Isaiah 32:7 For the counsel of the wicked shall plan lawless deeds to corrupt the lowly by unjust words, and to efface the words of the lowly in a case.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 For G1063 G1012 the counsel G3588 of the G4190 wicked G459 [²lawless deeds G1011 ¹shall plan] G2704 to corrupt G5011 the lowly G1722 by G3056 [²words G94 ¹unjust], G2532 and G1286.1 to efface G3056 the words G5011 of the lowly G1722 in G2920 a case.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 η γαρ G1063 G1012 βουλή G3588 των G4190 πονηρών G459 άνομα G1011 βουλεύσεται G2704 καταφθείραι G5011 ταπεινούς G1722 εν G3056 λόγοις G94 αδίκοις G2532 και G1286.1 διασκεδάσαι G3056 λόγους G5011 ταπεινών G1722 εν G2920 κρίσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSF η G1063 PRT γαρ G1012 N-NSF βουλη G3588 T-GPM των G4190 A-GPM πονηρων G459 A-APN ανομα G1011 V-FMI-3S βουλευσεται V-AAN καταφθειραι G5011 A-APM ταπεινους G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G94 A-DPM αδικοις G2532 CONJ και V-AAN διασκεδασαι G3056 N-APM λογους G5011 A-GPM ταπεινων G1722 PREP εν G2920 N-DSF κρισει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שׁקר ובדבר אביון משׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3596 וכלי also of the churl H3627 כליו The instruments H7451 רעים evil: H1931 הוא he H2154 זמות wicked devices H3289 יעץ deviseth H2254 לחבל to destroy H6035 ענוים H561 באמרי words, H8267 שׁקר with lying H1696 ובדבר speaketh H34 אביון even when the needy H4941 משׁפט׃ right.

new⁽ⁱ⁾

7 H3627 The instruments H3596 also of the churl H7451 are evil: H3289 [H8804] he deviseth H2154 wicked devices H2254 [H8763] to bind H6041 H6035 [H8675] the poor H8267 with lying H561 words, H34 even when the needy H1696 [H8763] speaketh H4941 right.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The vessels of a gileful man ben worste; for he schal make redi thouytis to leese mylde men in the word of a leesyng, whanne a pore man spak doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ These are the perlous weapons of the cuvetous, these be his shameful councels: that he maye begyle the poore with disceatful workes, yee euen there as he shulde geue sentence with the poore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ These are the perilous weapons of the covetous, these be his shameful counsels: that he may beguile the poor with deceitful works, yea, even there as he should give sentence with the poor.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ These are the perlous weapons of the couetous, these be hys shamefull councels: that he maye begyle the poore with disceatfull workes, yea euen there as he shuld geue sentence with the poore.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ These are the perlous weapons of the churlysh, these be his shamefull councels: that he maye begyle the poore with disceatfull wordes: yee, euen there as he shulde geue sentence with the poore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The weapons of the churlishe are euyll, he deuiseth noysome deuises, that he may beguyle the poore with deceiptfull wordes, yea euen there as he should geue sentence with the poore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3627 The instruments H3596 also of the churl H7451 are evil H3289 : he deviseth [H8804] H2154 wicked devices H2254 to destroy [H8763] H6041 the poor [H8675] H6035 H8267 with lying H561 words H34 , even when the needy H1696 speaketh [H8763] H4941 right.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For the counsel of the wicked will devise unlawful devices to destroy the poor with unjust pleas; and to baffle the pleas of the poor in judgment.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3627 The instruments H3596 also of the churl H7451 are evil H3289 [H8804] : he deviseth H2154 wicked devices H2254 [H8763] to destroy H6041 H6035 [H8675] the poor H8267 with lying H561 words H34 , even when the needy H1696 [H8763] speaketh H4941 right.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgement.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται, καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the avaricious man are evil: he deviseth wicked resolves to destroy the poor with words of falsehood, even when the needy speaketh what is right.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the miser—his instruments are evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the implements of the deceiver are evil: he will meditate counsels to destroy the humble with words of falsehood, and in the needy's speaking judgments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3627 And the instruments H3596 of the churl H7451 are evil: H3289 he deviseth H2154 wicked devices H2254 to destroy H6041 the meek H8267 with lying H561 words, H34 even when the needy H1696 speaketh H4941 right.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil; he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, and the needy when he speaketh right.