Isaiah 36:7 And if you should say, Upon the lord our God we rely on. Is he not whom Hezekiah removed his high places, and his altars, and told Judah and Jerusalem, In front of this altar do obesiance now!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 And if G1161 G3004 you should say, G1909 Upon G2962 the lord G3588 G2316 our God G1473 G3982 we rely on. G3756 [²not G1473 ¹Is he] G1510.2.3 G3739 whom G851 Hezekiah removed G* G3588 G5308 his high places, G1473 G2532 and G3588 G2379 his altars, G1473 G2532 and G2036 told G3588 G* Judah G2532 and G3588 G* Jerusalem, G2596 In front G4383 G3588 G2379 of this altar G3778 G4352 do obesiance G3568 now!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1487 ει δε G1161 G3004 λέγετε G1909 επί G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν ημών G1473 G3982 πεποίθαμεν G3756 ουκ G1473 αυτός εστι G1510.2.3 G3739 ους G851 αφείλεν Εζεκίας G* G3588 τα G5308 υψηλά αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G2379 θυσιαστήρια αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Ιούδα G2532 και G3588 τη G* Ιερουσαλήμ G2596 κατά πρόσωπον G4383 G3588 του G2379 θυσιαστηρίου τούτου G3778 G4352 προσκυνήσατε G3568 νυν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G3004 V-PAI-2P λεγετε G1909 PREP επι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GP ημων G3982 V-RAI-1P πεποιθαμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וכי תאמר אלי אל יהוה אלהינו בטחנו הלוא הוא אשׁר הסיר חזקיהו את במתיו ואת מזבחתיו ויאמר ליהודה ולירושׁלם לפני המזבח הזה תשׁתחוו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 וכי But H559 תאמר if thou say H413 אלי to H413 אל in H3069 יהוה H430 אלהינו our God: H982 בטחנו me, We trust H3808 הלוא not H1931 הוא he, H834 אשׁר whose H5493 הסיר hath taken away, H2396 חזקיהו Hezekiah H853 את H1116 במתיו high places H853 ואת H4196 מזבחתיו and whose altars H559 ויאמר and said H3063 ליהודה to Judah H3389 ולירושׁלם and to Jerusalem, H6440 לפני before H4196 המזבח altar? H2088 הזה this H7812 תשׁתחוו׃ Ye shall worship

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] But if thou shalt say H982 [H8804] to me, We trust H3068 in the LORD H430 our God: H1116 is it not he, whose high places H4196 and whose altars H2396 Hezekiah H5493 [H8689] hath taken away, H559 [H8799] and said H3063 to Judah H3389 and to Jerusalem, H7812 [H8691] Ye shall worship H6440 at the face of H4196 this altar?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ That if thou answerist to me, We tristen in oure Lord God; whether it is not he, whose hiye places and auteris Esechie dide awei, and he seide to Juda and to Jerusalem, Ye schulen worschipe bifore this auter?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But yf thou woldest saye to me: We trust in ye LORDE oure God: A goodly god, in dede: whose hie places & aulteres Ezechias toke downe, and commaunded Iuda and Ierusalem, to worshipe only before the aulter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou wouldest say unto me: 'We trust in the LORD our God': is not he that God whose High places and altars Hezekiah took down, and commanded Judah and Jerusalem to worship only before this altar?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ But yf thou woldest saye to me: we trust in the Lorde oure God: A goodlye God in dede: whose Hye places and aulters Hezekiah toke downe, & commaunded Iuda & Ierusalem, to worshyppe onely before the aulter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But yf thou woldest saye to me: we truste in the Lord our God. A goodly God in dead: whose hye places and aultars Hezekia toke downe, and commaunded Iuda and Ierusalem to worshyp onely before the aultare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say to me, We trust in the Lord our God. Is not that he, whose hie places and whose altars Hezekiah tooke downe, and said to Iudah and to Ierusalem, Ye shall worship before this altar?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou wouldest say vnto me, We trust in the Lorde our God: Is not he that God whose hygh places & aulters Hezekia toke downe, and commaunded Iuda and Hierusalem to worship only before this aulter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou wilt answer me: We trust in the Lord our God: is it not he whose high places and altars Ezechias hath taken away, and hath said to Juda and Jerusalem: You shall worship before this altar?