Isaiah 30:12 On account of this, thus says the lord, the holy one of Israel, Because you resisted persuasion to these words, and hoped upon a lie, and that you grumbled, and became relying upon this word.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G39 holy one G3588 G* of Israel, G3754 Because G544 you resisted persuasion G3588 G3056 to these words, G3778 G2532 and G1679 hoped G1909 upon G5579 a lie, G2532 and G3754 that G1111 you grumbled, G2532 and G3982 [²relying G1096 ¹became] G1909 upon G3588 G3056 this word. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G39 άγιος G3588 του G* Ισραήλ G3754 ότι G544 ηπειθήσατε G3588 τοις G3056 λόγοις τούτοις G3778 G2532 και G1679 ηλπίσατε G1909 επί G5579 ψεύδει G2532 και G3754 ότι G1111 εγόγγυσας G2532 και G3982 πεποιθώς G1096 εγένου G1909 επί G3588 τω G3056 λόγω τούτω G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G544 V-AAI-2P ηπειθησατε G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G3778 D-DPM τουτοις G2532 CONJ και G1679 V-AAI-2P ηλπισατε G1909 PREP επι G5579 N-DSN ψευδει G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G1111 V-AAI-2S εγογγυσας G2532 CONJ και G3982 V-RAPNS πεποιθως G1096 V-AMI-2S εγενου G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G3778 D-DSM τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² לכן כה אמר קדושׁ ישׂראל יען מאסכם בדבר הזה ותבטחו בעשׁק ונלוז ותשׁענו עליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3651 לכן Wherefore H3541 כה thus H559 אמר saith H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel, H3282 יען Because H3988 מאסכם ye despise H1697 בדבר word, H2088 הזה this H982 ותבטחו and trust H6233 בעשׁק in oppression H3868 ונלוז and perverseness, H8172 ותשׁענו and stay H5921 עליו׃ thereon:

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] Therefore thus saith H6918 the Holy One H3478 of Israel, H3988 [H8800] Because ye despise H1697 this word, H982 [H8799] and trust H6233 in oppression H3868 [H8737] and perverseness, H8172 [H8735] and relied on them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² propterea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Propterea hæc dicit Sanctus Israël: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor the hooli of Israel seith these thingis, For that that ye repreuiden this word, and hopiden on fals caleng, and on noise, and tristiden on it,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore thus saieth the holy one of Israel: In as moch as ye haue cast of youre bewtie, and conforted youre selues with power and nymblenesse, and put youre confidence therin:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, thus sayeth the holy one of Israel, "Insomuch as ye have cast off your beauty, and comforted yourselves with power and nimbleness, and put your confidence therein:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore thus sayeth the holye one of Israel: In as muche as ye haue caste of youre bewtye, and comforted youre selues with power and nymblenesse, and put youre confidence therin:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Wherfore thus sayth the holy one of Israel: Because your hertes rise agaynst this worde, & because ye trust in wrongeous dealyng & peruerse iudgment, & put your confidence therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefoe thus saith the holy one of Israel, Because you haue cast off this worde, and trust in violence, and wickednes, and stay thereupon,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus saith the holy one of Israel: Because your heartes ryse against this word, and because you trust in wrong dealing and peruerse iudgement, and put your confidence therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have trusted in oppression and tumult, and have leaned upon it:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Wherefore thus saith [H8804] H6918 the Holy One H3478 of Israel H3988 , Because ye despise [H8800] H1697 this word H982 , and trust [H8799] H6233 in oppression H3868 and perverseness [H8737] H8172 , and stay [H8735] thereon:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus saith the Holy One of Israel, because you have disbelieved these words and placed your hopes on a lie: and because thou hast murmured, and been confident in this matter;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and lean upon it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] Therefore thus saith H6918 the Holy One H3478 of Israel H3988 [H8800] , Because ye despise H1697 this word H982 [H8799] , and trust H6233 in oppression H3868 [H8737] and perverseness H8172 [H8735] , and relied on them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Διατοῦτο τάδε λέγει ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ, ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus hath said the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and lean thereon for aid:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, thus said the Holy One of Israel, Because of your kicking against this word, And ye trust in oppression, And perverseness, and rely on it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus said the Holy One of Israel, Because ye rejected in this word, and ye will trust in violence and perverseness, and ye will do upon it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because ye reject this word, and confide in oppression and wilfulness, and depend thereon,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Wherefore thus saith H6918 the Holy One H3478 of Israel, H3988 Because ye despise