Isaiah 21:2 so a fearful and hard vision was announced to me; the one disregarding disregards; the one acting lawlessly acts lawlessly. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me. Now I shall moan and shall comfort myself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5398 so a fearful G3588 G3705 [³vision G2532 ¹and G4642 ²hard] G312 was announced G1473 to me; G3588 the G114 one disregarding G114 disregards; G3588 the G457.1 one acting lawlessly G457.1 acts lawlessly. G1909 [³ are upon G1473 ⁴me G3588 ¹The G* ²Elamites], G2532 and G3588 the G4244.1 ambassadors G3588 of the G* Persians G1909 [²against G1473 ³me G2064 ¹come]. G3568 Now G4727 I shall moan G2532 and G3870 shall comfort G1683 myself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5398 φοβερόν G3588 το G3705 όραμα G2532 και G4642 σκληρόν G312 ανηγγέλη G1473 μοι G3588 ο G114 αθετών G114 αθετεί G3588 ο G457.1 ανομών G457.1 ανομεί G1909 επ΄ G1473 εμοί G3588 οι G* Ελαμίται G2532 και G3588 οι G4244.1 πρέσβεις G3588 των G* Περσών G1909 επ΄ G1473 εμέ G2064 έρχονται G3568 νυν G4727 στενάξω G2532 και G3870 παρακαλέσω G1683 εμαυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-ASN το G3705 N-ASN οραμα G2532 CONJ και G4642 A-ASN σκληρον G312 V-API-3S ανηγγελη G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G114 V-PAPNS αθετων G114 V-PAI-3S αθετει G3588 T-NSM ο V-PAPNS ανομων V-PAI-3S ανομει G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G3588 T-NPM οι N-NPM αιλαμιται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM πρεσβεις G3588 T-GPM των N-GPM περσων G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2064 V-PMI-3P ερχονται G3568 ADV νυν G4727 V-FAI-1S στεναξω G2532 CONJ και G3870 V-FAI-1S παρακαλεσω G1683 D-ASM εμαυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ² חזות קשׁה הגד לי הבוגד בוגד והשׁודד שׁודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השׁבתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2380 חזות vision H7186 קשׁה A grievous H5046 הגד is declared H898 לי הבוגד unto me; the treacherous dealer H898 בוגד dealeth treacherously, H7703 והשׁודד and the spoiler H7703 שׁודד spoileth. H5927 עלי Go up, H5867 עילם O Elam: H6696 צורי besiege, H4074 מדי O Media; H3605 כל all H585 אנחתה the sighing H7673 השׁבתי׃ thereof have I made to cease.

new⁽ⁱ⁾

2 H7186 A grievous H2380 vision H5046 [H8717] is declared H898 [H8802] to me; the treacherous dealer H898 [H8802] dealeth treacherously, H7703 [H8802] and the spoiler H7703 [H8802] plundereth. H5927 [H8798] Go up, H5867 O Elam: H6696 [H8798] besiege, H4074 O Media; H585 all its sighing H7673 [H8689] have I made to cease.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Visio dura nuntiata est mihi: qui incredulus est infideliter agit; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam; obside, Mede; omnem gemitum ejus cessare feci.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² An hard reuelacioun is teld to me; he that is vnfeithful, doith vnfeithfuli; and he that is a distriere, distrieth. Thou Helam, stie, and thou, Meda, biseche; Y made al the weilyng therof for to ceesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Who so maye disceaue (sayde the voyce) let him disceaue: Who so maye distroye, let him distroye. Vp Elam, besege it o Madai, for I will still all their gronynges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Whoso may deceive, said the voice, let him deceive: Who so may destroy, let him destroy. Up Elam, besiege it O Media, for I will still all their groanings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Who so may disceyue (said the voyce) let him disceyue. Who so may destroye, let him dystroye. Vp Elam, besege it O Madai, for I wyl styl al their groninges.

Great⁽ⁱ⁾ ² A greuous vision was shewed vnto me: Let one dysceatfull offender come agaynst another, & one destroyer agaynst another. Up Elam, laye sege thou of Media all their gronynge haue I layed downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² A grieuous vision was shewed vnto me, The transgressour against a transgressour, and the destroyer against a destroyer. Goe vp Elam, besiege Media: I haue caused all the mourning thereof to cease.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² A greeuous vision was shewed vnto me: let one deceiptfull offendour come agaynst another, and one destroyer agaynst another: Up Elam, lay siege thou of Media, all their gronyng haue I layde downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully: and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease.

