Isaiah 36:16 Do not hearken to Hezekiah! Thus says the king of the Assyrians, If you want to be blessed, come forth to me! and you shall each eat of his own grapevine and fig-trees, and shall drink water from out of his own well;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Do not G191 hearken G* to Hezekiah! G3592 Thus G3004 says G3588 the G935 king G* of the Assyrians, G1487 If G1014 you want G2127 to be blessed, G1607 come forth G4314 to G1473 me! G2532 and G2068 you shall [²eat G1538 ¹each] G3588 G288 of his own grapevine G1473 G2532 and G3588 G4808 fig-trees, G2532 and G4095 shall drink G5204 water G1537 from out of G3588 G2978.1 his own well; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη G191 ακούετε G* Εζεκίου G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G1487 ει G1014 βούλεσθε G2127 ευλογηθήναι G1607 εκπορεύεσθε G4314 προς G1473 με G2532 και G2068 φάγεσθε G1538 έκαστος G3588 την G288 άμπελον αυτού G1473 G2532 και G3588 τας G4808 συκάς G2532 και G4095 πίεσθε G5204 ύδωρ G1537 εκ G3588 του G2978.1 λάκκου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3165 ADV μη G191 V-PAD-2P ακουετε G1478 N-PRI εζεκιου G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G1487 PRT ει G1014 V-PMI-2P βουλεσθε G2127 V-APN ευλογηθηναι G1607 V-PMI-2P εκπορευεσθε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASF την G288 N-ASF αμπελον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4808 N-APF συκας G2532 CONJ και G4095 V-FMI-2P πιεσθε G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-GSM του N-GSM λακκου G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ אל תשׁמעו אל חזקיהו כי כה אמר המלך אשׁור עשׂו אתי ברכה וצאו אלי ואכלו אישׁ גפנו ואישׁ תאנתו ושׁתו אישׁ מי בורו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H408 אל not H8085 תשׁמעו Hearken H413 אל to H2396 חזקיהו Hezekiah: H3588 כי for H3541 כה thus H559 אמר saith H4428 המלך the king H804 אשׁור of Assyria, H6213 עשׂו Make H854 אתי with H1293 ברכה me a present, H3318 וצאו and come out H413 אלי to H398 ואכלו me: and eat H376 אישׁ ye every one H1612 גפנו of his vine, H376 ואישׁ and every one H8384 תאנתו of his fig tree, H8354 ושׁתו and drink H376 אישׁ ye every one H4325 מי the waters H953 בורו׃ of his own cistern;

new⁽ⁱ⁾

16 H8085 [H8799] Hearken H2396 not to Hezekiah: H559 [H8804] for thus saith H4428 the king H804 of Assyria, H6213 [H8798] Make H1293 an agreement with me by a present, H3318 [H8798] and come out H398 [H8798] to me: and eat H376 ye every one H1612 of his vine, H376 and every one H8384 of his fig tree, H8354 [H8798] and drink H376 ye every one H4325 the waters H953 of his own cistern;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam et bibite unusquisque aquam cisternae suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nolite audire Ezechiam; hæc enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nyle ye here Ezechie. For whi the kyng of Assiriens seith these thingis, Make ye blessyng with me, and go ye out to me; and ete ye ech man his vyner, and ech man his fige tre, and drynke ye ech man the water of his cisterne,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But thus saieth the kinge of Assiria: opteyne my fauoure, enclyne to me: So maye euery ma enioye his vynyardes and fygetrees, and drinke the water of his cisterne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But thus sayeth the king of Assyria, 'Obtain my favour, incline to me: so may every man enjoy his vineyards and fig trees, and drink the water of his cistern:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But thus sayth the king of Assyria: opteyne my fauoure, enclyne to me: so maye euery man enioye his vineyardes and fygetrees, and drincke the water of hys cisterne:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But thus sayth the kyng of Assyria: opteyne my fauoure, enclyne to me: so maye euery man enioye hys vyneyardes and fygg trees, and drynke the water of his cysterne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the King of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that euery man may eate of his owne vine, and euery man of his owne fig tree, and drinke euery man the water of his owne well,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekia, for thus saith the kyng of Assyria: Obtayne my fauour, encline to me, so may euery man enioy his vineyardes and figge trees, and drynke the water of his cesterne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not hearken to Ezechias: for thus said the king of the Assyrians: Do with me that which is