Isaiah 31:9 for as a rock, they shall be taken hold of as for a siege mound, and shall be vanquished; but the one fleeing shall be captured; thus says the lord, Blessed is the one who has a seed in Zion, and members of a family in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4073 for as a rock, G1063 G4033.2 they shall be taken hold of G5613 as G5482 for a siege mound, G2532 and G2274 shall be vanquished; G3588 but the one G1161 G5343 fleeing G234.1 shall be captured; G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G3107 Blessed is G3739 the one who G2192 has G1722 [²in G* ³Zion G4690 ¹a seed], G2532 and G3609 members of a family G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4073 πέτρα γαρ G1063 G4033.2 περιληφθήσονται G5613 ως G5482 χάρακι G2532 και G2274 ηττηθήσονται G3588 ο δε G1161 G5343 φεύγων G234.1 αλώσεται G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3107 μακάριος G3739 ος G2192 έχει G1722 εν G* Σιών G4690 σπέρμα G2532 και G3609 οικείους G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4073 N-DSF πετρα G1063 PRT γαρ V-FPI-3P περιλημφθησονται G3739 ADV ως G5482 N-DSM χαρακι G2532 CONJ και G2274 V-FPI-3P ηττηθησονται G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G5343 V-PAPNS φευγων V-FMI-3S αλωσεται G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3107 A-NSM μακαριος G3739 R-NSM ος G2192 V-PAI-3S εχει G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G4690 N-ASN σπερμα G2532 CONJ και G3609 A-APM οικειους G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וסלעו ממגור יעבור וחתו מנס שׂריו נאם יהוה אשׁר אור לו בציון ותנור לו בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5553 וסלעו to his stronghold H4032 ממגור for fear, H5674 יעבור And he shall pass over H2865 וחתו shall be afraid H5251 מנס of the ensign, H8269 שׂריו and his princes H5002 נאם saith H3069 יהוה H834 אשׁר whose H217 אור fire H6726 לו בציון in Zion, H8574 ותנור and his furnace H3389 לו בירושׁלם׃ in Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

9 H5674 [H8799] And he shall pass over H5553 to his strong hold H4032 for fear, H8269 and his princes H2865 [H8804] shall be afraid H5251 of the ensign, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus: cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and the strengthe of hym schal passe fro ferdfulnesse, and hise princes fleynge schulen drede. The Lord seide, whos fier is in Sion, and his chymeney is in Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ He shal go for feare to his stronge holdes, and his prynces shal fle from his badge. This hath ye LORDE spoke, whose light burneth in Sion, and his fyre in Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ He shall go for fear to his strongholds, and his princes shall flee from his badge. This hath the LORD spoken, whose light burneth in Zion, and his fire in Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ He shall go for feare to hys stronge holdes, and hys Prynces shal fle from hys badge. Thys hath the Lorde spoken, whose lyght burneth in Syon, and hys fyre in Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ He shall go for feare to hys strongeholdes, and hys prynces shall fle from hys badge. Thys hathe the Lorde spoken, whose lyght burneth in Syon, and his fyer in Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall go for feare to his towre, and his princes shall be afraide of the standart, sayeth the Lord, whose fire is in Zion, and his fornace in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ He shall go for feare to his strong holdes, and his princes shall flee from his standerd saith the Lord, whose fire is in Sion, and his fornace in Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And his strength shall pass away with dread, and his princes fleeing shall be afraid: the Lord hath said it, whose fire is in Sion, and his furnace in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5674 And he shall pass over [H8799] H5553 to his strong hold H4032 for fear H8269 , and his princes H2865 shall be afraid [H8804] H5251 of the ensign H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H217 , whose fire H6726 is in Zion H8574 , and his furnace H3389 in Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For with a rock they shall be enclosed as with a rampart, and shall be subdued; and he who fleeth shall be taken. Thus saith the Lord; Happy he who hath a seed in Sion and a family in Jerusalem!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5674 [H8799] And he shall pass over H5553 to his strong hold H4032 for fear H8269 , and his princes H2865 [H8804] shall be afraid H5251 of the ensign H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H217 , whose fire H6726 is in Zion H8574 , and his furnace H3389 in Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ πέτρᾳ γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται· τάδε λέγει Κύριος, μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And his stronghold shall pass away for fear, and his princes shall be terrified because of the ensign, saith the Lord, who hath a fire in Zion, and a furnace in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And to his rock from fear he passeth on, And affrighted by the ensign have been his princes—an affirmation of Jehovah, Who hath a light in Zion, And who hath a furnace in Jerusalem!