Isaiah 28:9 To whom did we announce evils? and to whom did we announce a message? even to the ones being weaned from milk, and the ones being drawn away from the breast.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5100 To whom G312 did we announce G2556 evils? G2532 and G5100 to whom G312 did we announce G31 a message? G3588 even to the ones G580.1 being weaned G575 from G1051 milk, G2532 and G3588 the ones G645 being drawn away G575 from G3149 the breast.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5100 τίνι G312 ανηγγείλαμεν G2556 κακά G2532 και G5100 τίνι G312 ανηγγείλαμεν G31 αγγελίαν G3588 οι G580.1 απογεγαλακτισμένοι G575 από G1051 γάλακτος G2532 και G3588 οι G645 απεσπασμένοι G575 από G3149 μαστού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5100 I-DSN τινι G312 V-AAI-1P ανηγγειλαμεν G2556 A-APN κακα G2532 CONJ και G5100 I-DSM τινι G312 V-AAI-1P ανηγγειλαμεν G31 N-ASF αγγελιαν G3588 T-NPM οι V-RPPNP απογεγαλακτισμενοι G575 PREP απο G1051 N-GSN γαλακτος G3588 T-NPM οι G645 V-RMPNP απεσπασμενοι G575 PREP απο G3149 N-GSM μαστου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ את מי יורה דעה ואת מי יבין שׁמועה גמולי מחלב עתיקי משׁדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H853 את H4310 מי Whom H3384 יורה shall he teach H1844 דעה knowledge? H853 ואת H4310 מי and whom H995 יבין shall he make to understand H8052 שׁמועה doctrine? H1580 גמולי weaned H2461 מחלב from the milk, H6267 עתיקי drawn H7699 משׁדים׃ from the breasts.

new⁽ⁱ⁾

9 H3384 [H8686] Whom shall he teach H1844 knowledge? H995 [H8799] and whom shall he make to understand H8052 doctrine? H1580 [H8803] them that are weaned H2461 from the milk, H6267 and drawn H7699 from the breasts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ablactatos a lacte apulsos ab uberibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom schal he teche kunnyng, and whom schal he make to vndurstonde heryng? Men wenyd fro mylk, men drawun awei fro tetis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ What is he amonge them, yt can teach, instructe or enfourme the childre, which are weened from suck or taken from the brestes: of eny other fashion, then:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom then shall such one teach knowledge? And whom shall he make to understand the thing that he heareth? For they are as ignorant as young children, which are weeded from suck or taken from the breasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ What is he amonge them, that can teache, instructe or enfourme the chyldren, whiche are wened from sucke or taken from the brestes: of anye other fashyon then:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom then shall such one teach knowledge? And whom shall he make to vnderstonde the thing that he heareth? For they are as ignoraunt as yong children, that are taken from the mylke and are weened.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Whome shall he teache knowledge? and whome shall he make to vnderstand the thinges that hee heareth? them that are weyned from the milke, and drawen from the breastes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom then shall suche one teache knowledge? and whom shall he make to vnderstande the thing that he heareth? for they are as ignoraunt as young chyldren that are taken from the milke, and are weaned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand the hearing? them that are weaned from the milk, that are drawn away from the breasts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 Whom shall he teach [H8686] H1844 knowledge H995 ? and whom shall he make to understand [H8799] H8052 doctrine H1580 ? them that are weaned [H8803] H2461 from the milk H6267 , and drawn H7699 from the breasts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [f] "To whom, [say they] have we announced evils? And to whom have we announced a message; we who have been weaned from milk, we who have been withdrawn from the breasts?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 [H8686] Whom shall he teach H1844 knowledge H995 [H8799] ? and whom shall he make to understand H8052 doctrine H1580 [H8803] ? them that are weaned H2461 from the milk H6267 , and drawn H7699 from the breasts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ, καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν; οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he give to understand doctrine? those that are weaned from the milk, those that are taken from the breasts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? whom shall he cause to understand hearing? those weaned from milk and those taken away from the breasts.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand the report? Them that are weaned from the milk, withdrawn from the breasts?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 Whom will he teach H1844 knowledge? H995 and whom will he make to understand H8052 the message? H1580 them that are weaned H2461 from the milk, H6267 and drawn H7699 from the breasts?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall one teach knowledge? And whom shall one make to understand the message? Them that are weaned from the milk, them that are drawn from the breasts?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom, would he teach knowledge? And, whom, would he cause to understand the message? Them who are, weaned from the milk? taken from the breasts?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom will He direct in knowledge? And to whom will He explain a report? Those weaned from milk. Those pulled away from breasts.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall He teach knowledge? And whom shall He make to understand doctrine? Those weaned from the milk and drawn from the breasts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall He teach knowledge? And to whom shall He explain the message? Those weaned from milk, those moving from breasts?