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But if thou say [H8799] H982 to me, We trust [H8804] H3068 in the LORD H430 our God H1116 : is it not he, whose high places H4196 and whose altars H2396 Hezekiah H5493 hath taken away [H8689] H559 , and said [H8799] H3063 to Judah H3389 and to Jerusalem H7812 , Ye shall worship [H8691] H6440 before H4196 this altar?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say, "Our confidence is in the Lord our God;"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou shalt say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] But if thou shalt say H982 [H8804] to me, We trust H3068 in the LORD H430 our God H1116 : is it not he, whose high places H4196 and whose altars H2396 Hezekiah H5493 [H8689] hath taken away H559 [H8799] , and said H3063 to Judah H3389 and to Jerusalem H7812 [H8691] , Ye shall worship H6440 before H4196 this altar?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But it ye say, We trust in the Lord our God;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἰ δὲ λέγετε, ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou shouldst say to me, In the Lord our God have we trusted: is he not the one whose high-places and whose altars Hezekiah hath removed, when he said to Judah and to Jerusalem, Before this altar shall ye prostrate yourselves?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And dost thou say unto me, Unto Jehovah our God we have trusted? is it not He, whose high places and whose altars Hezekiah hath turned aside, and saith to Judah and to Jerusalem, Before this altar ye do bow yourselves?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And if thou shalt say to me, We trusted to Jehovah our God: is it not he whom Hezekiah turned away his heights, and his altars, and he will say to Judah and to Jerusalem, Before this altar shall ye worship?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And if thou say to me, We rely upon Jehovah our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say unto me, We trust in Jehovah our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But if thou say H982 unto me, We trust H3068 in Jehovah H430 our God: H1116 is not that he, whose high places H4196 and whose altars H2396 Hezekiah H5493 hath taken away, H559 and hath said H3063 to Judah H3389 and to Jerusalem, H7812 Ye shall worship H6440 before H4196 this altar?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say unto me: We trust in the LORD our God; is not that He, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem: Ye shall worship before this altar?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, if thou shouldst say unto me, In Yahweh our God, do we trust, Then is that, not he, whose high places and whose altars, Hezekiah hath removed, and said unto Judah and unto Jerusalem, Before this altar, shall ye bow yourselves down?

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ But if ye say, We trust in the Lord our God:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `"And, in case you are saying to me, `In Yahweh, our Elohim, we trust,' is it not He Whose fane heights and altars Hezekiah took away when he is saying to Judah and to Jerusalem, `Before this altar shall you worship in Jerusalem'"?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, We trust in Jehovah our God; is it not He whose high places and altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, We trust in Jehovah our God; is it not He whose high places and altars Hezekiah has removed? And He said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And if you say to me, We confide in Yah Veh our Elohim! - is it not he, whose bamahs and whose sacrifice altars Yechizqi Yah turned aside, and said to Yah Hudah and to Yeru Shalem, Prostrate you at the face of this sacrifice altar?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say to me, We trust in LORD our God. Is that not he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But if you tell H982 me, ‘We trust H3068 in Yahweh H430 our God,' H1116 isn't that he whose high places H4196 and whose altars H2396 Hezekiah H5493 has taken away, H559 and has said H3063 to Judah H3389 and to Jerusalem, H7812 ‘You shall worship H6440 before H4196 this altar?