for your advantage, and come out to me, and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the water of his cistern,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Hearken [H8799] H2396 not to Hezekiah H559 : for thus saith [H8804] H4428 the king H804 of Assyria H6213 , Make [H8798] H1293 an agreement with me by a present H3318 , and come out [H8798] H398 to me: and eat [H8798] H376 ye every one H1612 of his vine H376 , and every one H8384 of his fig tree H8354 , and drink [H8798] H376 ye every one H4325 the waters H953 of his own cistern;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Ezekias. Thus saith the king of the Assyrians, If you wish to be happy, come out to me; and eat, every one, of his own vine and his own fig trees, and drink water from your own cisterns,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 [H8799] Hearken H2396 not to Hezekiah H559 [H8804] : for thus saith H4428 the king H804 of Assyria H6213 [H8798] , Make H1293 an agreement with me by a present H3318 [H8798] , and come out H398 [H8798] to me: and eat H376 ye every one H1612 of his vine H376 , and every one H8384 of his fig tree H8354 [H8798] , and drink H376 ye every one H4325 the waters H953 of his own cistern;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ ἀκούετε Ἐζεκίου· τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρὸς μὲ, καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς, καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου ὑμῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah; for thus hath said the king of Assyria, Make a treaty of peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his cistern;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Do not hearken unto Hezekiah, for thus said the king of Asshur, Make ye with me a blessing, and come out unto me, and eat ye each of his vine, and each of his fig-tree, and drink ye each the waters of his own well,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye shall not hear to Hezekiah; for thus said the king of Assur, Make to me a blessing, and come forth to me: and eat a man of his vine and a man of his fig tree, and drink ye a man water of his cistern;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me; and eat every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Hearken H2396 not to Hezekiah: H559 for thus saith H4428 the king H804 of Assyria, H6213 Make H1293 your peace H3318 with me, and come out H398 to me; and eat H376 ye every one H1612 of his vine, H376 and every one H8384 of his fig-tree, H8354 and drink H376 ye every one H4325 the waters H953 of his own cistern;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria: Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not hearken unto Hezekiah,––for, thus, saith the king of Assyria, Deal with me thankfully, and come out unto me, Then shall ye eat, Every one of his own vine, and, Every one of his own fig–tree, And drink, every one the waters of his own cistern:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You must not hearken to Hezekiah.' "For thus says the king of Assyria, `Make of me a blessing, and fare forth to me, and eat, each man of his vine and each man of his fig tree, and drink, each man the waters of his cistern,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says, Make peace with me, and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not listen to Hezekiah; for so says the king of Assyria, Make a blessing with me by a present, and come out to me; and let everyone eat of his vine, and everyone of his fig tree, and everyone drink the waters of his own cistern,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not listen to Hezekiah. For the king of Assyria says this, Make peace with me and come out to me. Then let each eat of his own vine, and each of his own fig tree, and each drink the waters of his own well,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Yechizqi Yah: for thus says the sovereign of Ashshur, Work a blessing with me and come out to me and every man eat of his vine and every man of his fig tree; and every man drink the waters of his own well;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah. For thus says the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me, and eat ye everyone of his vine, and everyone of his fig tree, and drink ye everyone the waters of his own cistern,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Don’t listen to Hezekiah, for the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Don't listen H2396 to Hezekiah, H559 for