Isaiah 27:3 I am a fortified city, a city being assaulted. In folly I water her, for she shall be captured by night, and by day her wall shall fall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1473 I am G4172 [²city G3793.1 ¹a fortified], G4172 a city G4171.2 being assaulted. G3155 In folly G4222 I water G1473 her, G234.1 for she shall be captured G1063 G3571 by night, G2250 and by day G1161 G4098 [²shall fall G3588 G5038 ¹her wall]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1473 εγώ G4172 πόλις G3793.1 οχυρά G4172 πόλις G4171.2 πολιορκουμένη G3155 μάτην G4222 ποτιώ G1473 αυτήν G234.1 αλώσεται γαρ G1063 G3571 νυκτός G2250 ημέρας δε G1161 G4098 πεσείται G3588 το G5038 τείχος αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1473 P-NS εγω G4172 N-NSF πολις G2478 A-NSF ισχυρα G4172 N-NSF πολις V-PMPNS πολιορκουμενη G3155 ADV ματην G4222 V-FAI-1S ποτιω G846 D-ASF αυτην V-FMI-3S αλωσεται G1063 PRT γαρ G3571 N-GSF νυκτος G2250 N-GSF ημερας G1161 PRT δε G4098 V-FMI-3S πεσειται G3588 T-ASN το G5038 N-NSN τειχος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אני יהוה נצרה לרגעים אשׁקנה פן יפקד עליה לילה ויום אצרנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H589 אני I H3068 יהוה the LORD H5341 נצרה do keep H7281 לרגעים it every moment: H8248 אשׁקנה it; I will water H6435 פן lest H6485 יפקד hurt H5921 עליה hurt H3915 לילה it night H3117 ויום and day. H5341 אצרנה׃ it, I will keep

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 I the LORD H5341 [H8802] do keep H8248 [H8686] it; I will water H7281 it every moment: H6485 [H8799] lest any hurt H5341 [H8799] it, I will keep H3915 it night H3117 and day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ego Dominus qui servo eam; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Y am the Lord that kepe that vyner; sudeynli Y schal yyue drynke to it, lest perauenture it be visitid ayens it;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I the LORDE kepe it, and water it in due season. I watch daye & night, that no man breake in to it. I beare no euel wil in my mynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD keep it, and water it in due season. I watch day and night, that no man break into it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I the Lorde kepe it, and water in it due ceason. I watche daye and nyght, that no man breake into it. I beare no euil wil in my mynd.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Euen I the Lorde do kepe it. In due seasons shall I water it, & lest the enemye do it any harme, I will both nyght and daye preserue it. There is no displeasure in me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Euen I the Lorde do kepe it, in due seasons shall I water it: and lest the enemie do it any harme, I wyll both night and day preserue it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 I the LORD H5341 do keep [H8802] H8248 it; I will water [H8686] H7281 it every moment H6485 : lest any hurt [H8799] H5341 it, I will keep [H8799] H3915 it night H3117 and day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ [c] I am a strong city, a city besieged. [v] In vain shall I supply her with drink: for by night she will be taken, and by day she will fall.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 I the LORD H5341 [H8802] do keep H8248 [H8686] it; I will water H7281 it every moment H6485 [H8799] : lest any hurt H5341 [H8799] it, I will keep H3915 it night H3117 and day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιουρκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτὸς, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ “I the Lord do keep it; every moment will I water it: that no one shall hurt it, night and day will I keep it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ I Jehovah watched her; for the moments I will water her; lest he will review upon her, night and day I will watch her.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 I Jehovah H5341 am its keeper; H8248 I will water H7281 it every moment: H6485 lest any hurt H5341 it, I will keep H3915 it night H3117 and day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ I––Yahweh, am Watching over her, Every moment, will I water her,––Lest anyone injure her, Night and day, will I watch over her.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I, Yahweh, will preserve it. Momentarily will I irrigate it, lest anyone is checking over it. Night and day will I preserve it."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I Jehovah keep it; I will water it every moment; lest any hurt it, I will keep it night and day.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I, Jehovah, keep it; I will water it every moment, that no one punish it; I will guard it night and day.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I Yah Veh guard it; I moisten it every blink: lest any visit thereon, I guard it night and day:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I LORD am its keeper, I will water it every moment. Lest any hurt it, I will guard it night and day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 I, Yahweh, H5341 am its keeper. H8248 I will water H7281 it every moment. H6485 Lest anyone damage H5341 it, I will keep H3915 it night H3117 and day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 I the LORD H5341 do keep H8248 it; I will water H7281 it every moment: H6435 lest H6485 any hurt H5341 it, I will keep H3915 it night H3117 and day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 I the Lord H5341 do keep H8248 it; I will water H7281 it every moment: H6485 lest any hurt H5341 it, I will keep H3915 it night H3117 and day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest the enemy visit it, I will keep it night and day.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ I am a strong city, a city in a siege; in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I, Jehovah, watch over it. I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I, the LORD, watch over it And I water it continuously. I guard it night and day so no one can harm it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ I, Yahweh, am her keeper; I water it _⌊again and again_⌋.* Lest one afflict harm on it, I guard it night and day;