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock shall pass through from fear, and his chiefs were terrified from the signal, says Jehovah whose light to him in Zion, and furnace to him in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and for fear, he shall pass over to his rock, and his princes shall be afraid of the banner, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5553 And his rock H5674 shall pass away H4032 by reason of terror, H8269 and his princes H2865 shall be dismayed H5251 at the ensign, H5002 saith H3068 Jehovah, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, his own Cliff, through terror, shall he pass by, And his princes, shall be dismayed at an ensign,––Declareth Yahweh, Who hath a flame in Zion, And hath a furnace in Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And its crag, from shrinking, shall pass, and dismayed are its chiefs from fleeing.Thus averring is Yahweh, whose light is in Zion, and his lamp is in Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his stronghold for fear, and his rulers shall be afraid of the banner, says Jehovah, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock will pass away from fear; and his commanders shall tremble at the banner, declares Jehovah, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he passes over to his rock from terror, and his governors dismay of the ensign - an oracle of Yah Veh whose flame is in Siyon and his furnace in Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock shall pass away because of terror, and his rulers shall be dismayed at the ensign, says LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5553 His rock H5674 will pass away H4032 by reason of terror, H8269 and his princes H4032 will be afraid H5251 of the banner," H5002 says H3068 Yahweh, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ His rock will pass away by reason of terror, and his officers will be afraid of the banner," says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, said the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5674 And he shall pass H5674 over H5553 to his strong H5553 hold H4032 for fear, H8269 and his princes H2865 shall be afraid H5251 of the ensign, H5002 said H3068 the LORD, H834 whose H217 fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his stronghold for fear, and his princes shall be afraid of the banner, says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the explicit sign, says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5674 And he shall pass over H5553 to his strong hold H4032 for fear, H8269 and his princes H2865 shall be afraid H5251 of the ensign, H5002 says H3068 the Lord, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the banner, saith the LORD, unto whom there is fire in Zion, and unto whom there is a furnace in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be overcome; and he that flees shall be taken. Thus says the Lord, Blessed is he that has a seed in Zion, and household friends in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus says the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »In terror they will run to their stronghold, and their officers will be frightened at the sight of the battle flag.« Jehovah declares this. His fire (light) is in Zion and his furnace is in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Their stronghold will vanish by reason of terror, and their commanders will be filled with alarm because of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock will pass over because of terror, and his officers will be terrified because of the flag," _⌊declares_⌋* Yahweh, who has a fire in Zion and has a furnace in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock will pass away because of terror and his rulers will be dismayed at the ensign, says Jehovah, whose fire is in Zion and his furnace in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And his rock will pass away because of terror and his rulers will be dismayed at the ensign, says the LORD, whose fire is in Zion and his furnace in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und ihr Fels wird vor Furcht wegziehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier die Flucht geben, spricht der HERR, der zu Zion Feuer und zu Jerusalem einen Herd hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5674 und ihr H5553 Fels H4032 wird vor Furcht H8269 wegziehen, und seine Fürsten H5251 werden vor dem Panier H2865 die Flucht H5002 geben, spricht H3068 der HErr H6726 , der zu Zion H217 Feuer H3389 und zu Jerusalem H8574 einen Herd hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sein Fels wird vor Furcht wegziehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier die Flucht geben, spricht der HERR, der zu Zion Feuer und zu Jerusalem einen Herd hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5553 Und sein Fels H4032 wird vor Furcht H5674 wegziehen H8269 , und seine Fürsten H5251 werden vor dem Panier H2865 die Flucht H2865 geben H5002 , spricht H3068 der HERR H6726 , der zu Zion H217 Feuer H3389 und zu Jerusalem H8574 einen Herd hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sein Fels wird vor Schrecken entweichen, und seine Fürsten werden vor dem Panier verzagen, spricht Jehova, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sein Fels dh. wahrscheinlich der König von Assyrien wird vor Schrecken entweichen, und seine Fürsten werden vor dem Panier verzagen, spricht Jahwe, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5553 Und sein Fels H4032 wird vor Schrecken H8269 entweichen, und seine Fürsten H5251 werden vor dem Panier H2865 verzagen H5002 , spricht H3068 Jehova H217 , der sein Feuer H5674 in H6726 Zion H8574 und seinen Ofen H3389 in Jerusalem hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En hij zal van vreze doorgaan naar zijn rotssteen, en zijn vorsten zullen voor de banier verschrikken, spreekt de HEERE, die te Sion vuur, en te Jeruzalem een oven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4032 En hij zal van vreze H5674 H8799 doorgaan H5553 [naar] zijn rotssteen H8269 , en zijn vorsten H5251 zullen voor de banier H2865 H8804 verschrikken H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6726 , die te Sion H217 vuur H3389 , en te Jeruzalem H8574 een oven heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils seront entourés de pierres comme d’une palissade, et ils seront défaits; et quiconque essayera de fuir sera pris. Voici ce que dit le Seigneur: Heureux celui qui a sa race en Sion, et sa demeure en Jérusalem!