Isaiah 28:24 Shall not the one plowing be about to plow the entire day? or the one sowing, will he not prepare beforehand to work the ground?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3361 Shall not G3650 [⁵ the entire G3588 G2250 ⁶day G3195 ³be about G3588 ¹the G722 ²one plowing G722 ⁴to plow]? G2228 or G4703 the one sowing, G4282 will he not prepare G4250 beforehand G2038 to work G3588 the G1093 ground?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3361 μη G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν G3195 μέλλει G3588 ο G722 αροτριών G722 αροτριάν G2228 η G4703 σπόρον G4282 προετοιμάσει G4250 πριν G2038 εργάσασθαι G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3165 ADV μη G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3195 V-PAI-3S μελλει G3588 T-NSM ο V-PAPNS αροτριων V-PAN αροτριαν G2228 CONJ η G4703 N-ASM σπορον G4282 V-FAI-3S προετοιμασει G4250 ADV πριν G2038 V-AMN εργασασθαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ הכל היום יחרשׁ החרשׁ לזרע יפתח וישׂדד אדמתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3605 הכל all H3117 היום day H2790 יחרשׁ Doth the plowman H2790 החרשׁ plow H2232 לזרע to sow? H6605 יפתח doth he open H7702 וישׂדד and break the clods H127 אדמתו׃ of his ground?

new⁽ⁱ⁾

24 H2790 [H8802] Doth the plowman H2790 [H8799] plow H3117 all day H2232 [H8800] to sow? H6605 [H8762] doth he open H7702 [H8762] and break the clods H127 of his soil?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Numquid tota die arabit arans ut serat? proscindet et sarriet humum suam?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whether he that erith, schal ere al dai, for to sowe, and schal be kerue, and purge his londe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Goeth not the husbonde man euer in due season earnestly to his londe? he moweth & ploweth his grounde to sowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Goeth not the husbandman ever in due season earnestly to his land? He moweth and ploweth his ground to sow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Goeth not the housbande man euer in due season earnestlye to hys lande: he moweth and ploweth hys grounde to sowe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth not the husbandman plowe all the daie, and openeth & breaketh the clottes of his grounde, that he maye sowe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doeth the plowe man plowe all the day, to sowe? doeth he open, and breake the clots of his ground?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth not the husbandman plowe all the day, and openeth and breaketh the clottes of his grounde, that he may sowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Doth the plowman [H8802] H2790 plow [H8799] H3117 all day H2232 to sow [H8800] H6605 ? doth he open [H8762] H7702 and break the clods [H8762] H127 of his ground?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Will the ploughman plough the whole day? Or prepare seed before he hath tilled the ground?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 [H8802] Doth the plowman H2790 [H8799] plow H3117 all day H2232 [H8800] to sow H6605 [H8762] ? doth he open H7702 [H8762] and break the clods H127 of his ground?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth the ploughman plough all the time to sow? doth he open and harrow his ground continually?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shall he ploughing, plough all the day to sow? shall he open and level his earth?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth the ploughman plough all day to sow? Is he [all day] opening and breaking the clods of his land?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth the plowman plow continually to sow? doth he [continually] open and break the clods of his ground?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he [continually] open and harrow his ground?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Doth he that ploweth H2232 to sow H2790 plow H3117 continually? H6605 doth he continually open H7702 and harrow H127 his ground?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Is the plowman never done with plowing to sow, with the opening and harrowing of his ground?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ All day long, doth the plowman plow for sowing? Doth he continue laying open and harrowing his soil?