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ By whom teaches he knowledge? And by whom discerns he the report? By those weaned from the milk - weaned from the breasts.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom will he teach knowledge? And whom will he make to understand the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 Whom will he teach H1844 knowledge? H995 To whom will he explain H8052 the message? H1580 Those who are weaned H2461 from the milk, H6267 and drawn H7699 from the breasts?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H853 Whom H4310 H3384 shall he teach H1844 knowledge? H834 and whom H413 H995 shall he make to understand H8052 doctrine? H1580 them that are weaned H2461 from the milk, H6267 and drawn H7699 from the breasts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and taken from the breasts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 Whom shall he teach H1844 knowledge? H995 and whom shall he make to understand H8052 teaching? H1580 them that are weaned H2461 from the milk, H6267 and drawn H7699 from the breasts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? Those that are weaned from the milk and drawn from the breasts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ To whom have we reported evils? And to whom have we reported a message? Even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? [even to those] that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Who is he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Misuse of God’s WordTo whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? To children just weaned from milk? To those just taken from the breast?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ To whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? Those who are weaned from milk, those taken from the breast?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom is He trying to teach? To whom is He explaining His message? To infants just weaned from milk? To babies removed from the breast?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom is He trying to teach? To whom is He explaining His message? To infants just weaned from milk? To babies removed from the breast?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom will he teach knowledge? And whom will he make to understand the message? Those who are weaned from the milk and drawn from the breasts?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Who is he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wen soll er denn lehren Erkenntnis? Wem soll er zu verstehen geben die Predigt? Den Entwöhnten von der Milch; denen, die von Brüsten abgesetzt sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 Wen soll er denn lehren H1844 Erkenntnis H995 ? Wem soll er zu verstehen H8052 geben die Predigt H1580 ? Den Entwöhnten H2461 von der Milch H7699 ; denen, die von Brüsten H6267 abgesetzt sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ "Wen, sagen sie, will er denn lehren Erkenntnis? wem will er zu verstehen geben die Predigt? Den Entwöhnten von der Milch, denen, die von Brüsten abgesetzt sind?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 Wen [sagen sie] will er denn lehren H1844 Erkenntnis H995 ? wem will er zu verstehen H8052 geben die Predigt H1580 ? Den Entwöhnten H2461 von der Milch H7699 , denen, die von Brüsten H6267 abgesetzt sind?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wen soll er Erkenntnis lehren, und wem die Botschaft verständlich machen? Den von der Milch Entwöhnten, den von den Brüsten Entfernten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wen soll O. will er Erkenntnis lehren, und wem die Botschaft verständlich machen? Den von der Milch Entwöhnten, den von den Brüsten Entfernten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1844 Wen soll er Erkenntnis H3384 lehren H2461 , und wem die Botschaft verständlich machen? Den von der Milch H1580 Entwöhnten H7699 , den von den Brüsten Entfernten?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wien zou Hij dan de kennis leren, en wien zou Hij het gehoorde te verstaan geven? Den gespeenden van de melk, den afgetrokkenen van de borsten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1844 Wien zou Hij [dan] de kennis H3384 H8686 leren H8052 , en wien zou Hij het gehoorde H995 H8799 te verstaan geven H1580 H8803 ? Den gespeenden H2461 van de melk H6267 , den afgetrokkenen H7699 van de borsten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ A qui avons-nous prédit ces maux? A qui avons-nous porté ce message? A vous qui venez d’être sevrés, vous qu’on vient de retirer de la mamelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
A qui enseignera-t-il la connaissance? et à qui fera-t-il comprendre ce qui est annoncé? A ceux qui sont sevrés du lait, arrachés aux mamelles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ A qui enseignerait-on la science, et à qui ferait-on entendre l'enseignement ? ils sont comme ceux qu'on vient de sevrer, et de retirer de la mamelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3384 ¶ A qui veut-on enseigner H8686 H1844 la sagesse H995 ? A qui veut-on donner H8799 H8052 des leçons H1580 ? Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés H8803 H2461 H6267 , Qui viennent de quitter H7699 la mamelle ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿A quién se enseñará ciencia, o a quién se hará entender doctrina? ¿A los quitados de la leche? ¿A los arrancados de los pechos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿A quién se enseñará ciencia, ó á quién se hará entender doctrina? ¿A los quitados de la leche? ¿á los arrancados de los pechos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿A quién se enseñará ciencia, o a quién se hará entender doctrina? A los quitados de la leche. A los destetados de los pechos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Kujt dëshiron t'i mësojë diturinë? Kujt dëshiron t'ia bëjë të kuptueshëm mesazhin? Atyre që sapo janë zvjerdhur, atyre që sapo janë shkëputur nga sisa?