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et saisi de frayeur il s'en ira à sa forteresse, et ses capitaines seront effrayés à cause de la bannière, dit l'Eternel, duquel le feu est dans Sion, et le fourneau dans Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Eternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5553 Son rocher H5674 s’enfuira H8799 H4032 d’épouvante H8269 , Et ses chefs H2865 trembleront H8804 H5251 devant la bannière H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel H217 , qui a son feu H6726 dans Sion H8574 Et sa fournaise H3389 dans Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y de miedo se pasará a su fortaleza; y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice el SEÑOR, al cual hay fuego en Sion, y al cual hay horno en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y de miedo pasará su fortaleza y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y de miedo se pasará a su fortaleza; y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice el SEÑOR, a quien hay fuego en Sion, y a quien hay horno en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nga frika do të kalojë përtej kështjellës dhe princat e saj do të tmerrohen për shkak të flamurit", thotë Zoti, që ka zjarrin e tij në Sion dhe furrën e tij në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وصخره من الخوف يزول ومن الراية يرتعب رؤساؤه يقول الرب الذي له نار في صهيون وله تنور في اورشليم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И канарата му ще премине от страх, и князете му ще се разтреперят от знамето, заявява ГОСПОД, чийто огън е в Сион и огнището Му в — Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Užasnut, ostavit će svoju hridinu, prestravljeni, knezovi od svoje će bježat' zastave - riječ je Jahve, čiji je oganj na Sionu i čija je peć u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak skála jeho pro strach zmizí, a knížata jeho korouhve děsiti se budou, praví Hospodin, jehož jest oheň na Sionu a pec v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og sin Klippe skal han gaa forbi af Frygt, og hans Fyrster skulle forskrækkes for Banneret, siger HERREN, som har sin Ild i Zion og sin Ovn i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5553 他的磐石 H4032 必因驚嚇 H5674 挪去 H8269 ；他的首領 H5251 必因大旗 H2865 驚惶 H217 。這是那有火 H6726 在錫安 H8574 、有爐 H3389 在耶路撒冷 H3068 的耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他的磐石必因惊吓挪去；他的首领必因大旗惊惶。这是那冇火在锡安、冇炉在耶路撒冷的耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5553 他的磐石 H4032 必因惊吓 H5674 挪去 H8269 ；他的首领 H5251 必因大旗 H2865 惊惶 H217 。这是那有火 H6726 在锡安 H8574 、有炉 H3389 在耶路撒冷 H3068 的耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj lia forto forkuros pro timo, kaj liaj princoj ektremos antaux standardo, diras la Eternulo, kies fajro estas sur Cion kaj kies fajrejo estas en Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hänen pitää pelvon tähden menemän kallionsa ohitse, ja hänen pääruhtinaansa pitää lippunsa edestä pakoon menemän, sanoo Herra Zebaot, jolla Zionissa tuli ja Jerusalemissa totto on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hänen kallionsa kukistuu kauhusta, ja hänen ruhtinaansa säikkyvät lipun luota pakoon, sanoo Herra, jonka tuli on Siionissa ja pätsi Jerusalemissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Wa a menm pral kouri met deyò sitèlman l'ap pè. Yon sèl latranblad pral pran chèf lagè li yo, y'ap lage drapo yo atè kouri ale. Seyè a pale, se pou li dife k'ap boule sou mòn Siyon an, se pou li gwo boukan ki nan lavil Jerizalèm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És kõszála félelem miatt menekül, és a zászlótól fejedelmei elfutnak, szól az Úr, a kinek tüze Sionban van, és kemenczéje Jeruzsálemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Raja mereka akan lari ketakutan, dan para perwiranya sangat terkejut, sehingga mereka meninggalkan panji-panji perang." TUHAN telah berbicara, TUHAN yang disembah dan dihormati dengan kurban bakaran di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli passerà nella sua rocca per paura, e i suoi principi saranno spaventati per la bandiera, dice il Signore, il cui fuoco è in Sion, e la fornace in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ La sua ròcca fuggirà spaventata, e i suoi principi saranno atterriti dinanzi al vessillo, dice l’Eterno che ha il suo fuoco in Sion e la sua fornace in Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그의 반석은 두려움을 인하여 물러가겠고 그의 방백들은 기호를 인하여 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jie pabėgs į savo tvirtovę iš baimės ir jų kunigaikščiai išsigąs vėliavos”,sako Viešpats, kurio ugnis Sione ir krosnis Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A sua rocha passará de medo, e os seus oficiais em pânico desertarão da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e em Jerusalém sua fornalha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og hans klippe* skal rømme i redsel, og hans fyrster skal skremmes bort fra sitt banner, sier Herren, han som har sin ild i Sion og sin ovn i Jerusalem. / {* Assyrias mektige konge; 2KG 19, 36 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Stînca lui se va topi de groază, şi căpeteniile lui vor tremura înaintea steagului, -zice Domnul, -care Îşi are focul în Sion şi cuptorul în Ierusalim.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А скеля його проминеться від страху, і владики його затривожаться перед прапором... Так говорить Господь, що має огонь на Сіоні, а в Єрусалимі у Нього горнило.