KJV⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 A grievous H2380 vision H5046 is declared [H8717] H898 unto me; the treacherous dealer [H8802] H898 dealeth treacherously [H8802] H7703 , and the spoiler [H8802] H7703 spoileth [H8802] H5927 . Go up [H8798] H5867 , O Elam H6696 : besiege [H8798] H4074 , O Media H585 ; all the sighing H7673 thereof have I made to cease [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² this vision being also dreadful, was revealed to me. The treacherous dealeth treacherously; the transgressor transgresseth; the Elamites are upon me; and the elders of the Persians are coming against me. Am I now to groan and comfort myself?

Webster⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 A grievous H2380 vision H5046 [H8717] is declared H898 [H8802] to me; the treacherous dealer H898 [H8802] dealeth treacherously H7703 [H8802] , and the spoiler H7703 [H8802] plundereth H5927 [H8798] . Go up H5867 , O Elam H6696 [H8798] : besiege H4074 , O Media H585 ; all its sighing H7673 [H8689] have I made to cease.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² τὸ ὅραμα, καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι· ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ· ἐπʼ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπʼ ἐμὲ ἔρχονται· νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² A hard vision hath been told unto me; the traitor dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. “Go up, O ‘Elam; besiege, O Media;” all sighing have I caused to cease.

YLT⁽ⁱ⁾ ² A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² A hard vision was announced to me: The spoiler spoiled, and he laying waste, laid waste. Go up, O Elam: press, O Media; all her sighing I caused to cease.

Darby⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.

ERV⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

ASV⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 A grievous H2380 vision H5046 is declared H898 unto me; the treacherous man H898 dealeth treacherously, H7703 and the destroyer H7703 destroyeth. H5927 Go up, H5867 O Elam; H6696 besiege, H4074 O Media; H585 all the sighing H7673 thereof have I made to cease.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared unto me: 'The treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam! besiege, O Media! All the sighing thereof have I made to cease.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² [So] hath, a grievous vision, been told me:––The deceiver, is deceiving, And, the spoiler, is spoiling, Go up, O Elam, Besiege, O Media, All the sighing she hath caused, have I made to cease.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² Is the vision, and hard, that was proclaimed to me. He that setteth at nought doth set at nought, and he that transgresseth doth transgress. ¶ The Elamites are upon me, and the envoys of the Persians are coming against me. Now will I mourn, and will comfort myself.

CLV⁽ⁱ⁾ ² a hard vision is told to me; the treacherous one is treacherous, and the devastator is devastating. Against me is Elam! And against me the agents of Media are coming! Now all sighing through it I cause to cease."

BBE⁽ⁱ⁾ ² A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² A harsh vision is revealed to me; the deceiver deceives, and the plunderer plunders. Go up, O Elam; besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease.

LITV⁽ⁱ⁾ ² A harsh vision is revealed to me; the deceiver deals deceitfully, and the plunderer plunders. Go up, O Elam! Besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease.

ECB⁽ⁱ⁾ ² I am told a hard vision: the coverter coverts and the ravager ravages. Ascend, O Elam! Besiege, O Maday! I shabbathize all its sighing.

ACV⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam. Besiege, O Media, all the sighing of it I have made to cease.

WEB⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 A grievous H2380 vision H5046 is declared H898 to me. The treacherous man H898 deals treacherously, H7703 and the destroyer H7703 destroys. H5927 Go up, H5867 Elam; H6696 attack! H7673 I have stopped H4074 all of Media's H585 sighing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack. I have stopped all of Media's sighing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 A grievous H2380 vision H5046 is declared H898 to me; the treacherous H6213 dealer deals H898 treacherously, H7703 and the spoiler H7703 spoils. H5927 Go H5867 up, O Elam: H6696 besiege, H4074 O Media; H3605 all H585 the sighing H7673 thereof have I made to cease.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² A distressing vision is declared unto me; the treacherous dealer deals treacherously, and the plunderer plunders. Go up, O Elam: besiege, O Media; all its sighing have I made to cease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: Besiege, O Media; I have made all her sighing to cease.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 A severe H2380 vision H5046 is declared H898 unto me; the treacherous dealer H898 deals treacherously, H7703 and the spoiler H7703 spoils. H5927 Go up, H5867 O Elam: H6696 besiege, H4074 O Media; H585 all the sighing H7673 there have I made to cease.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is shown unto me. For one who is treacherous, another who deals treacherously, and for one destroyer, another destroyer. Rise up, Elam; besiege Media; all the sighing thereof I have made to cease.

CAB⁽ⁱ⁾ ² so a fearful and a grievous vision was declared to me; he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me; now will I groan and comfort myself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² [so] a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.