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you tell me, 'We trust in the LORD our God,' isn't that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and to Jerusalem, You shall worship before this altar?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But if you say H982 to me, We trust H3068 in the LORD H430 our God: H834 is it not he, whose H853 H1116 high H853 places and whose H4196 altars H2396 Hezekiah H5493 has taken H5493 away, H559 and said H3063 to Judah H3389 and to Jerusalem, H7812 You shall worship H6440 before H2088 this H4196 altar?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and to Jerusalem, you shall worship before this altar?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and to Jerusalem, All of you shall worship before this altar?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, 'We trust in the LORD our God: Is it not He, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and to Jerusalem, You shall worship before this altar?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But if you say H982 to me, We trust H3068 in the Lord H430 our God: H1116 is it not he, whose high places H4196 and whose altars H2396 Hezekiah H5493 has taken away, H559 and said H3063 to Judah H3389 and to Jerusalem, H7812 You shall worship H6440 before H4196 this altar?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But if thou say to me, We trust in the LORD our God; is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say, We trust in the Lord our God;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you⌃ say, We trust in the Lord our God;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘Suppose you say: ‘We are trusting Jehovah our God. He is the god whose places of worship and altars Hezekiah got rid of. Hezekiah told Judah and Jerusalem: Worship at this altar.’«’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you all say to me, “We are depending on the LORD our God”—isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed, while he kept on telling Judah and Jerusalem, ‘You are to worship in front of this altar in Jerusalem’?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And if you say to me, 'We trust in Yahweh our God,' was it not he whose high places and altars Hezekiah removed? And he said to Judah and to Jerusalem, 'You shall bow down in the _⌊presence_⌋* of this altar.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar’?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar’?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if you say to me, We trust in Jehovah our God. Is that not he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away and has said to Judah and to Jerusalem, You* will worship before this altar?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And if thou say to me, We rely upon the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Willst du aber mir sagen: Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott? Ist's denn nicht der, welches Höhen und Altäre der Hiskia hat abgetan und zu Juda und Jerusalem gesagt: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H982 Willst du H559 aber mir sagen H6440 : Wir verlassen uns auf H3068 den HErrn H430 , unsern GOtt H5493 ? Ist‘s H1116 denn nicht der, welches Höhen H4196 und Altäre H2396 der Hiskia H3063 hat abgetan und zu Juda H3389 und Jerusalem H559 gesagt H4196 : Vor diesem Altar H7812 sollt ihr anbeten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Willst du mir aber sagen: Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott! ist's nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia hat abgetan und hat zu Juda und Jerusalem gesagt: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Willst du aber mir sagen H982 : Wir verlassen H3068 uns auf den HERRN H430 , unsern Gott H1116 ! ist’s nicht der, dessen Höhen H4196 und Altäre H2396 Hiskia H5493 hat abgetan H3063 und hat zu Juda H3389 und Jerusalem H559 gesagt H6440 : Vor H4196 diesem Altar H7812 sollt ihr anbeten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und wenn du zu mir sprichst: Auf Jehova, unseren Gott, vertrauen wir; - ist er es nicht, dessen Höhen und dessen Altäre Hiskia hinweggetan, da er zu Juda und zu Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und wenn du zu mir sprichst: Auf Jahwe, unseren Gott, vertrauen wir; ist er es nicht, dessen Höhen und dessen Altäre Hiskia hinweggetan, da er zu Juda und zu Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H982 Und