gorden H3045 H8804 , hoewel gij Mij niet kent.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Je suis le Seigneur Dieu; et, hormis moi, il n’y a point de Dieu; je t’ai fortifié, et tu ne me connaissais pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a point de Dieu si ce n'est moi. Je t'ai ceint, et tu ne me connaissais pas;...

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a point de Dieu que moi. Je t'ai ceint, quoique tu ne me connusses point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 ¶ Je suis l’Eternel H2108 , et il n’y en a point d’autre, Hors H430 moi il n’y a point de Dieu H247 ; Je t’ai ceint H8762 H3045 , avant que tu me connusses H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo soy el SEÑOR, y ninguno más hay; no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo soy el SEÑOR, y ninguno más hay; no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë jam Zoti dhe nuk ka asnjë tjetër; jashtë meje nuk ka Perëndi. Të kam rrethuar, ndonëse ti nuk më njihje,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ انا الرب وليس آخر. لا اله سواي. نطّقتك وانت لم تعرفني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Аз съм ГОСПОД и няма друг, няма Бог освен Мен. Аз ще те препаша, без да Ме познаваш,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja sam Jahve i nema drugoga; osim mene Boga nema. Iako me ne poznaš, naoružah te:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg er HERREN og ingen yder, mere, der er ingen Gud uden jeg; jeg vil omgjorde dig, enddog du kender mig ikke,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 我是耶和華 H2108 ，在我以外並沒有別神；除了我以外 H430 再沒有　神 H3045 。你雖不認識我 H247 ，我必給你束腰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我是耶和华，在我以外并没冇别神；除了我以外再没冇　神。你虽不认识我，我必给你束腰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 我是耶和华 H2108 ，在我以外并没有别神；除了我以外 H430 再没有　神 H3045 。你虽不认识我 H247 ，我必给你束腰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia; ne ekzistas Dio krom Mi; Mi zonis vin, kvankam vi Min ne konis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä olen Herra, ja ei yksikään muu; paitsi minua ei ole yhtään Jumalaa. Minä varustin sinun, kuin sinä et vielä minua tuntenut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä olen Herra, eikä toista ole, paitsi minua ei ole yhtään jumalaa. Minä vyötän sinut, vaikka sinä et minua tunne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se mwen menm ki Seyè a. Pa gen lòt! Se mwen menm sèl ki Bondye. Se mwen ki ba ou tout fòs ou atout ou pa t' konnen m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Én vagyok az Úr és több nincs, rajtam kivül nincs Isten! felöveztelek téged, bár nem ismerél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Akulah TUHAN, tak ada lainnya, Aku Allah Yang Mahaesa. Engkau telah Kupersenjatai, sekalipun engkau tidak mengenal Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Io sono il Signore, e non ve n’è alcun altro; non vi è Dio alcuno fuor che me; io ti ho cinto, benchè tu non mi conoscessi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Io sono l’Eterno, e non ve n’è alcun altro; fuori di me non v’è alcun Dio! Io t’ho cinto, quando non mi conoscevi,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 ! 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš esu Viešpats ir kito nėra; nėra kito dievo šalia manęs. Aš sujuosiau tave, nors nepažinai manęs,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu sou o Senhor, e não há outro; fora de mim não há Deus; eu te cinjo, ainda que tu não me conheças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg er Herren, og det er ingen annen; foruten mig er det ingen Gud. Jeg omgjordet dig, enda du ikke kjente mig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu sînt Domnul, şi nu mai este altul, afară de Mine nu este Dumnezeu. Eu te-am încins, înainte ca tu să Mă cunoşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Я Господь, і нема вже нікого, нема іншого Бога, крім Мене. Я тебе підперізую, хоч ти не знаєш Мене,