Isaiah 23:11 And your hand no longer prevails against the sea, O one provoking kings. The lord of Hosts gave charge concerning Canaan, to destroy her strength.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 G1161 And G5495 your hand G1473 G3765 no longer G2480 prevails G2596 against G2281 the sea, G3588 O one G3947 provoking G935 kings. G2962 The lord G4519 of Hosts G1781 gave charge G4012 concerning G* Canaan, G622 to destroy G1473 her G3588 G2479 strength.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 η G1161 δε G5495 χειρ σου G1473 G3765 ουκέτι G2480 ισχύει G2596 κατά G2281 θάλασσαν G3588 η G3947 παροξύνουσα G935 βασιλείς G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1781 ενετείλατο G4012 περί G* Χαναάν G622 απολέσαι G1473 αυτής G3588 την G2479 ισχύν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου G3765 ADV ουκετι G2480 V-PAI-3S ισχυει G2596 PREP κατα G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-NSF η G3947 V-PAPNS παροξυνουσα G935 N-APM βασιλεις G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G4012 PREP περι G5477 N-PRI χανααν V-AAN απολεσαι G846 D-GSF αυτης G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ידו נטה על הים הרגיז ממלכות יהוה צוה אל כנען לשׁמד מעזניה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3027 ידו his hand H5186 נטה He stretched out H5921 על over H3220 הים the sea, H7264 הרגיז he shook H4467 ממלכות the kingdoms: H3068 יהוה the LORD H6680 צוה hath given a commandment H413 אל against H3667 כנען the merchant H8045 לשׁמד to destroy H4581 מעזניה׃ the strongholds

new⁽ⁱ⁾

11 H5186 [H8804] He stretched H3027 his hand H3220 over the sea, H7264 [H8689] he shook H4467 the kingdoms: H3068 the LORD H6680 [H8765] hath given a commandment H3667 against the merchant H8045 [H8687] city, to desolate H4581 its strong H4581 holds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Manum suam extendit super mare; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ It stretchide forth his hond aboue the see, and disturblide rewmes. The Lord sente ayenes Canaan, for to al to-breke the stronge men therof;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus the LORDE that remoueth the kingdomes, and hath taken in hande agaynst that mightie Canaan to rote it out:) hath stretched out his honde ouer the see,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that smote the kingdoms together holdeth out his hand over the sea: even the LORD himself hat given a commandment against that mighty Canaan, to root it out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus the Lord hath remoueth the kyngedomes, & hathe taken inhande agaynste that mighty Canaan to rote it out: hath stretched oute his hande ouer the sea,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that smote the kyngdomes together, holdeth out his hande ouer the see: euen the lorde him self hath geuen a commaundement agaynst the same comen place of marchandise, that they shall vtterly destroye the might therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand vpon the sea: he shooke the kingdomes: the Lord hath giuen a commandement concerning the place of marchandise, to destroy the power thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that smote the kyngdomes together, holdeth out his hande ouer the sea: euen the Lord him selfe hath geuen a commaundement agaynst the same common place of marchaundise, that they shall vtterly destroy the myght therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand over the sea, he troubled kingdoms: the Lord hath given a charge against Chanaan, to destroy the strong ones thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 He stretched out [H8804] H3027 his hand H3220 over the sea H7264 , he shook [H8689] H4467 the kingdoms H3068 : the LORD H6680 hath given a commandment [H8765] H3667 against the merchant H8045 city, to destroy [H8687] H4581 the strong H4581 holds thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ nor is thy hand which vexed kings, any more powerful by sea. The Lord of Hosts hath given a command, concerning Chanaan, to destroy its power:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy its strong holds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 [H8804] He stretched H3027 his hand H3220 over the sea H7264 [H8689] , he shook H4467 the kingdoms H3068 : the LORD H6680 [H8765] hath given a commandment H3667 against the merchant H8045 [H8687] city, to destroy H4581 its strong H4581 holds.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· Κύριος σαβαὼθ ἐνετείλατο περὶ Χαναὰν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken kingdoms; the Lord hath given a command against Canaan, to subvert its strongholds.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ His hand He hath stretched out over the sea, He hath caused kingdoms to tremble, Jehovah hath charged concerning the merchant one, To destroy her strong places.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched forth his hand over the sea, he disquieted kingdoms: Jehovah commanded to Canaan to destroy her fortress.