Isaiah 33:4 But now your spoils shall be gathered, small and great; in which manner as if one should gather locusts, so they shall mock you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3568 But now G1161 G4863 [²shall be gathered G3588 G4661 ¹your spoils], G1473 G3397 small G2532 and G3173 great; G3739 in which G5158 manner G1437 as if G5100 one G4863 should gather G200 locusts, G3779 so G1702 they shall mock G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3568 νυν δε G1161 G4863 συναχθήσεται G3588 τα G4661 σκύλα υμών G1473 G3397 μικρού G2532 και G3173 μεγάλου G3739 ον G5158 τρόπον G1437 εάν G5100 τις G4863 συναγάγη G200 ακρίδας G3779 ούτως G1702 εμπαίξουσιν G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G4863 V-FPI-3S συναχθησεται G3588 T-NPN τα G4661 N-NPN σκυλα G4771 P-GP υμων G3398 A-GSM μικρου G2532 CONJ και G3173 A-GSM μεγαλου G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1437 CONJ εαν G5100 I-NSM τις G4863 V-AAS-3S συναγαγη G200 N-APF ακριδας G3778 ADV ουτως G1702 V-FAI-3P εμπαιξουσιν G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואסף שׁללכם אסף החסיל כמשׁק גבים שׁוקק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H622 ואסף shall be gathered H7998 שׁללכם And your spoil H625 אסף the gathering H2625 החסיל of the caterpillar: H4944 כמשׁק as the running to and fro H1357 גבים of locusts H8264 שׁוקק׃ shall he run

new⁽ⁱ⁾

4 H7998 And your spoil H622 [H8795] shall be gathered H625 like the gathering H2625 of the caterpiller: H4944 as the running to and fro H1357 of locusts H8264 [H8802] shall he run upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur brucus velut cum fossae plenae fuerint de eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And youre spuylis schulen be gaderid togidere, as a bruke is gaderid togidere, as whanne dichis ben ful therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and that their spoyle maye be gathered, as the greshoppers are comonly gathered together in to the pyt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and that their spoil may be gathered, as the grasshoppers are commonly gathered together into the pit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and that theyr spoyle maye be gathered, as the gresshoppers are comonly gathered together into the pyt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the spoyles shalbe gathered (which shalbe youres) as are the gathering of Bruchus. And the multitude going to it, shalbe as locustes runnyng to and fro.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the spoyles shalbe gathered, which shalbe yours, as are the gathetheryng of Bruchus, and the multitude goyng to it shalbe as Locustes, running to and fro