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea, a knave, his weapons, are wicked,––He, base schemes, hath devised, To ruin the oppressed with speeches of falsehood, Even when the needy pleadeth for justice.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the miser's instruments are evil, and he plans counsels to harm the humble with false sayings, and frustrate the words of the needy, in judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also the weapons of the fool are evil; he thinks of wicked ways to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the weapons of the miser are evil; he devises wicked plots to destroy the poor with lying words, even the needy when he speaks right.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and the instruments of the crafty are evil: he counsels intrigue to despoil the humble with false sayings - even when the needy word judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the instruments of the churl are evil. He devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3627 The ways H3596 of the scoundrel H7451 are evil. H3289 He devises H2154 wicked devices H2254 to destroy H6041 the humble H8267 with lying H561 words, H34 even when the needy H1696 speaks H4941 right.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3627 The instruments H3596 also of the churl H7451 are evil: H3289 he devises H2154 wicked H2154 devices H2254 to destroy H6035 the poor H6041 H8267 with lying H561 words, H34 even when the needy H1696 speaks H4941 right.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The schemes also of the schemer are evil: he devises wicked plans to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks justly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The instruments also of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3627 The instruments H3596 also of the churl H7451 are evil: H3289 he devises H2154 wicked devices H2254 to destroy H6041 the poor H8267 with lying H561 words, H34 even when the needy H1696 speaks H4941 right.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Certainly the greedy use evil measures: he devises wicked devices to ensnare the simple with lying words and to speak in judgment against the poor.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As for a rogue, his weapons are evil. He devises wicked schemes to destroy the afflicted with slander, even though the needy one speaks what is right.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Furthermore, the crimes of bad people are evil; and they devise wicked schemes, destroying the poor with lying words, even when needy people plead a just cause.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a scoundrel, his weapons are evil; he plans evil devices to ruin the poor with words of deception even* when the speech of the needy is right.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the instruments of the churl are evil. He devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And a scoundrel, his weapons are evil; he plans evil devices to ruin the poor with words of deception even when the speech of the needy is right.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3596 Denn des Geizigen H3627 Regieren H1696 ist H7451 eitel Schaden H3289 ; denn er erfindet H2154 Tücke H2254 , zu verderben H6035 die Elenden H8267 mit falschen H6041 Worten, wenn er des Armen H4941 Recht H561 reden soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3596 Und des Geizigen H3627 Regieren H7451 ist eitel Schaden H3289 ; denn er erfindet H2154 Tücke H2254 , zu verderben H6035 H6041 die Elenden H8267 mit falschen H561 Worten H34 , wenn er des Armen H4941 Recht H1696 reden soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind böse: er entwirft böse Anschläge, um die Sanftmütigen durch Lügenreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme sein Recht dartut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind böse: er entwirft böse Anschläge, um die Sanftmütigen durch Lügenreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme sein Recht dartut. Eig. das Recht redet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7451 Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind böse H1696 : er entwirft böse Anschläge, um H34 die Sanftmütigen durch Lügenreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme H4941 sein Recht dartut.