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath stretched out his hand over the sea, he shaketh the kingdoms. Jehovah hath given a commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: the LORD hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strong holds thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 He hath stretched out H3027 his hand H3220 over the sea, H7264 he hath shaken H4467 the kingdoms: H3068 Jehovah H6680 hath given commandment H3667 concerning Canaan, H8045 to destroy H4581 the strongholds H4581 thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath stretched out His hand over the sea, He hath shaken the kingdoms; the LORD hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ His hand, hath he stretched out over the sea, He hath shaken kingdoms,––Yahweh, hath given command against the Phoenician coast, To destroy her fortresses.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Your hand was stretched out over the sea; it disturbed the kingdoms. Yahweh of hosts instructs as to Canaan, to exterminate its strongholds."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ His hand is stretched out over the sea, the kingdoms are shaking: the Lord has given orders about Canaan, to make waste its strong places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out His hand over the sea; He shook kingdoms. Jehovah has made a decree against the merchant city, to destroy its forts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched His hand over the sea; He shook kingdoms. Jehovah has made a decree against the merchant city, to destroy its forts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He spreads his hand over the sea, he quakes the sovereigndoms: Yah Veh misvahs against Kenaan to desolate the strong holds.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. LORD has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 He has stretched out H3027 his hand H3220 over the sea. H7264 He has shaken H4467 the kingdoms. H3068 Yahweh H6680 has ordered H8045 the destruction H3667 of Canaan's H4581 strongholds.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. The LORD has ordered the destruction of Canaan's strongholds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD has given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 He stretched H3027 out his hand H5921 over H3220 the sea, H7264 he shook H4467 the kingdoms: H3068 the LORD H6680 has given a commandment H413 against H3667 the merchant H8045 city, to destroy H4581 the strong H4581 holds thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD has given a commandment against Canaan, to destroy its strongholds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD has given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 He stretched out H3027 his hand H3220 over the sea, H7264 he shook H4467 the kingdoms: H3068 the Lord H6680 has given a commandment H3667 against the merchant H8045 city, to destroy H4581 the strong H4581 holds there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He stretched out his hand over the sea; he shook the kingdoms; the LORD commanded upon Canaan that her strength should be weakened.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And your hand prevails no more by sea, which troubled kings; the Lord of hosts has given a command concerning Canaan, to destroy the strength thereof.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And your hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah has stretched his hand over the sea to shake kingdoms. He has commanded that Canaan's fortifications be destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has stretched out his hand over the sea; he has made kingdoms tremble. The LORD has issued orders concerning Canaan to destroy its strongholds.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has stretched his hand out over the sea; he has made kingdoms shake. Yahweh has commanded concerning Canaan to destroy her fortresses.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. He has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. He has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Jehovah has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ the LORD has stretched his hand over the sea to shake kingdoms. He has commanded that Canaan's fortifications be destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er reckt seine Hand über das Meer und erschreckt die Königreiche. Der HERR gebeut über Kanaan, zu vertilgen ihre Mächtigen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 Er reckt H3027 seine Hand H3220 über das Meer H7264 und erschreckt H4467 die Königreiche H3068 . Der HErr H6680 gebeut H3667 über Kanaan H8045 , zu vertilgen H4581 ihre Mächtigen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er reckt seine Hand über das Meer und erschreckt die Königreiche. Der HERR gebeut über Kanaan, zu vertilgen ihre Mächtigen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 Er reckt H3027 seine Hand H3220 über das Meer H7264 und erschreckt H4467 die Königreiche H3068 . Der HERR H6680 gebeut H3667 über Kanaan H8045 , zu vertilgen H4581 H4581 ihre Mächtigen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, hat Königreiche in Beben versetzt; Jehova hat über Kanaan geboten, seine Festen zu zerstören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er di. Jahwe hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, hat Königreiche in Beben versetzt; Jahwe hat über Kanaan di. über Phönizien geboten, seine Festen zu zerstören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5186 Er hat H3027 seine Hand H3220 über das Meer H6680 ausgestreckt, hat H4467 Königreiche H3068 in Beben versetzt; Jehova H3667 hat über Kanaan geboten, seine Festen zu zerstören.