Isaiah 22:8 And they shall uncover the gates of Judah, and they shall look in that day unto the choice houses of the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G343 they shall uncover G3588 the G4439 gates G* of Judah, G2532 and G1689 they shall look G3588 G2250 in that day G1565 G1519 unto G3588 the G1588 choice G3624 houses G3588 of the G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G343 ανακαλύψουσι G3588 τας G4439 πύλας G* Ιούδα G2532 και G1689 εμβλέψονται G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1519 εις G3588 τους G1588 εκλεκτούς G3624 οίκους G3588 της G4172 πόλεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G343 V-FAI-3P ανακαλυψουσιν G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1689 V-FMI-3P εμβλεψονται G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G3624 N-APM οικους G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויגל את מסך יהודה ותבט ביום ההוא אל נשׁק בית היער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1540 ויגל And he discovered H853 את H4539 מסך the covering H3063 יהודה of Judah, H5027 ותבט and thou didst look H3117 ביום day H1931 ההוא in that H413 אל to H5402 נשׁק the armor H1004 בית of the house H3293 היער׃ of the forest.

new⁽ⁱ⁾

8 H1540 [H8762] And he uncovered H4539 the coverings H3063 of Judah, H5027 [H8686] and thou didst look H3117 in that day H5402 to the armour H1004 of the house H3293 of the forest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the hilyng of Juda schal be schewid; and thou schalt se in that dai the place of armuris of the hous of the forest;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then was the coueringe of Iuda put from thence, and then was sene the sege of the tymbre house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then was the covering of Judah put from thence, and then was seen the siege of the timber house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then was the couerynge of Iuda put from thence, and then was sene the sege of the tymbre house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And in that daye dyd the enemye take awaye the bewtye of Iuda, and then dyddest thou loke towarde the armoure of the house of the forest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And in that day dyd the enemie take away the couer of Iuda, and then didst thou loke towarde the armour of the house of the forest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 And he discovered [H8762] H4539 the covering H3063 of Judah H5027 , and thou didst look [H8686] H3117 in that day H5402 to the armour H1004 of the house H3293 of the forest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and burst open the gates of Juda; and look, on that day, into the choicest houses of the city;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he uncovered the coverings of Judah, and thou didst look in that day to the armor of the house of the forest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 [H8762] And he uncovered H4539 the coverings H3063 of Judah H5027 [H8686] , and thou didst look H3117 in that day H5402 to the armour H1004 of the house H3293 of the forest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he laid open the covering of Judah; and thou didst look on that day toward the armor of the house of the forest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will uncover the covering of Judah, and thou wilt look in that day to the weapons of the house of the forest