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En eens gierigaards ganse gereedschap is kwaad; hij beraadslaagt schandelijke verdichtselen, om de ellendigen te bederven met valse redenen, en het recht, als de arme spreekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3596 En eens gierigaards H3627 ganse gereedschap H7451 is kwaad H3289 H8804 ; hij beraadslaagt H2154 schandelijke verdichtselen H6041 H8675 H6035 , om de ellendigen H2254 H8763 te bederven H8267 met valse H561 redenen H4941 , en het recht H34 , als de arme H1696 H8763 spreekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Car le conseil des méchants projettera des choses iniques, pour détruire les petits avec des paroles injustes, et ruiner dans le jugement la cause des humbles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Les instruments de l'avare sont pernicieux; il prend des conseils pleins de machinations, pour attraper par des paroles de mensonge les affligés, même quand le pauvre parle droitement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3627 Les armes H3596 du fourbe H7451 sont pernicieuses H3289 ; Il forme H8804 H2154 de coupables desseins H2254 , Pour perdre H8763 H6041 les malheureux H8675 H6035 H561 par des paroles H8267 mensongères H1696 , Même quand la cause H8763 H34 du pauvre H4941 est juste.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Cierto los avaros malas medidas tienen; él maquina pensamientos para enredar a los simples con palabras cautelosas; y para hablar en juicio contra el pobre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Cierto los avaros malas medidas tienen: él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Cierto los avaros malas medidas tienen; él maquina pensamientos para enredar a los simples con palabras cautelosas; y para hablar en juicio contra el pobre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Armët e të pandershmit janë të poshtra; ai kurdis plane të këqija për të shkatërruar të mjerin me fjalë gënjeshtare, edhe kuri mjeri pohon të drejtën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А на сребролюбеца средствата са зли, той замисля коварства, за да погуби сиромаха с лъжливи думи дори когато бедният говори правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Také i usilování skrbného jsou škodlivá; nebo nešlechetnosti obmýšlí, jak by k záhubě přivedl ponížené slovy lživými, a mluvil proti nuznému před soudem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og den karrige bruger slette Midler; han optænker List for at berede de elendige Fordærvelse med falske Ord, og det, naar den fattige taler sin Sag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3596 吝嗇人 H3627 所用的法子 H7451 是惡的 H3289 ；他圖謀 H2154 惡計 H8267 H561 ，用謊言 H2254 毀滅 H6041 H6035 謙卑人 H34 ；窮乏人 H1696 講 H4941 公理的時候，他也是這樣行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 吝啬人所用的法子是恶的；他图谋恶计，用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3596 吝啬人 H3627 所用的法子 H7451 是恶的 H3289 ；他图谋 H2154 恶计 H8267 H561 ，用谎言 H2254 毁灭 H6041 H6035 谦卑人 H34 ；穷乏人 H1696 讲 H4941 公理的时候，他也是这样行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn malvirtajn, por pereigi malricxulojn per vortoj mensogaj, ecx kiam la senhavulo diras pravajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä ahneen hallitus ei ole muu kuin vahinko; sillä hän löytää kavaluuden hävittääksensä raadollisia väärillä sanoilla, silloinkin kun köyhä oikeuttansa puhuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja pahat ovat petollisen aseet, hän miettii ilkitöitä, tuhotakseen kurjat valheen sanoilla, vaikka köyhä kuinka oikeata asiaa puhuisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bakoulou, se koken k'ap fè mechanste. L'ap fè move plan nan tèt li pou l' woule pòv malere yo anba manti, pou l' enpoze endijan yo jwenn jistis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A csalárdnak eszközei csalárdok, õ álnokságot tervel, hogy elveszesse az alázatosokat hazug beszéddel, ha a szegény igazat szólna is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sedangkan seorang penipu memikirkan dan melakukan yang jahat. Ia mencari akal untuk mencelakakan orang miskin dengan kata-kata dusta dan mencegah mereka mendapat haknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E gli strumenti dell’avaro sono malvagi, ed egli prende scellerati consigli, per distruggere i poveri, con parole di falsità, eziandio quando il bisognoso parla dirittamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Le armi dell’impostore sono malvage; ei forma criminosi disegni per distruggere il misero con parole bugiarde, e il bisognoso quando afferma il giusto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apgaviko sumanymai yra pikti, jis galvoja pakenkti vargšui teisme savo melais, nors beturtis ir kalba teisybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é recto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og den svikefulles våben er onde; han legger listige råd for å føre de saktmodige i ulykke ved falske ord, selv når den fattige taler det som rett er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Armele mişelului sînt nimicitoare; el face planuri vinovate, ca să piardă pe cel nenorocit prin cuvinte mincinoase, chiar cînd pricina săracului este dreaptă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А лукавий лихі його чини: він лихе замишляє, щоб нищити скромних словами брехливими, як убогий говорить про право,