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hij heeft Zijn hand uitgestrekt over de zee, Hij heeft de koninkrijken beroerd; de HEERE heeft bevel gegeven tegen Kanaän, om haar sterkten te verdelgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3027 Hij heeft Zijn hand H5186 H8804 uitgestrekt H3220 over de zee H4467 , Hij heeft de koninkrijken H7264 H8689 beroerd H3068 ; de HEERE H6680 H8765 heeft bevel gegeven H3667 tegen Kanaan H4581 H4581 , om haar sterkten H8045 H8687 te verdelgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ta main ne prévaut plus sur la mer, cette main qui irritait les rois. Le Seigneur Dieu des armées a donné un ordre contre Chanaan pour que sa force fût détruite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes. L'Éternel a commandé contre Canaan, d'en détruire les forteresses,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il a étendu sa main sur la mer, et a fait trembler les Royaumes; l'Eternel a donné ordre à un marchand de détruire ses forteresses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Eternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 L’Eternel H5186 a étendu H8804 H3027 sa main H3220 sur la mer H7264 ; Il a fait trembler H8689 H4467 les royaumes H6680 ; Il a ordonné H8765 H8045 la destruction H8687 H4581 des forteresses H4581 H3667 de Canaan.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Extendió su mano sobre el mar; hizo temblar los reinos. El SEÑOR mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Extendió su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehová mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Extendió su mano sobre el mar; hizo temblar los reinos. El SEÑOR mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zoti ka shtrirë dorën e tij mbi detin, i ka bërë mbretëritë të dridhen, për Kanaanin ka urdhëruar t'i shkatërrohen kalatë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ مدّ يده على البحر ارعد ممالك. أمر الرب من جهة كنعان ان تخرب حصونها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Господ простря ръката Си над морето, потресе царства; ГОСПОД заповяда за Ханаан да се съборят крепостите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ruku svoju Gospod diže na more i kraljevstvima zadrma. Zapovjedi Jahve da se razore tvrđave kanaanske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vztáhl ruku svou na moře, pohnul královstvími; Hospodin přikázal o tržišti, aby zkaženy byly pevnosti jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han udrakte sin Haand over Havet, han bragte Rigerne til at bæve; HERREN bød om Kanaan at ødelægge deres Befæstninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H3220 已經向海 H5186 伸 H3027 手 H7264 ，震動 H4467 列國 H3667 。至於迦南 H6680 ，他已經吩咐 H8045 拆毀 H4581 其中的保障。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H3220 已经向海 H5186 伸 H3027 手 H7264 ，震动 H4467 列国 H3667 。至于迦南 H6680 ，他已经吩咐 H8045 拆毁 H4581 其中的保障。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sian manon Li etendis super la maron, Li skuis regnojn; la Eternulo faris ordonon pri Kanaan, por ekstermi liajn fortikajxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän kokottaa kätensä meren päälle, ja peljättää valtakunnat; Herra käski Kananin hävittämään sen linnat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän on ojentanut kätensä meren yli, järkyttänyt valtakunnat. Herra on antanut käskyn Kanaania vastaan, että sen linnoitukset hävitettäköön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a te lonje men l' anwo lanmè a. Li te jete wa ki t'ap gouvènen yo a. Li te bay lòd pou yo detwi tout pò moun Finisi yo te gen nan peyi Kanaran.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kezét kinyujtá a tenger fölé, országokat rettentett meg, az Úr parancsolt Kanaán felõl, hogy elpusztítsák erõsségeit;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN telah merentangkan tangan-Nya di atas laut dan menggulingkan kerajaan-kerajaan. Ia memberi perintah supaya benteng-benteng Funisia dimusnahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il Signore ha stesa la sua mano sopra il mare, egli ha fatti tremare i regni; egli ha dato comandamento contro a’ Cananei, che si distruggano le fortezze di quella.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ L’Eterno ha steso la sua mano sul mare, ha fatto tramare i regni, ha ordinato riguardo a Canaan che sian distrutte le sue fortezze,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명을 내려 그 견고한 성을 훼파하게 하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpats ištiesė savo ranką virš jūros, Jis drebino karalystes. Viešpats davė įsakymą sunaikinti Kanaano tvirtoves.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e abalou os reinos; o Senhor deu mandado contra Canaã, para destruir as suas fortalezas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han har rakt ut sin hånd over havet, han har fått kongeriker til å skjelve; Herren har befalt å ødelegge Kana'ans faste borger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Domnul Şi -a întins mîna asupra mării; a făcut să tremure împărăţii; a poruncit nimicirea cetăţuilor Canaanului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Свою руку простяг Він на море, і царства затряс! Господь про Ханаан наказав, щоб твердиню його зруйнувати,