Isaiah 21:5 Prepare the table! Eat! Drink! Rising up are the rulers. Pull up shields!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2090 Prepare G3588 the G5132 table! G2068 Eat! G4095 Drink! G450 Rising up G3588 are the G758 rulers. G385 Pull up G2375 shields!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2090 ετοιμάσατε G3588 την G5132 τράπεζαν G2068 φάγετε G4095 πίετε G450 αναστάντες G3588 οι G758 άρχοντες G385 ανασπάσατε G2375 θυρεούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2090 V-AAD-2S ετοιμασον G3588 T-ASF την G5132 N-ASF τραπεζαν G4095 V-AAD-2P πιετε G2068 V-AAD-2P φαγετε G450 V-AAPNP ανασταντες G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G2090 V-AAD-2P ετοιμασατε G2375 N-APM θυρεους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ערך השׁלחן צפה הצפית אכול שׁתה קומו השׂרים משׁחו מגן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6186 ערך Prepare H7979 השׁלחן the table, H6823 צפה H6823 הצפית H398 אכול eat, H8354 שׁתה drink: H6965 קומו arise, H8269 השׂרים ye princes, H4886 משׁחו anoint H4043 מגן׃ the shield.

new⁽ⁱ⁾

5 H6186 [H8800] Prepare H7979 the table, H6822 [H8800] watch H6844 in the watchtower, H398 [H8800] eat, H8354 [H8800] drink: H6965 [H8798] arise, H8269 ye princes, H4886 [H8798] and anoint H4043 the shield.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Sette thou a boord, biholde thou in to a toting place; rise, ye princes, etynge and drynkynge, take ye scheeld.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Yee soone make redy the table (sayde this voyce) kepe the watch, eate and drynke: Vp ye captaynes, take you to youre shylde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ While they garnished the table, the watchman looked: and while he was eating and drinking it was said, "Up, ye Captains, take you to your shield."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Yea sone make ready the table (sayde this voyce) kepe the watch, eate & dryncke. Vp ye Captaynes, take you to youre shild,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Whyle they garnished the table, the watch man loked: And while I was eatynge and drynkyng (it was sayde:) vp ye captaynes, take you to your shylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare thou the table: watch in the watch towre: eate, drinke: arise, ye princes, anoynt the shielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Whyle they garnished the table, the watchman loked: and whyle I was eatyng and drynkyng, it was sayde, vp ye captaynes, take you to your shielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 Prepare [H8800] H7979 the table H6822 , watch [H8800] H6844 in the watchtower H398 , eat [H8800] H8354 , drink [H8800] H6965 : arise [H8798] H8269 , ye princes H4886 , and anoint [H8798] H4043 the shield.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table. Eat, drink ye chiefs. Having arisen prepare shields.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watch-tower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 [H8800] Prepare H7979 the table H6822 [H8800] , watch H6844 in the watchtower H398 [H8800] , eat H8354 [H8800] , drink H6965 [H8798] : arise H8269 , ye princes H4886 [H8798] , and anoint H4043 the shield.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεοὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, put on the candlesticks, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Set in order the table; view the watch-tower; eat, drink: arise ye chiefs, anoint the shield.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 They prepare H7979 the table, H6186 they set H6822 the watch, H398 they eat, H8354 they drink: H6965 rise H8269 up, ye princes, H4886 anoint H4043 the shield.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare the table, they light the lamps, they eat, they drink - 'Rise up, ye princes, anoint the shield.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ [Ye thought] to prepare the table––spread the mat––eat––drink! . . . Arise, ye chieftains, anoint the shield!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, eat, drink; stand up, ye rulers, and prepare shields.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Arrange the table! Watch, yea, watch! Eat! Drink! Rise, chiefs! Anoint the shield!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, rulers. Anoint the shield.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table; watch in the watchtower; eat, drink; rise up, rulers, and anoint the shield.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Arrange the table! Watch in the watchtower! Eat! Drink! Arise, you governors! Anoint the buckler!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink. Rise up, ye rulers, anoint the shield.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 They prepare H7979 the table. H6186 They set H6822 the watch. H398 They eat. H8354 They drink. H6965 Rise H8269 up, you princes, H4886 oil H4043 the shield!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 Prepare H7979 the table, H6822 watch H6844 in the watchtower, H398 eat, H8354 drink: H6965 arise, H8269 you princes, H4886 and anoint H4043 the shield.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, all of you princes, and anoint the shield.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: Arise, you princes, and anoint the shield.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 Prepare H7979 the table, H6822 watch H6844 in the watchtower, H398 eat, H8354 drink: H6965 arise, H8269 you princes, H4886 and anoint H4043 the shield.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, ye princes, and anoint the shield.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table; eat, drink. Arise, you princes, and prepare your shields.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Prepare the table, eat, drink: arise, you⌃ princes, and prepare [your] shields.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink; Rise up, captains, oil the shields,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ They set the tables; they spread the carpets; they eat, they drink! Get up, you officers! Oil the shields!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Set out the table in order! Spread out the rugs!* Eat! drink! Rise up, commanders; smear* the shield!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink. Rise up, you* rulers, anoint the shield.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink; Rise up, captains, oil the shields,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket; macht euch auf, ihr Fürsten, schmieret den Schild!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 Ja, richte H7979 einen Tisch H6965 zu, laß wachen auf H6822 der Warte H398 , esset H8354 , trinket H8269 ; macht euch auf, ihr Fürsten H4043 , schmieret den Schild!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket. "Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 Ja, richte H7979 einen Tisch H6822 zu, laß wachen H6844 auf der Warte H398 , esset H8354 , trinket H6965 . Macht H6965 euch auf H8269 , ihr Fürsten H4886 , schmiert H4043 den Schild!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Man rüstet den Tisch, es wacht die Wache, man ißt, man trinkt... Stehet auf, ihr Fürsten! salbet den Schild! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Man rüstet den Tisch, es wacht die Wache, man ißt, man trinkt... Stehet auf, ihr Fürsten! Salbet den Schild!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 Man rüstet H7979 den Tisch H398 , es wacht die Wache, man ißt H8354 , man trinkt H6965 . ... Stehet H6822 auf H8269 , ihr Fürsten H4043 ! Salbet den Schild! -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Bereid de tafel, zie toe, gij wachter! eet, drink; maakt u op, gij vorsten, bestrijkt het schild!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 H8800 Bereid H7979 de tafel H6822 H8800 , zie toe H6844 , gij wachter H398 H8800 ! eet H8354 H8800 , drink H6965 H8798 ; maakt u op H8269 , gij vorsten H4886 H8798 , bestrijkt H4043 het schild!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Dressez la table, mangez, buvez. Levez-vous, princes, préparez vos boucliers;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qu'on dresse la table, qu'on fasse le guet, qu'on mange, qu'on boive; levez-vous, Capitaines, oignez le bouclier.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout, princes! oignez le bouclier!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 On dresse H8800 H7979 la table H6844 , la garde H6822 veille H8800 H398 , on mange H8800 H8354 , on boit H8800 H6965 … Debout H8798 H8269 , princes H4886 ! oignez H8798 H4043 le bouclier !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe, levantaos, príncipes, tomad escudo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe, levantaos, príncipes, tomad escudo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ndërsa po shtrohet tryeza, bëhet rojë mbi kullën vëzhgimit hahet dhe pihet. "Çohuni, o krerë, dhe vajosni mburojat".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Приготовляют стол, расстилают покрывала, – едят, пьют. „Вставайте, князья, мажьте щиты!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ يرتبون المائدة يحرسون الحراسة ياكلون يشربون قوموا ايها الرؤساء امسحوا المجن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Приготвят трапезата, стражата бди, ядат, пият! Станете, князе! Излъскайте щитове!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Postavljaju stol, prostiru stolnjak, jede se i pije ... Ustajte, knezovi, mažite štit!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Přistroj na stůl, nechť stráž drží strážný, jez, pí. Vstaňte knížata, mažte pavézy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Man dækker Bord, Vagten vaager, man æder, man drikker; "gører eder rede, I Fyrster! salver skjoldet!"

