Isaiah 36:19
LXX_WH(i)
19
G4225
ADV
που
G1510
V-PAI-3S
εστιν
G3588
T-NSM
ο
G2316
N-NSM
θεος
N-PRI
αιμαθ
G2532
CONJ
και
N-PRI
αρφαθ
G2532
CONJ
και
G4225
ADV
που
G3588
T-NSM
ο
G2316
N-NSM
θεος
G3588
T-GSF
της
G4172
N-GSF
πολεως
N-PRI
σεπφαριμ
G3165
ADV
μη
G1410
V-IMI-3P
εδυναντο
V-AMN
ρυσασθαι
G4540
N-ASF
σαμαρειαν
G1537
PREP
εκ
G5495
N-GSF
χειρος
G1473
P-GS
μου
Clementine_Vulgate(i)
19 Ubi est deus Emath et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea?
DouayRheims(i)
19 Where is the god of Emath and of Arphad? where is the god of Sepharvaim? have they delivered Samaria out of my hand?
KJV_Cambridge(i)
19 Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Brenton_Greek(i)
19 Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἐμὰθ καὶ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Ἐπφαρουαίμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;
JuliaSmith(i)
19 Where the gods of Hamath and Arpad? where the gods of Sepharvaim? and when have they delivered Shomeron from my hand?
JPS_ASV_Byz(i)
19 Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Luther1545(i)
19 Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Wo sind die Götter zu Sepharvaim? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand?
Luther1912(i)
19 Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Wo sind die Götter Sepharvaims? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand?
ReinaValera(i)
19 ¿Dónde está el dios de Hamath y de Arphad? ¿dónde está el dios de Sepharvaim? ¿libraron á Samaria de mi mano?
Indonesian(i)
19 Di manakah dewa-dewa negeri Hamat dan Arpad? Di manakah dewa-dewa Sefarwaim? Adakah yang datang menyelamatkan Samaria?
ItalianRiveduta(i)
19 Dove sono gli dèi di Hamath e d’Arpad? Dove sono gli dèi di Sefarvaim? Hanno essi forse liberata Samaria dalle mie mani?
Lithuanian(i)
19 Kur yra Hamato ir Arpado dievai? Kur Sefarvaimų dievai? Argi jie išgelbėjo Samariją iš mano rankos?
Portuguese(i)
19 Onde estão os deuses de Hamat e de Arpad? onde estão os deuses de Sefarvaim? porventura livraram eles a Samaria da minha mão?