H1697 this word, H982 and trust H6233 in oppression H3868 and perverseness, H8172 and rely thereon;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus saith the Holy One of Israel: because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore––Thus, saith the Holy One of Israel, Because ye have rejected this word,––And have trusted in oppression and perverseness, And have relied thereon,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore, thus says Yahweh, the Holy One of Israel:"Because you reject this word, and are trusting in extortion and are devious, and are leaning on it,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause the Holy One of Israel says, Because you will not give ear to this word, and are looking for help in ways of deceit and evil, and are putting your hope in them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore so says the Holy One of Israel, Because you have despised this Word, and trust in oppression and perverseness, and rest on them;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For this reason, so says the Holy One of Israel, Because of your rejection of this word, and your trust in oppression and perversity, even resting on it;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So the Holy One of Yisra El says thus, Because you spurn this word and confide in oppression and perverseness and lean thereon:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus says the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Therefore thus says H6918 the Holy One H3478 of Israel, H3988 "Because you despise H1697 this word, H982 and trust H6233 in oppression H3868 and perverseness, H8172 and rely on it;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus says the Holy One of Israel, "Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why thus said the Holy One of Israel, Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3651 Why H3541 thus H559 said H6918 the Holy H3478 One of Israel, H3282 Because H3988 you despise H2088 this H1697 word, H982 and trust H6233 in oppression H3868 and perverseness, H8172 and stay H5921 thereon:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus says the Holy One of Israel, Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore thus says the Holy One of Israel, Because all of you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Therefore thus says H6918 the Holy One H3478 of Israel, H3988 Because you despise H1697 this word, H982 and trust H6233 in oppression H3868 and perverseness, H8172 and stay in it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in violence and perversity and build upon this:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus says the Holy One of Israel, Because you have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because you have murmured, and been confident in this respect;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus says the Holy One of Israel, Because you⌃ have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because you have murmured, and been confident in this respect:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² This is what the Holy One of Israel says: »You have rejected this warning, trusted oppression and deceit, and you leaned upon them for support.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Rejecting God’s MessageTherefore, this is what the Holy One of Israel says: “Because you reject this message, and put your trust in oppression and enjoy it, and since you rely on it,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore the holy one of Israel says this:
"Because you are rejecting this word and you trust in oppression and _⌊cunning_⌋* and you rely on it,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus says the Holy One of Israel, Because you* despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on it,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have trusted in oppression and tumult, and have leaned upon it:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Darum spricht der Heilige in Israel also: Weil ihr dies Wort verwerfet und verlasset euch auf Frevel und Mutwillen und trotzet darauf,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Darum spricht H6918 der Heilige H3478 in Israel H1697 also: Weil ihr dies Wort H982 verwerfet und verlasset H6233 euch auf Frevel H3868 und Mutwillen und trotzet darauf,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Darum spricht der Heilige Israels also: Weil ihr dies Wort verwerft und verlaßt euch auf Frevel und Mutwillen und trotzt darauf,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Darum spricht H6918 der Heilige H3478 Israels H1697 also: Weil ihr dies Wort H3988 verwerft H982 und verlaßt H6233 euch auf Frevel H3868 und Mutwillen H8172 und trotzt darauf,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerfet und auf Bedrückung und Verdrehung vertrauet und euch darauf stützet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerfet und auf Bedrückung und Verdrehung O. List; eig. Verborgenes, Gewundenes vertrauet und euch darauf stützet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Darum, so spricht H6918 der Heilige H3478 Israels H1697 : Weil ihr dieses Wort H982 verwerfet und auf Bedrückung und Verdrehung vertrauet und euch darauf stützet,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarom, zo zegt de Heilige Israëls: Omdat gijlieden dit woord verwerpt, en vertrouwt op onderdrukking en verkeerdheid, en steunt daarop:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8804 Daarom, zo zegt