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the sowing before he have tilled the land?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The entire day will the plowman plow? To sow, will he open and harrow his ground?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow all day to sow? Does he open and break the clods of his ground?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow all day to sow? Does he open and break the clods of his ground?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Plows the plower all day to seed? Opens and harrows he his soil?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does he who plows to sow plow continually? Does he continually open and harrow his ground?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Does he who plows H2232 to sow H2790 plow H3117 continually? H6605 Does he keep turning H127 the soil H7702 and breaking the clods?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Does the plowman H2790 plow H3605 all H3117 day H2232 to sow? H6605 does he open H7702 and break H7702 the clods H127 of his ground?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman keep plowing all day to sow? does he keep opening and breaking the clods of his ground?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow all day to sow? Does he open and break the clods of his ground?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Does the plowman H2790 plow H3117 continually H2232 to sow? H6605 does he continually open H7702 and break the clods H127 of his ground?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Will the plowman plow all the day? Or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Will the plowman plow all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman keep plowing all day in order to sow seed? Does he keep turning his soil and breaking the clods?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does he who plows for sowing plow all the time? Does he keep on breaking up and harrowing his field?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Is it all day that the plowman plows, opens to sow seed, harrows his ground?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does he who plows to sow plow continually? Does he continually open and harrow his ground?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pflüget oder brachet oder arbeitet auch ein Ackermann seinen Acker immerdar zur Saat?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H127 Pflüget oder brachet oder arbeitet auch ein Ackermann seinen Acker H3117 immerdar H2232 zur Saat ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Pflügt H2232 zur Saat H6605 oder bracht H7702 oder eggt H2790 auch ein Ackermann H127 seinen Acker H3117 immerdar ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag, um zu säen? Furcht und eggt er den ganzen Tag sein Ackerland?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag, um zu säen? Furcht und eggt er den ganzen Tag sein Ackerland?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Pflügt wohl der Pflüger H3117 den ganzen Tag H2232 , um zu säen H7702 ? Furcht und eggt H2790 er den ganzen Tag sein Ackerland?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ploegt de ploeger den gehelen dag om te zaaien? Opent en egt hij zijn land den gehelen dag?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 H8799 Ploegt H2790 H8802 de ploeger H3117 den gehelen dag H2232 H8800 om te zaaien H6605 H8762 ? Opent H7702 H8762 en egt hij H127 zijn land [den] [gehelen] [dag]?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Est-ce que le laboureur laboure toute la journée? Ne prépare-t-il pas la semence avant de travailler à la terre?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Celui qui laboure pour semer, labourera-t-il tous les jours ? ne cassera-t-il pas, et ne rompra-t-il pas les mottes de sa terre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 Celui qui laboure H8802 H2232 pour semer H8800 H2790 laboure H8799 H3117 -t-il toujours H6605 ? Ouvre H8762 H7702 -t-il et brise H8762 H127 -t-il toujours son terrain ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ El que ara para sembrar, ¿arará todo el día? ¿romperá y quebrará los terrones de la tierra?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ El que ara para sembrar, ¿arará todo el día? ¿romperá y quebrará los terrones de la tierra?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A nuk lëron tërë ditën bujku për të mbjellë? A vazhdon vallë, ta çajë dhe ta prashitë tokën e tij?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ هل يحرث الحارث كل يوم ليزرع ويشق ارضه ويمهدها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Орачът всеки ден ли оре, за да посее? Всеки ден ли разтваря бразди и разбива буците на нивата си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ore li orač svakog dana, brazdi, brana njivu svoju?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zdaliž každého dne oře oráč, aby sel, prohání brázdy, a vláčí rolí svou?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mon Plovmanden pløjer til alle Tider for at saa, fælder og harver sin Jord?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾耙地呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 那耕地 H2232 為要撒種 H3117 的，豈是常常 H2790 耕地 H6605 呢？豈是常常開 H7702 墾 H127 耙地呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常幵垦耙地呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2790 那耕地 H2232 为要撒种 H3117 的，岂是常常 H2790 耕地 H6605 呢？岂是常常开 H7702 垦 H127 耙地呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ CXu cxiutage la plugisto plugas por semado, sulkarangxas kaj erpas sian kampon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kyntääkö eli jyrästääkö taikka viljeleekö peltomies peltonsa aina jyviksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ainako kyntäjä vain kyntää, kun olisi kylväminen, ainako vakoaa ja äestää maatansa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yon moun k'ap travay tè p'ap janm pase tout tan l' ap raboure, ap kraze bit, ap pare tè pou plante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hát mindig szánt-é a szántó, hogy vessen, és barázdálja és boronálja-é földét?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Seorang petani tak akan terus-menerus membajak, mencangkul dan menggaruk tanahnya untuk ditanami.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ L’aratore ara egli ogni giorno per seminare? non rompe, e non erpica egli la sua terra?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ L’agricoltore ara egli sempre per seminare? Rompe ed erpica sempre la sua terra?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Argi artojas kas dieną aria ir akėja, ruošdamas dirvą sėjai?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e gradeando a sua terra?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Når plogmannen vil så, holder han da alltid på med å pløie, åpne og harve sin jord?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cel ce ară pentru sămănătură, ară oare necontenit? Necontenit îşi brăzdează şi îşi grăpează el pămîntul?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Чи кожного дня оре ратай на посів, ралить землю свою й боронує?