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I Jehovah am its keeper, I will water it every moment. Lest any hurt it, I will guard it night and day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "I, the LORD, watch over it. I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seiner Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Ich der HErr H5341 , behüte H8248 ihn und feuchte H7281 ihn bald H6485 , daß man seiner Blätter nicht vermisse H3117 ; ich will ihn Tag H3915 und Nacht H5341 behüten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Ich, der HERR H5341 , behüte H8248 ihn und feuchte H7281 ihn bald H6485 , daß man seine Blätter nicht vermisse H3117 ; ich will ihn Tag H3915 und Nacht H5341 behüten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich, Jehova, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich, Jahwe, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6485 Ich H3068 , Jehova H5341 , behüte H5341 ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte H3915 ich ihn Nacht H3117 und Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik, de HEERE, behoede dien, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Ik, de HEERE H5341 H8802 , behoede H7281 dien, alle ogenblik H8248 H8686 zal Ik hem bevochtigen H6485 H8799 ; opdat [de] [vijand] hem niet bezoeke H5341 H8799 , zal Ik hem bewaren H3915 nacht H3117 en dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je suis une ville forte, une ville assiégée; vainement je lui porterai à boire. Car elle sera prise la nuit, et le jour ses murs tomberont; il n’est point de femme qui ne s’en soit emparée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ C'est moi l'Eternel qui la garde, je l'arroserai de moment en moment, je la garderai nuit et jour, afin que personne ne lui fasse du mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Moi l'Eternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Moi l’Eternel H5341 , j’en suis le gardien H8802 H8248 , Je l’arrose H8686 H7281 à chaque instant H6485 ; De peur qu’on ne l’attaque H8799 H3915 , Nuit H3117 et jour H5341 je la garde H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Yo, el SEÑOR, la guardo, cada momento la regaré; la guardaré de noche y de día, para que el enemigo no la visite.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Yo, el SEÑOR, la guardo, cada momento la regaré; la guardaré de noche y de día, para que el enemigo no la visite.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Unë, Zoti, e ruaj, e vadis çdo çast, e ruaj natën e ditën me qëllim që askush të mos e dëmtojë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ انا الرب حارسها. اسقيها كل لحظة. لئلا يوقع بها احرسها ليلا ونهارا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Аз, ГОСПОД, го пазя, всеки миг ще го поя; нощем и денем ще го пазя, за да не го постигне зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ja, Jahve, njega čuvam, svaki čas ga zalijevam, i da ga tko ne ošteti, danju i noću stražim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji ostříhati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg, HERREN, er dens Vogter, hvert Øjeblik vander jeg den; for at ingen skal hjemsøge den, vil jeg Dag og Nat vogte den.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我 ─ 耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 我─耶和華 H5341 是看守 H7281 葡萄園的；我必時刻 H8248 澆灌 H3117 ，晝 H3915 夜 H5341 看守 H6485 ，免得有人損害。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我 ― 耶和华是看守葡萄园的；我必时刻浇灌，昼夜看守，免得冇人损害。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 我―耶和华 H5341 是看守 H7281 葡萄园的；我必时刻 H8248 浇灌 H3117 ，昼 H3915 夜 H5341 看守 H6485 ，免得有人损害。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi, la Eternulo, estas gxia gardanto; cxiumomente Mi trinkigas gxin; por ke neniu gxin difektu, Mi gardas gxin tage kaj nokte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä Herra varjelen hänen, ja kastan hänen aikanansa, ettei hänen lehtensä hukkuisi, minä varjelen häntä päivällä ja yöllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ 'Minä, Herra, olen sen vartija, minä kastelen sitä hetkestä hetkeen; minä vartioitsen sitä öin ja päivin, ettei sitä mikään vahingoita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se mwen menm, Seyè a, k'ap okipe jaden an. Se chak lè m'ap wouze l'. Lajounen kou lannwit m'ap veye l', pou pesonn pa fè l' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Én, az Úr, õrízem azt, minden szempillantásban öntözöm, hogy senki meg ne látogassa, éjjel-nappal megõrzöm azt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku, TUHAN, penjaganya; setiap saat Aku menyiraminya, siang malam Aku menjaganya, agar jangan ada yang mengganggunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Io, il Signore, la guardo; io l’adacquerò ad ogni momento; io la guarderò giorno e notte, acciocchè niun la danneggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Io, l’Eterno, ne sono il guardiano, io l’adacquo ad ogni istante; la custodisco notte e giorno, affinché niuno la danneggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ “Aš, Viešpats, esu jo sargas. Aš nuolatos laistau jį; kad jam kas nepakenktų, saugau jį dieną ir naktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Eu, o Senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg, Herren, er dens vokter, hvert øieblikk vanner jeg den; forat ikke nogen skal hjemsøke den, vokter jeg den dag og natt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Eu, Domnul, sînt Păzitorul ei, Eu o ud în fiecare clipă; Eu o păzesc zi şi noapte ca să n'o vatăme nimeni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Я Господь, його Сторож, щохвилі його Я напоюю; щоб хто не навідав його, стережу його вдень та вночі,