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們擺設筵席，派人守望，又吃，又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 他們擺設 H7979 筵席 H6822 ，派人守望 H398 ，又吃 H8354 ，又喝 H8269 。首領啊 H6965 ，你們起來 H4886 ，用油抹 H4043 盾牌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们摆设筵席，派人守望，又吃，又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6186 他们摆设 H7979 筵席 H6822 ，派人守望 H398 ，又吃 H8354 ，又喝 H8269 。首领啊 H6965 ，你们起来 H4886 ，用油抹 H4043 盾牌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Preparu tablon, starigu gardostarantojn, mangxu, trinku. Levigxu, princoj, sxmiru la sxildon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Valmista pöytä, anna valvojain valvoa, syö, juo: nouskaat te pääruhtinaat ja voidelkaat kilvet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pöytä katetaan, matto levitetään, syödään, juodaan. Nouskaa, te ruhtinaat, voidelkaa kilvet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nan vizyon an, mwen wè yon tab byen ranje, yo louvri tapi atè pou envite yo chita. Y'ap manje, y'ap bwè. Yon moman, yo bay yon lòd: Kanpe, chèf lame yo! Pare zam nou pou defann nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Teríts asztalt, vigyázzon a vigyázó, egyetek, igyatok; föl fejedelmek, kenjétek a paizst!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kulihat juga perjamuan pesta yang sudah disiapkan; tempat duduk untuk para undangan tersedia. Mereka makan dan minum. Tiba-tiba terdengar perintah: "Hai perwira-perwira! Siapkan perisaimu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mentre la tavola sarà apparecchiata, e le guardie staranno alla veletta, e si mangerà, e si berrà; levatevi, capitani, ungete lo scudo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Si prepara la mensa, veglian le guardie, si mangia, si beve… "In piedi, o capi! ungete lo scudo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그들이 식탁을 베풀고 파숫군을 세우고 먹고 마시도다 너희 방백들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Stalas padengtas, kilimai ištiesti, jie valgo ir geria. Kunigaikščiai, pakilkite, patepkite skydus!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przygotuj stół; niech straż na straży będzie; jedz, pij; wstańcie książęta, smarujcie tarcze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Eles põem a mesa, estendem os tapetes, comem, bebem. Levantai-vos, príncipes, e ungi o escudo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ De dekker bordet, vakten våker, de eter og drikker - op, I høvdinger, smør skjoldene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei pun masa, straja veghează, şi ei mănîncă, beau... Dar deodată se aude strigînd:,,În picioare, voivozi! Ungeţi scutul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Поставлений стіл, килимами накрито, їсться та п'ється. Уставайте, правителі, щити намастіть!