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ А говорят : „кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери ?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لمن يعلّم معرفة ولمن يفهم تعليما. أللمفطومين عن اللبن للمفصولين عن الثدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Кого да научи на знание? На кого да даде да разбере посланието? Отбитите от мляко ли? Отделените от гърди ли?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Koga on to uči mudrosti, koga on upućuje u objavu? Zar djecu odviknutu od mlijeka odbijenu od prsiju?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kohož by vyučoval umění? A komu by posloužil, aby vyrozuměl naučení? Zdali ostaveným od mléka, odtrženým od prsí?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvem skal han læse Kundskab? og hvem skal han bringe til at forstaa det, som høres? er det dem, som ere afvente fra Mælk, dem, som ere tabne fra Bryst?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1844 譏誚先知的說：他要將知識 H3384 指教 H995 誰呢？要使誰明白 H8052 傳言 H1580 呢？是那剛斷 H2461 奶 H6267 離 H7699 懷的麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 讥诮先知的说：他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶离怀的么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1844 讥诮先知的说：他要将知识 H3384 指教 H995 谁呢？要使谁明白 H8052 传言 H1580 呢？是那刚断 H2461 奶 H6267 离 H7699 怀的么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Al kiu li instruas scion, kaj al kiu li auxdigas predikon? cxu al forprenitaj for de lakto, al demamigitoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kenelle hän siis opettaa viisautta? kenenkä hän antaa ymmärtää saarnaa? Vieroitettuin rieskasta, eroitettuin nisistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Keitähän tuokin luulee taitoon neuvovansa, keitä saarnalla opettavansa? Olemmeko me vasta maidolta vieroitettuja, äidin rinnoilta otettuja?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Y'ap pale sou mwen, y'ap di: Ki moun l'ap moutre tout bagay sa yo? Ki moun l'ap fè konprann sa Bondye fè l' konnen an? Gen lè se pou timoun ki fèk sevre, timoun ki fèk kite tete?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kit tanít tudományra? A tanítást kivel érteti meg? A tejtõl elszakasztottakkal-é és a csecstõl elválasztottakkal-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mereka mengeluh tentang aku, katanya, "Sangkanya dia mengajar siapa? Siapa pula yang perlu penjelasannya? Pikirnya kita ini anak kecil yang baru disapih?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ A cui s’insegnerebbe la scienza, ed a cui si farebbe intender la dottrina? costoro son come bambini spoppati, svezzati dalle mammelle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ "A chi vuol egli dare insegnamenti? A chi vuol egli far capire la lezione? A de’ bambini appena divezzati, staccati dalle mammelle?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그들이 이르기를 그가 뉘게 지식을 가르치며 뉘게 도를 전하여 깨닫게 하려는가 젖 떨어져 품을 떠난 자들에게 하려는가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ką Jis pamokys ir kam paaiškins girdėtą pranešimą? Ką tik nujunkytiems kūdikiams?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Kogożby uczyć miał umiejętności? a komu da zrozumieć co słyszał? Izali odstawionym od mleka, a odsadzonym od piersi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, a quem ensinará ele o conhecimento? e a quem fará entender a mensagem? aos desmamados, e aos arrancados dos seios?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvem* vil han lære kunnskap, og hvem vil han få til å forstå budskap? Er det barn som nettop er avvent fra melken, tatt bort fra brystet? / {* i dette og det følgende vers innføres de drukne førere talende.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ei zic:,,Pe cine vrea el să înveţe înţelepciunea? Cui vrea să dea învăţături? Unor copii înţărcaţi de curînd, luaţi dela ţîţă?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Кого буде навчати пізнання, і кому виясняти об'явлення буде? Відставлених від молока чи від перс повідлучуваних?