wenn du H6440 zu mir sprichst: Auf H3068 Jehova H430 , unseren Gott H5493 , vertrauen wir; ist er H1116 es nicht, dessen Höhen H4196 und dessen Altäre H2396 Hiskia H559 hinweggetan, da er H3063 zu Juda H3389 und zu Jerusalem H559 gesagt H4196 hat: Vor diesem Altar H7812 sollt ihr anbeten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar zo gij tot mij zegt: Wij vertrouwen op den HEERE, onzen God; is Hij Die niet, Wiens hoogten en Wiens altaren Hizkia weggenomen heeft, en Die tot Juda en tot Jeruzalem gezegd heeft: Voor dit altaar zult gij u nederbuigen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Maar zo gij tot mij zegt H982 H8804 : Wij vertrouwen H3068 op den HEERE H430 , onzen God H1116 ; is Hij Die niet, Wiens hoogten H4196 en Wiens altaren H2396 Hizkia H5493 H8689 weggenomen heeft H3063 , en [Die] tot Juda H3389 en tot Jeruzalem H559 H8799 gezegd heeft H6440 : Voor H4196 dit altaar H7812 H8691 zult gij u nederbuigen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et si vous dites: Nous nous confions dans le Seigneur notre Dieu;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Que si tu me dis: Nous nous confions en l'Éternel, notre Dieu,... n'est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel-ci?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Que si tu me dis; nous nous confions en l'Eternel, notre Dieu; n'est-ce pas celui-là même duquel Ezéchias a ôté les hauts lieux et les autels, et a dit à Juda et à Jérusalem; vous vous prosternerez devant cet autel-ci ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Peut-être me diras-tu: C'est en l'Eternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Peut-être me diras H8799 H3068 -tu : C’est en l’Eternel H430 , notre Dieu H982 , que nous nous confions H8804 H2396 . Mais n’est-ce pas lui dont Ezéchias H5493 a fait disparaître H8689 H1116 les hauts lieux H4196 et les autels H559 , en disant H8799 H3063 à Juda H3389 et à Jérusalem H7812 : Vous vous prosternerez H8691 H6440 devant H4196 cet autel ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y si me dijeres: En el SEÑOR nuestro Dios confiamos, ¿no es éste aquel cuyos altos y cuyos altares hizo quitar Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y si me dijeres, En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos y cuyos altares hizo quitar Ezechîas, y dijo á Judá y á Jerusalem: Delante de este altar adoraréis?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y si me dijeres: En el SEÑOR nuestro Dios confiamos, ¿no es éste aquel cuyos altos y cuyos altares hizo quitar Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në rast se pastaj më thuaj: "Ne kemi besim tek Zoti, Perëndia ynë", a nuk është vallë po ai që Ezekia ka hequr nga vendet e larta dhe nga altarët, duke u thënë Judës dhe Jeruzalemit: "Ju do të adhuroni vetëm para këtij altari"?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ А если скажешь мне: „на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высотыи жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: „пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واذا قلت لي. على الرب الهنا اتكنا. أفليس هو الذي ازال حزقيا مرتفعاته ومذابحه وقال ليهوذا ولاورشليم امام هذا المذبح تسجدون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но ако ми кажеш: На ГОСПОДА, нашия Бог, се уповаваме! — то не е ли Той онзи, чиито високи места и жертвеници премахна Езекия, като каза на Юда и Ерусалим: Пред този олтар се покланяйте?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Možda ćete mi odgovoriti: 'Uzdamo se u Jahvu, Boga svojega.' Ali nije li njemu Ezekija uklonio uzvišice i žrtvenike i zapovjedio Judejcima i Jeruzalemu: 'Samo se pred ovim žrtvenikom klanjajte!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pakli mi díš: V Hospodinu Bohu svém doufáme: zdaliž on není ten, jehož pobořil Ezechiáš výsosti i oltáře, a přikázal Judovi a Jeruzalému, řka: Před tímto oltářem klaněti se budete?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og om du vil sige til mig: Vi forlade os paa HERREN vor Gud, er det da ikke ham, hvis Høje og hvis Altre Ezekias har borttaget, idet han sagde til Juda og til Jelusalem: For dette Alter skulle I tilbede?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你若對我說：我們倚靠耶和華 ─ 我們的　神。希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 你若對我說 H982 ：我們倚靠 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H2396 。