thus says H4428 the king H804 of Assyria, H6213 ‘Make H1293 your peace H3318 with me, and come out H376 to me; and each H398 of you eat H1612 from his vine, H376 and each one H8384 from his fig tree, H376 and each one H8354 of you drink H4325 the waters H953 of his own cistern;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Listen not to Hezekiah: for thus said the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat you every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink you every one the waters of his own cistern;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Listen H2396 not to Hezekiah: H3541 for thus H559 said H4428 the king H804 of Assyria, H6213 Make H1293 an agreement with me by a present, H3318 and come H398 out to me: and eat H376 you every H376 one H1612 of his vine, H376 and every H376 one H8384 of his fig H8354 tree, and drink H376 you every H376 one H4325 the waters H953 of his own cistern;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, Make peace with me by a present, and come out to me: and eat everyone of his vine, and everyone of his fig tree, and drink you everyone the waters of his own cistern;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat all of you every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink all of you every one the waters of his own cistern;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Listen H2396 not to Hezekiah: H559 for thus says H4428 the king H804 of Assyria, H6213 Make H1293 a agreement with me by a present, H3318 and come out H398 to me: and eat H376 you every one H1612 of his vine, H376 and every one H8384 of his fig tree, H8354 and drink H376 you every one H4325 the waters H953 of his own cistern;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not hearken unto Hezekiah, for thus saith the king of Assyria, Make peace with me and come out to me and eat each one of his vine and each one of his fig tree and drink each one the waters of his own cistern

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearken not to Hezekiah; thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; and you shall all eat of his own vine and his own fig trees, and you shall drink water out of your own cisterns;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Listen not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If you⌃ wish to be blessed, come out to me: and you⌃ shall eat every one [of] his vine and his fig-trees, and you⌃ shall drink water out of your own cisterns:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘Do not listen to Hezekiah, because this is what the king of Assyria says: Make peace with me! Come out, and give yourselves up to me! Everyone will eat from his own grapevine and fig tree and drink from his own cistern.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Don’t listen to Hezekiah, because this is what the king of Assyria says: ‘Make your peace with me and come out to me. Then everyone will eat from his own vine and from his own fig tree, and everyone will drink water from his own cistern,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You must not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: "Make a blessing* with me, and come out to me, and each one will eat from his vine and from his fig tree and drink water from* his cistern,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Listen not to Hezekiah. For thus says the king of Assyria, Make your* peace with me and come out to me and eat you* everyone of his vine and everyone of his fig tree and drink you* everyone the waters of his own cistern,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'Do not listen to Hezekiah, because this is what the king of Assyria says: Make peace with me! Come out, and give yourselves up to me! Everyone will eat from his own grapevine and fig tree and drink from his own cistern.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König zu Assyrien: Tut mir zu Danke und gehet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeglicher von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und aus seinem Brunnen trinken,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2396 Gehorchet Hiskia H4325 nicht! Denn so H559 spricht H4428 der König H8085 zu H804 Assyrien H6213 : Tut mir zu H376 Danke und H376 gehet zu mir heraus, so sollt ihr ein H1612 jeglicher von seinem Weinstock H376 und H8384 von seinem Feigenbaum H398 essen H3318 und aus H953 seinem Brunnen H8354 trinken,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König von Assyrien: Tut mir