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 And your spoil H622 shall be gathered [H8795] H625 like the gathering H2625 of the caterpiller H4944 : as the running to and fro H1357 of locusts H8264 shall he run [H8802] upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ [p] Now your spoils are to be gathered; the spoils both of small and great. As if one were gathering: locusts, so will they insult you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 And your spoil H622 [H8795] shall be gathered H625 like the gathering H2625 of the caterpiller H4944 : as the running to and fro H1357 of locusts H8264 [H8802] shall he run upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγη ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered as the cricket gathereth: as locusts run about, so shall people hasten after it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil was gathered the gathering of the locust: as the running about of locusts he ran to and fro upon it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 And your spoil H622 shall be gathered H2625 as the caterpillar H625 gathereth: H1357 as locusts H4944 leap H8264 shall men leap upon it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall your spoil, be gathered, as the gathering of the caterpillar,––As the swift running of locusts, is he about to run upon them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your loot is gathered as the gathering of the beetle, as the prowl of arching caterpillars, prowling in it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered as the stripping locust gathers; as the running to and fro of locusts he shall run on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Your prey shall be gathered as the stripping locust gathers; as locusts run to and fro, he also runs about on it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and gather your spoil as the ingathering of the caterpiller: as the running about of locusts he yearns on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers. As locusts leap, men shall leap upon it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 Your spoil H622 will be gathered H2625 as the caterpillar H625 gathers. H4944 Men will leap H1357 on it as locusts H8264 leap.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 And your spoil H622 shall be gathered H625 like the gathering H2625 of the caterpillar: H4944 as the running H1357 to and fro of locusts H8264 shall he run on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running back and forth of locusts shall he run upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 And your plunder H622 shall be gathered H625 like the gathering H2625 of the caterpillar: H4944 as the running to and forth H1357 of locusts H8264 shall he run upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And now shall the spoils of Your small and great be gathered, as if one should gather locusts, so shall they mock You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Your plunder, O nations, is harvested like young devouring locusts; like a swarm of cockroaches men pounce on it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Your plunder is gathered as when grasshoppers gather; just like locusts pounce, people have pounced on it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And your spoil is gathered, as the gathering of the locust, as a swarm of locusts storming on it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And your* spoil will be gathered as the caterpillar gathers. As locusts leap, men will leap upon it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Your plunder, O nations, is harvested like young devouring locusts; like a swarm of cockroaches men pounce on it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da wird man euch aufraffen als einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft, und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 Da wird man euch aufraffen als einen Raub H2625 , wie man die Heuschrecken H625 aufrafft H1357 , und wie die Käfer H622 zerscheucht werden H8264 , wenn man sie überfällt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da wird man euch aufraffen wie einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H622 Da wird man euch aufraffen H7998 wie einen Raub H1357 , wie man die Heuschrecken H625 aufrafft H2625 und wie die Käfer H4944 zerscheucht H8264 werden, wenn man sie überfällt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 Und weggerafft wird eure Beute H2625 , wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dan zal ulieder buit verzameld worden, gelijk de kevers verzameld worden; men zal daarin ginds en weder huppelen, gelijk de sprinkhanen ginds en weder huppelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 Dan zal ulieder buit H622 H8795 verzameld worden H2625 , gelijk de kevers H625 verzameld worden H8264 H8802 ; men zal daarin ginds en weder huppelen H1357 , gelijk de sprinkhanen H4944 ginds en weder huppelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Maintenant on recueillera vos dépouilles, celles du petit comme celles du grand; tel un homme ramasse des sauterelles, ainsi on se jouera de vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et votre butin sera ramassé comme l'on ramasse les vermisseaux, on sautera sur lui comme sautellent les sauterelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H622 On moissonne H8795 H7998 votre butin H625 , Comme moissonne H2625 la sauterelle H8264 ; On se précipite H8802 H4944 dessus, Comme se précipitent H1357 les sauterelles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas; correrá sobre ellos como de una a otra parte corren las langostas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas; correrá sobre ellos como de una a otra parte corren las langostas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Plaçka juaj e luftës do të mblidhet ashtu siç mblidhen vemjet; ashtu si turren karkalecat kështu do të turren mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница;бросятся на нее, как бросается саранча.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ويجنى سلبكم جنى الجراد. كتراكض الجندب يتراكض عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И плячката ви ще се събере, както събират гъсениците; ще скочат върху нея, както скача скакалец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i plijen se skuplja kao što se kupe šaške, na nj će navaliti kao jato skakavaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A sebrána bude loupež vaše, tak jako sbíráni bývají chroustové; jako připadají kobylky, tak připadnou na ni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og eders Bytte skal sankes, som man sanker Høskrækker; som Græshopper springe hid og did, skal man springe hid og did efter det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文是斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 你們所擄的 H622 必被斂盡 H2625 ，好像螞蚱 H625 吃（原文是斂）盡禾稼 H4944 H8264 。人要蹦 H1357 在其上，好像蝗蟲一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你们所掳的必被敛尽，好象蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼。人要蹦在其上，好象蝗虫一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7998 你们所掳的 H622 必被敛尽 H2625 ，好象蚂蚱 H625 吃（原文是敛）尽禾稼 H4944 H8264 。人要蹦 H1357 在其上，好象蝗虫一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj kolektita estos via rabakiro, kiel kolektas vermoj; kaj oni kuros post gxi, kiel kuras akridoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin pitää teidän saalinne korjattaman niinkuin perhonen otetaan, ja niinkuin heinäsirkat karkoitetaan, koska heidän päällensä tullaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Teidän saaliinne viedään, niinkuin tuhosirkat vievät; niinkuin hyppysirkat hyökkäävät, niin sen kimppuun hyökätään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tankou krikèt nan jaden, nou kouri lage kò nou sou tou sa yo genyen, nou ranmase tout bagay pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elpusztítják zsákmánytokat sáska pusztításával, szöcske-ugrással ugrálnak reá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seperti kawanan belalang orang menyerbu dan merampok harta mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E la vostra preda sarà raccolta come si raccolgono i bruchi; egli scorrerà per mezzo loro, come scorrono le locuste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il vostro bottino sarà mietuto, come miete il bruco; altri vi si precipiterà sopra, come si precipita la locusta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 황충의 모임 같이 사람이 너희 노략물을 모을 것이며 메뚜기의 뛰어 오름같이 그들이 그 위로 뛰어 오르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jų grobis sunyks lyg skėrių sunaikintas derlius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então ajuntar-se-á o vosso despojo como ajunta a lagarta; como os gafanhotos saltam, assim sobre ele saltarão os homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og eders bytte sankes, likesom skaveren* sanker; som gresshoppene springer, springer de efter det. / {* gresshoppen; JOE 1, 4.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Şi prada voastră va fi strînsă cum strînge muşiţa: sar peste ea cum sar lăcustele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І ваша здобич збереться, як збирають тих коників, як літає ота сарана, так кидатись будуть на неї.