NSB⁽ⁱ⁾ ² I have seen a vision of cruel events, a vision of betrayal and destruction. Army of Elam, attack! Army of Media, lay siege to the cities! God will put an end to the suffering that Babylon has caused.

ISV⁽ⁱ⁾ ² A dire vision has been announced to me: the traitor betrays, and the plunderer takes loot. Get up, Elam! Attack, Media! I am putting a stop to all the groaning she has caused.

LEB⁽ⁱ⁾ ² A hard revelation is told to me;
the treacherous deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; lay siege, Media!
I put an end to all of her sighing.

BSB⁽ⁱ⁾ ² A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously and the destroyer destroys. Go up, O Elam. Besiege, O Media, all the sighing of it I have made to cease.

VIN⁽ⁱ⁾ ² A harsh vision is revealed to me; the deceiver deceives, and the plunderer plunders. Go up, O Elam; besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn mir ist ein hart Gesicht angezeigt. Ein Verächter kommt wider den andern, ein Verstörer wider den andern. Zeuch herauf, Elam; belege sie, Madai! Ich will all seines Seufzens ein Ende machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Denn mir H7186 ist ein hart H2380 Gesicht H898 angezeigt. Ein Verächter H7703 kommt wider den andern, ein Verstörer H5927 wider den andern. Zeuch herauf H5867 , Elam H6696 ; belege sie H4074 , Madai H585 ! Ich will all seines Seufzens H7673 ein Ende machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 Denn mir ist ein hartes H2380 Gesicht H5046 angezeigt H898 : Der Räuber H898 raubt H7703 , und der Verstörer H7703 verstört H5927 . Zieh herauf H5867 , Elam H6696 ! belagere H4074 sie, Madai H585 ! Ich will allem Seufzen H7673 über sie ein Ende machen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ein hartes Gesicht ist mir kundgetan: Der Räuber raubt, und der Verwüster verwüstet. Ziehe hinauf, Elam! belagere, Medien! All ihrem Seufzen mache ich ein Ende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ein hartes Gesicht ist mir kundgetan: Der Räuber Eig. treulos und räuberisch Handelnde raubt, und der Verwüster verwüstet. Ziehe hinauf, Elam! Belagere, Medien! All ihrem dh. der Bedrückten Seufzen mache ich ein Ende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 Ein hartes H2380 Gesicht H5046 ist mir H898 kundgetan: Der Räuber H7703 raubt, und der Verwüster verwüstet H5927 . Ziehe H5867 hinauf, Elam H6696 ! Belagere H4074 , Medien H585 ! All ihrem Seufzen mache ich ein Ende.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 Een hard H2380 gezicht H5046 H8717 is mij te kennen gegeven H898 H8802 : die trouweloze H898 H8802 handelt trouwelooslijk H7703 H8802 , en die verstoorder H7703 H8802 verstoort H5927 H8798 ; trek op H5867 , o Elam H6696 H8798 ! beleger H4074 ze, o Media H585 ! Ik heb al haar zuchting H7673 H8689 doen ophouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et épouvantable une vision m’a été révélée: Le prévaricateur marche à ses prévarications, l’homme inique à ses iniquités. Sur moi viennent les Élamites, sur moi les anciens des Perses. Maintenant je gémirai et je me consolerai moi-même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Une dure vision m'a été déclarée. Le perfide demeure perfide; celui qui saccage, saccage toujours. Hélamites, montez; Mèdes, assiégez; j'ai fait cesser tous ses soupirs.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Elam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2380 Une vision H7186 terrible H5046 m’a été révélée H8717 H898 . L’oppresseur H8802 H898 opprime H8802 H7703 , le dévastateur H8802 H7703 dévaste H8802 H5927 . — Monte H8798 H5867 , Elam H6696 ! Assiège H8798 H4074 , Médie H7673 ! Je fais cesser H8689 H585 tous les soupirs. —