zu Dank und geht zu mir heraus, so sollt ihr ein jeglicher von seinem Feigenbaum essen und aus seinem Brunnen trinken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Gehorcht H2396 Hiskia H559 nicht! Denn so spricht H4428 der König H804 von Assyrien H6213 : Tut H1293 mir zu Dank H3318 und geht H3318 zu mir heraus H376 , so sollt ihr ein jeglicher H1612 von seinem Weinstock H8384 und von seinem Feigenbaum H398 essen H953 und aus seinem Brunnen H4325 H8354 trinken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Höret nicht auf Hiskia; denn also spricht der König von Assyrien: Machet Frieden mit mir und kommet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeder von seinem Weinstock und ein jeder von seinem Feigenbaum essen, und ein jeder das Wasser seines Brunnens trinken,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Höret nicht auf Hiskia; denn also spricht der König von Assyrien: Machet Frieden mit mir und kommet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeder von seinem Weinstock und ein jeder von seinem Feigenbaum essen, und ein jeder das Wasser seines Brunnens Eig. seine Zisterne trinken,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Höret H2396 nicht auf Hiskia H559 ; denn also spricht H4428 der König H3318 von H804 Assyrien H6213 : Machet Frieden mit mir und kommet zu H376 mir heraus, so sollt ihr ein H1612 jeder von seinem Weinstock H376 und ein H8384 jeder von seinem Feigenbaum H398 essen H376 , und ein H4325 jeder das Wasser H8354 seines Brunnens trinken,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hoort naar Hizkia niet; want alzo zegt de koning van Assyrië: Handelt met mij door een geschenk, en komt tot mij uit, en eet, een ieder van zijn wijnstok, en een ieder van zijn vijgeboom, en drinkt een ieder het water zijns bornputs;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 H8799 Hoort H2396 naar Hizkia H559 H8804 niet; want alzo zegt H4428 de koning H804 van Assyrie H6213 H8798 : Handelt H1293 met mij door een geschenk H3318 H8798 , en komt tot mij uit H398 H8798 , en eet H376 , een ieder H1612 [van] zijn wijnstok H376 , en een ieder H8384 [van] zijn vijgeboom H8354 H8798 , en drinkt H376 een ieder H4325 het water H953 zijns bornputs;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ N’écoutez pas Ézéchias, car voici ce que dit le roi des Assyriens: Si vous voulez être bénis, venez à moi, chacun mangera le fruit de sa vigne et ses figues, et vous boirez l’eau de vos citernes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ N'écoutez point Ezéchias; car ainsi a dit le Roi des Assyriens; faites un accord pour votre bien avec moi, et sortez vers moi, et vous mangerez chacun de sa vigne, et chacun de son figuier, et vous boirez chacun de l'eau de sa citerne;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ N'écoutez point Ezéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 N’écoutez H8799 H2396 point Ezéchias H559 ; car ainsi parle H8804 H4428 le roi H804 d’Assyrie H6213 : Faites H8798 H1293 la paix H376 avec moi, H3318 rendez H8798 H376 -vous à moi, et chacun H398 de vous mangera H8798 H1612 de sa vigne H8384 et de son figuier H376 , et chacun H8354 boira H8798 H4325 de l’eau H953 de sa citerne,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No escuchéis a Ezequías, porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid a mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No escuchéis á Ezechîas: porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid á mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No escuchéis a Ezequías, porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid a mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mos dëgjoni Ezekian, sepse kështu thotë mbreti i Asirisë: bëni paqe me mua dhe dorëzohuni, dhe secili prej jush do të mund të hajë frytet e vreshtit të tij dhe të fikut të tij, dhe secili do të mund të pijë ujin e sternës së tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لا تسمعوا لحزقيا لانه هكذا يقول ملك اشور. اعقدوا معي صلحا واخرجوا اليّ وكلوا كل واحد من جفنته وكل واحد من تينته واشربوا كل واحد ماء بئره

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не слушайте Езекия, защото така казва асирийският цар: Направете мир с мен и излезте при мен, и яжте всеки от лозето си и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на кладенеца си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne slušajte Ezekije, jer ovako veli asirski kralj: Sklopite mir sa mnom, predajte mi se, pa neka svaki od vas jede plodove iz svoga vinograda i sa svoje smokve i neka pije vode iz svojega studenca