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he uncovereth the covering of Judah: and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 And he took H4539 away the covering H3063 of Judah; H5027 and thou didst look H3117 in that day H5402 to the armor H1004 in the house H3293 of the forest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the covering of Judah was laid bare, that thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then removed he the veil of Judah,––Yea thou didst peer, on that day, into the armoury of the forest–house;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall lay open the gates of Judah; and they shall look in that day unto the chosen houses of the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the portiere of Judah will roll away, and you will look, in that day, to the armor of the houses of the city,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed Judah's covering, and you looked in that day to the armor of the house of the forest.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed Judah's covering; and you looked in that day to the armor of the house of the forest.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and he exposes the covering of Yah Hudah: and in that day, you look to the armour of the house of the forest:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took away the covering of Judah, and thou looked in that day to the armor in the house of the forest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 He took H4539 away the covering H3063 of Judah; H5027 and you looked H3117 in that day H5402 to the armor H1004 in the house H3293 of the forest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he discovered the covering of Judah, and you did look in that day to the armor of the house of the forest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 And he discovered H4539 the covering H3063 of Judah, H5027 and you did look H3117 in that day H5402 to the armor H1004 of the house H3293 of the forest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took away the covering of Judah, and you did look in that day to the armor of the house of the forest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he discovered the covering of Judah, and you did look in that day to the armour of the house of the forest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he discovered the protection of Judah, and in that day you looked to the armor of the house of the forest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 And he discovered H4539 the covering H3063 of Judah, H5027 and you did look H3117 in that day H5402 to the armor H1004 of the house H3293 of the forest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the house of weapons of the forest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall uncover the gates of Judah, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The defenses of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the house of the forest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has uncovered the defenses of Judah.”
At that time, you looked at the arsenal of the Palace of the Forest,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he uncovered the covering of Judah. And you looked, on that day, to the weapons* of the House of the Forest,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took away the covering of Judah and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The defenses of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the house of the forest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wird der Vorhang Judas aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit den Zeug im Hause des Waldes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4539 Da wird der Vorhang H1540 Judas aufgedeckt werden H5027 , daß man schauen H3117 wird zu der Zeit H1004 den Zeug im Hause H3293 des Waldes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wird der Vorhang Juda's aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit nach Rüstungen im Hause des Waldes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4539 Da wird der Vorhang H3063 Juda’s H1540 aufgedeckt H5027 werden, daß man schauen H3117 wird zu der Zeit H5402 nach Rüstungen H1004 im Hause H3293 des Waldes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er deckt den Schleier auf von Juda, und du blickst an jenem Tage nach den Waffen des Waldhauses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er deckt den Schleier auf von Juda, und du blickst an jenem Tage nach den Waffen des Waldhauses. Vergl. [1.Kön 10,17]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5027 Und er H1540 deckt den Schleier auf H3063 von Juda H3117 , und du blickst an jenem Tage H1004 nach H5402 den Waffen des Waldhauses.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hij zal het deksel van Juda ontdekken; en te dien dage zult gij zien naar de wapenen in het huis des wouds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4539 En hij zal het deksel H3063 van Juda H1540 H8762 ontdekken H3117 ; en te dien dage H5027 H8686 zult gij zien H5402 naar de wapenen H1004 in het huis H3293 des wouds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et ils en ouvriront les portes; et ce jour-là ils pénètreront dans les demeures choisies de la cité; et, dans la citadelle de David, ils découvriront les endroits les plus cachés des maisons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l'arsenal de la maison de la forêt;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et on a découvert ce qui couvrait Juda, et tu as regardé en ce jour-là vers les armes de la maison du parc.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4539 ¶ Les derniers retranchements H3063 de Juda H1540 sont forcés H8762 H3117 , Et en ce jour H5027 tu visites H8686 H5402 les armures H1004 de la maison H3293 de la forêt.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj ai hoqi mbrojtjen e Judës dhe po atë ditë ti e hodhe shikimin mbi arsenalin e pallatit të Pyllit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ويكشف ستر يهوذا فتنظر في ذلك اليوم الى اسلحة بيت الوعر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И той вдигна покривалото на Юда; и в онзи ден ти погледна към оръжията в къщата "Ливанска гора".

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tako pada Judi zaštita. U onaj dan svrnuo si pogled na oružje u Šumskoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A odkryto bylo zastření Judovo; však obrátilo jsi zřetel v ten den k zbrojné komoře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han borttog Dækket fra Juda; og du saa dig om paa den Dag efter Rustningen i Skovhuset.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他去掉猶大的遮蓋。那日，你就仰望林庫內的軍器。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 他去掉 H3063 猶大 H4539 的遮蓋 H3117 。那日 H5027 ，你就仰望 H3293 林 H1004 庫 H5402 內的軍器。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1540 他去掉 H3063 犹大 H4539 的遮盖 H3117 。那日 H5027 ，你就仰望 H3293 林 H1004 库 H5402 内的军器。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj oni formetis la kurtenon de Jehuda; kaj vi rigardis en tiu tago la armilojn de la arbara domo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin pitää Juudan peite avattaman, että aseet nähdään silloin metsähuoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän riisui Juudalta verhon, ja sinä päivänä sinä loit katseesi Metsätalon asevarastoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pa gen anyen ankò pou defann moun peyi Jida yo. Lè sa a, nou kouri al chache zam nan depo zam palè wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És fölfedi Júdának fátyolát, és tekintesz ama napon az erdõ házának fegyverzetére,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seluruh pertahanan Yehuda runtuh. Pada waktu itu, kamu memeriksa alat-alat perang di gudang senjata.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E la coverta di Giuda è stata rimossa, e tu hai in quel giorno riguardato alle armi della casa del bosco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il velo è strappato a Giuda; in quel giorno, ecco che volgete lo sguardo all’arsenale del palazzo della Foresta,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라 보았고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Judo apsauga sugriuvo. Tą dieną jūs apžiūrėjote ginklus Miško namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tirou-se a cobertura de Judá; e naquele dia olhaste para as armas da casa do bosque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så tar Herren dekket bort fra Juda, og du ser dig på den dag om efter rustningene i skoghuset*, / {* 1KG 7, 2 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cele din urmă şanţuri de întărire ale lui Iuda sînt silite, şi în ziua aceasta cercetezi tu armăturile din casa pădurii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І відкрив він заслону із Юди, і ти поглянув того дня на зброю дому лісу.