希西家 H430 豈不是將　神 H1116 的邱壇 H4196 和祭壇 H5493 廢去 H3063 ，且對猶大 H3389 和耶路撒冷 H559 的人說 H4196 ：你們當在這壇 H6440 前 H7812 敬拜麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你若对我说：我们倚靠耶和华 ― 我们的　神。希西家岂不是将　神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在这坛前敬拜么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 你若对我说 H982 ：我们倚靠 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H2396 。希西家 H430 岂不是将　神 H1116 的邱坛 H4196 和祭坛 H5493 废去 H3063 ，且对犹大 H3389 和耶路撒冷 H559 的人说 H4196 ：你们当在这坛 H6440 前 H7812 敬拜么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Eble vi diros al mi:La Eternulon, nian Dion, ni fidas? Sed Li estas ja Tiu, kies altajxojn kaj altarojn HXizkija forigis, dirante al Judujo kaj Jerusalem:Antaux cxi tiu altaro adorklinigxu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja jos sinä tahdot sanoa minulle: me luotamme Herraan meidän Jumalaamme: eikö hän ole se, jonka korkeudet ja alttarit Hiskia on heittänyt pois? ja sanonut Juudalle ja Jerusalemille: tämän alttarin edessä pitää teidän rukoileman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vai sanotko ehkä minulle: Me luotamme Herraan, meidän Jumalaamme? Mutta eikö hän ole se, jonka uhrikukkulat ja alttarit Hiskia poisti, kun hän sanoi Juudalle ja Jerusalemille: Tämän alttarin edessä on teidän kumartaen rukoiltava?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nou pral di m' koulye a se nan Seyè a, Bondye nou an, nou mete konfyans nou! Atò, se pa kote nou te mete apa pou li yo ansanm ak tout lotèl li yo wa Ezekyas te fè disparèt nan peyi a, lèfini li mande pou tout moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm vin adore devan yon sèl lotèl la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És ha azt mondod nékem: az Úrban, a mi Istenünkben bízunk: vajjon nem Õ- é az, a kinek magaslatait és oltárait elrontotta Ezékiás, és ezt mondá Júdának és Jeruzsálemnek: Ez elõtt az oltár elõtt hajoljatok meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Selanjutnya perwira Asyur itu berkata, "Atau barangkali kamu berkata bahwa kamu berharap kepada TUHAN Allahmu? Pada waktu Hizkia memerintahkan supaya orang Yehuda dan Yerusalem hanya beribadat di depan mezbah di Yerusalem, bukankah yang dimusnahkannya itu mezbah dan tempat-tempat penyembahan TUHAN sendiri?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E se pur tu mi dici: Noi ci confidiamo nel Signore Iddio nostro; non è egli quello, del quale Ezechia ha tolti via gli alti luoghi, e gli altari; ed ha detto a Giuda, ed a Gerusalemme: Adorate dinanzi a questo altare?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E se mi dici: Noi confidiamo nell’Eterno, nel nostro Dio, non è egli quello stesso di cui Ezechia ha soppresso gli alti luoghi e gli altari, dicendo a Giuda e a Gerusalemme: Vi prostrerete dinanzi a questo altare qui?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라 마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를 너희는 이 제단 앞에서만 경배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jei tu sakysi: ‘Mes pasitikime Viešpačiu, savo Dievu’, tai ar ne Jo aukštumas ir aukurus Ezekijas pašalino ir įsakė Judui ir Jeruzalei: ‘Jūs garbinkite prie šito aukuro’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A jeźli mi rzeczesz: W Panu, Bogu naszym, ufamy; azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze, i przykazał Judzie i Jeruzalemowi mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas se me disseres: No Senhor, nosso Deus, confiamos; porventura não é esse aquele cujos altos e cujos altares Ezequias tirou, e disse a Judá e a Jerusalém: Perante este altar adorareis?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men sier du til mig: Vi setter vår lit til Herren vår Gud - er det da ikke hans offerhauger og altere Esekias har tatt bort, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alter skal I tilbede?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar poate că îmi vei spune:,Ne încredem în Domnul, Dumnezeul nostru!` Dar nu este El acela ale cărui înălţimi şi altare le -a îndepărtat Ezechia, zicînd lui Iuda şi Ierusalimului:,Să vă închinaţi înaintea acestui altar?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А коли ти скажеш мені: Ми надіємось на Господа, Бога нашого, то чи ж Він не той, що Єзекія повсовував пагірки його та жертівники його, і сказав Юді та Єрусалимові: перед оцим тільки жертівником будете вклонятися?