SE⁽ⁱ⁾ ² Visión dura me ha sido mostrada. Para un prevaricador otro prevaricador; y para un destructor otro destructor. Sube, Persa; cerca, Media. Todo su gemido hice cesar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Visión dura me ha sido mostrada. Para un prevaricador otro prevaricador; y para un destructor otro destructor. Sube, Elam; cerca, Media. Todo su gemido hice cesar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Një vegim i tmerrshëm m'u shfaq: i pabesi vepron me pabesi dhe shkatërruesi shkatërron. Dil, o Elam. Rrethoje, o Medi! Bëra që të pushojë çdo rënkim të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قد أعلنت لي رؤيا قاسية الناهب ناهبا والمخرب مخربا. اصعدي يا عيلام. حاصري يا مادي. قد ابطلت كل انينها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Тежко видение ми се откри: Грабителят граби, опустошителят опустошава. Изкачи се, Еламе, обсади, Мидийо! Спрях всичките й въздишания.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² - otkri mi se u strašnom viđenju - tako pljačkaš pljačka, pustošnik pustoši. "Navali, Elame, opsjedni, Medijo! Dokrajčit ću sve jauke."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vidění tvrdé jest mi ukázáno. Nešlechetník nešlechetnost páše, a zhoubce hubí. Přitáhniž Elame, Médský oblehni. Všelikému úpění jeho přestati rozkáži.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Mig er kundgjort et haardt Syn: Røveren røver, og Ødelæggeren Ødelægger; drag op, Elam! træng paa Madaj! jeg har gjort, at hvert Suk hører op.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 令人悽慘的 H2380 異象 H5046 已默示 H898 於我。詭詐的 H898 行詭詐 H7703 ，毀滅的 H7703 行毀滅 H5867 。以攔哪 H5927 ，你要上去 H4074 ！瑪代啊 H6696 ，你要圍困 H585 ！主說：我使一切歎息 H7673 止住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 令人悽惨的异象已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去！玛代啊，你要围困！主说：我使一切歎息止住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7186 令人悽惨的 H2380 异象 H5046 已默示 H898 于我。诡诈的 H898 行诡诈 H7703 ，毁灭的 H7703 行毁灭 H5867 。以拦哪 H5927 ，你要上去 H4074 ！玛代啊 H6696 ，你要围困 H585 ！主说：我使一切歎息 H7673 止住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kruela vizio estas montrita al mi:rabanto rabas, kaj ruiniganto ruinigas. Supreniru, ho Elam; siegxu, ho Medujo; cxiun gxemadon mi cxesigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä minulle on osoitettu kova näky: pettäjä tulee toista vastaan, hävittäjä toista vastaan. Mene ylös Elam, piiritä heitä Madai: minä lopetan kaikki hänen huokauksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Julma näky ilmoitettiin minulle: "Ryöstäjä ryöstää, hävittäjä hävittää. Hyökkää, Eelam! Piiritä, Meedia! Kaiken huokailun minä lopetan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen fè yon vizyon, mwen wè bagay ki pou bay gwo lapenn lan. Mwen wè moun k'ap trayi, moun k'ap kraze brize! Nou menm lame peyi Elam lan, moute al atake! Nou menm sòlda peyi Medi yo, al sènen lavil li yo! Bondye pral fè moun k'ap soufri anba peyi Babilòn lan sispann plenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Kemény látás jelentetett meg nékem: a csalárd csal, a pusztító pusztít. Jõjj fel Élám, szálld meg Madai, minden õ fohászkodásának véget vetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku mendapat penglihatan tentang kejadian-kejadian yang mengerikan; tentang pengkhianatan dan pembinasaan. Majulah, laskar Elam, serbulah! Hai laskar Madai, kepunglah! Allah akan mengakhiri semua penderitaan yang disebabkan oleh Babel.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Una dura visione mi è stata annunziata. Il disleale ha trovato un disleale; il guastatore ha trovato un guastatore. Sali, Elam; Media, assedia; io ho fatto cessare ogni gemito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Una visione terribile m’è stata data: "Il perfido agisce con perfidia, il devastatore devasta. Sali, o Elam! Metti l’assedio o Media! Io fo cessare ogni gemito".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 혹독한 묵시가 내게 보였도다 주께서 가라사대 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 매대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš turėjau bauginantį regėjimą: plėšikas plėšia, naikintojas naikina. Pakilk, Elamai! Medija, apgulk! Aš padarysiu galą visiems vaitojimams.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Dura visão me foi manifesta: o pérfido trata perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elam, sitia, ó Média; já fiz cessar todo o seu gemido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Et hårdt syn er mig kunngjort: Røveren røver og ødeleggeren ødelegger. Dra op, Elam*! Treng på, Media! Hvert sukk gjør jeg ende på. / {* Persia; JES 22, 6.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² O vedenie grozavă mi s'a descoperit. Asupritorul asupreşte, pustiitorul pustieşte. -,,Suie-te, Elamule! Împresoară, Medio! Căci fac să înceteze toate oftările lor, -zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Видіння грізне мені явлене: Грабує грабіжник, пустошник пустошить. Прийди, о Еламе, Мадай обложи, усяким зідханням зробив Я кінець.