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neposlouchejte Ezechiáše. Nebo takto praví král Assyrský: Učiňte mi to k líbosti, a vyjděte ke mně, i bude moci jísti jeden každý z vinice své, a jeden každý z fíku svého, a píti jeden každý vodu z čisterny své,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lyder ikke Ezekias ad; thi saa sagde Kongen af Assyrien: Slutter Fred med mig, og gaar ud til mig og æder, hver af sit Vintræ og hver af sit Figentræ, og drikker hver Vand af sin Brønd,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不要聽希西家的話，因亞述王如此說：你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 不要聽 H2396 希西家 H804 的話，因亞述 H4428 王 H559 如此說 H6213 H1293 ：你們要與我和好 H3318 。出來 H376 投降我，各人 H398 就可以吃 H1612 自己葡萄樹 H8384 和無花果樹 H8354 的果子，喝 H953 自己井 H4325 裡的水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不要听希西家的话，因亚述王如此说：你们要与我和好。出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 不要听 H2396 希西家 H804 的话，因亚述 H4428 王 H559 如此说 H6213 H1293 ：你们要与我和好 H3318 。出来 H376 投降我，各人 H398 就可以吃 H1612 自己葡萄树 H8384 和无花果树 H8354 的果子，喝 H953 自己井 H4325 里的水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne auxskultu HXizkijan; cxar tiele diras la regxo de Asirio:Faru kun mi pacon kaj eliru al mi, kaj mangxu cxiu el sia vinbergxardeno kaj cxiu de sia figarbo kaj trinku cxiu la akvon de sia puto;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Älkäät kuulko Hiskiaa; sillä näin sanoo Assyrian kuningas: olkaat minun mieleni nouteeksi, ja tulkaat ulos minun tyköni, niin te syötte itsekukin viinapuustansa ja fikunapuustansa, ja juotte vettä kukin kaivostansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Älkää kuulko Hiskiaa.' Sillä Assurin kuningas sanoo näin: 'Tehkää sovinto minun kanssani ja antautukaa minulle, niin saatte syödä kukin viinipuustanne ja viikunapuustanne ja juoda kukin kaivostanne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa koute wa Ezekyas! Wa peyi Lasiri a mande pou nou fè lapè avè l', pou nou rann tèt nou ba li. Konsa, nou tout n'a manje rezen nan jaden rezen nou, n'a manje fig frans nan pye fig frans nou, n'a bwè dlo nan pi nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ezékiásra ne hallgassatok, mert azt mondja Assiria királya: Tegyetek velem szövetséget és jõjjetek ki hozzám, és akkor kiki ehetik szõlõjébõl és az õ olajfájáról, és ihatja kútjának vizét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jangan dengarkan Hizkia! Aku, raja Asyur menganjurkan supaya kamu keluar dari kota dan menyerah. Nanti kamu boleh makan buah anggur dari kebunmu sendiri, dan menikmati buah ara dari pohonmu sendiri, serta minum air dari sumurmu sendiri,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non ascoltate Ezechia; perciocchè così ha detto il re di Assiria: Fate pace meco, ed uscite a me; e ciascun di voi mangi della sua vite, e del suo fico, e beva dell’acqua della sua cisterna;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non date retta ad Ezechia, perché così dice il re d’Assiria: Fate la pace con me, arrendetevi, e ciascun di voi mangerà della sua vite e del suo fico, e berrà dell’acqua della sua cisterna,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 히스기야를 청종치 말라 앗수르 왕이 또 말씀하시기를 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하면 너희가 각각 자기의 포도와 자기의 무화과를 먹을 것이며 각각 자기의 우물 물을 마실 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neklausykite Ezekijo, nes taip sako Asirijos karalius: ‘Padarykite su manimi sutartį ir išeikite pas mane, tuomet kiekvienas valgysite nuo savo vynmedžio ir nuo savo figmedžio bei gersite vandenį iš savo šulinio,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Não deis ouvidos a Ezequias; porque assim diz o rei da Assíria: Fazei as vossas pazes comigo, e saí a mim; e coma cada um da sua vide, e da sua figueira, e beba cada um da água da sua cisterna;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hør ikke på Esekias! For så sier kongen i Assyria: Gjør fred med mig og kom ut til mig, så skal I få ete hver av sitt vintre og av sitt fikentre og drikke hver av vannet i sin brønn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu ascultaţi pe Ezechia. Căci aşa vorbeşte împăratul Asiriei:,Faceţi pace cu mine, supuneţi-vă mie, şi fiecare din voi va mînca din via lui şi din smochinul lui, şi va bea apă din fîntîna lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не слухайте Єзекії, бо так сказав цар асирійський: Примиріться зо мною, та й вийдіть до мене, та й їжте кожен свій виноград та кожен фіґу свою, і пийте кожен воду зо своєї копанки,