H6918 de Heilige H3478 Israels H1697 : Omdat gijlieden dit woord H3988 H8800 verwerpt H982 H8799 , en vertrouwt H6233 op onderdrukking H3868 H8737 en verkeerdheid H8172 H8735 , en steunt daarop:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² A cause de cela, voici ce que dit le Saint d’Israël: Parce que vous n’avez point obéi à ces paroles, parce que vous avez espéré dans le mensonge, parce que vous avez murmuré et que vous avez mis votre confiance en vos murmures;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi, ainsi dit le Saint d'Israël: Parce que vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi ainsi a dit le Saint d'Israël; parce que vous avez rejeté cette parole, et que vous vous êtes confiés en l'oppression, et en vos moyens obliques, et que vous vous êtes appuyés sur ces choses;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H6918 le Saint H3478 d’Israël H3988 : Puisque vous rejetez H8800 H1697 cette parole H982 , Que vous vous confiez H8799 H6233 dans la violence H3868 et dans les détours H8737 H8172 Et que vous les prenez pour appuis H8735 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto, el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia, y en iniquidad, y sobre éstas edificasteis,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto, el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia, y en perversidad, y sobre éstas edificasteis,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Prandaj kështu thotë i Shenjti i Izraelit: "Me qenë se ju e përçmoni këtë fjalë dhe keni besim te shtypja dhe te ligësia, dhe mbështeteni mbi to,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لذلك هكذا يقول قدوس اسرائيل. لانكم رفضتم هذا القول وتوكلتم على الظلم والاعوجاج واستندتم عليهما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Затова, така казва Светият Израилев: Понеже презирате това слово и се уповавате на насилие и на коварство и се опирате на тях,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Stog' ovako zbori Svetac Izraelov: "Jer riječ ovu odbacujete, a uzdate se u opačinu i prijevaru i na njih se oslanjate,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Protož takto praví Svatý Izraelský: Proto že pohrdáte slovem tím, a doufáte ve lsti a v převrácenosti, a spoléháte na ni:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Derfor, saa siger Israels Hellige: Efterdi I forkaste dette Ord og forlade eder paa Vold og Krogvej og støtte eder derved:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 所以，以色列 H6918 的聖者 H559 如此說 H3988 ：因為你們藐視 H1697 這訓誨的話 H982 ，倚賴 H6233 欺壓 H3868 和乖僻 H8172 ，以此為可靠的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，以色列的圣者如此说：因为你们藐视这训诲的话，倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 所以，以色列 H6918 的圣者 H559 如此说 H3988 ：因为你们藐视 H1697 这训诲的话 H982 ，倚赖 H6233 欺压 H3868 和乖僻 H8172 ，以此为可靠的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tial tiele diras la Sanktulo de Izrael:CXar vi malsxatas tiun vorton kaj fidas maljustajxon kaj trompon kaj apogas vin sur cxi tio:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden sanoo Israelin Pyhä näin: että te hylkäätte tämän sanan, ja luotatte väkivaltaan ja vääryyteen, ja kerskaatte siitä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden, näin sanoo Israelin Pyhä: Koska te halveksitte tätä sanaa ja luotatte väkivaltaan ja vääryyteen ja siihen turvaudutte,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se poutèt sa, men sa Bondye pèp Izrayèl la, Bondye apa a, ap di: Nou pa vle koute avètisman m'ap ban nou an. Nou pito met konfyans nou nan moun k'ap fè mechanste, nan moun k'ap fè bagay sou kote. Se sou yo nou apiye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Azért így szól Izráel Szentje: Mivel megútáltátok e beszédet, és bíztok a nyomorgatásban és a hamisságban, és ezekre támaszkodtok:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Karena itu Allah kudus Israel berkata begini, "Kamu menolak perkataan-Ku dan mengandalkan penindasan serta penipuan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò, così ha detto il Santo d’Israele: Perciocchè voi avete rigettata questa parola, e vi siete confidati in oppressione, ed in modi distorti, e vi siete appoggiati sopra ciò;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò così dice il Santo d’Israele: Giacché voi disprezzate questa parola e confidate nell’oppressione e nelle vie oblique, e ne fate il vostro appoggio,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박과 허망을 믿어 그것에 의뢰하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Štai ką sako Izraelio Šventasis: “Kadangi jūs niekinate žodį, viliatės priespauda ir remiatės skriauda,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Przetoż tak mówi Święty Izraelski: Iż gardzicie tem słowem, a ufacie w potwarzy i w przewrotności, i spolegacie na niej:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pelo que assim diz o Santo de Israel: Visto como rejeitais esta palavra, e confiais na opressão e na perversidade, e sobre elas vos estribais,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Derfor sier Israels Hellige så: Fordi I har forkastet dette ord og satt eders lit til vold og krokveier og støttet eder på slikt -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² De aceea aşa vorbeşte Sfîntul lui Israel:,,Fiindcă lepădaţi cuvîntul acesta, şi vă încredeţi în sîlnicie şi vicleşuguri, şi vă sprijiniţi pe ele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тому промовляє Святий Ізраїлів так: За те, що ви нехтуєте оцим словом, і надію кладете на тиск та крутійство, і на це опираєтеся,