Isaiah 16:3 Much counsel, and also always make a protection for her mourning; they flee darkness at midday; they are startled; do not celebrate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4183 Much G1011 counsel, G4160 [³make G5037 ¹and also G4629.2 ⁴a protection G3997 ⁵for her mourning G1473 G1275 ²always]; G1722 [³at G3314.1 ⁴midday G4653 ²darkness G5343 ¹they flee]; G1839 they are startled; G3361 do not G71 celebrate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G4183 πλείονα G1011 βουλεύου G4160 ποιεί G5037 τε G4629.2 σκέπην G3997 πένθους αυτη G1473 G1275 διαπαντός G1722 εν G3314.1 μεσημβρινή G4653 σκοτία G5343 φεύγουσιν G1839 εξέστησαν G3361 μη G71 αχθής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G4183 A-ASM πλειονα G1011 V-PMD-2S βουλευου G4160 V-PAD-2P ποιειτε N-ASF σκεπην G3997 N-GSN πενθους G846 D-DSF αυτη G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G1722 PREP εν A-DSF μεσημβρινη G4653 N-DSF σκοτια G5343 V-PAI-3P φευγουσιν G1839 V-AAI-3P εξεστησαν G3165 ADV μη G520 V-APS-2S απαχθης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ הביאו עצה עשׂו פלילה שׁיתי כליל צלך בתוך צהרים סתרי נדחים נדד אל תגלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H935 הביאו Take H6098 עצה counsel, H6213 עשׂו execute H6415 פלילה judgment; H7896 שׁיתי make H3915 כליל as the night H6738 צלך thy shadow H8432 בתוך in the midst H6672 צהרים of the noonday; H5641 סתרי hide H5080 נדחים the outcasts; H5074 נדד him that wandereth. H408 אל not H1540 תגלי׃ betray

new⁽ⁱ⁾

3 H935 [H8685] Take H6098 counsel, H6213 [H8798] execute H6415 judgment; H7896 [H8798] make H6738 thy shadow H3915 as the night H8432 in the midst H6672 of the noonday; H5641 [H8761] hide H5080 [H8737] the outcasts; H1540 [H8762] discover H5074 [H8802] not him that wandereth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ini consilium, coge concilium; pone quasi noctem umbram tuam in meridie; absconde fugientes, et vagos ne prodas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Take thou councel, constreyne thou councel; sette thou as niyt thi schadewe in myddai, hide thou hem that fleen, and bitraye thou not men of vnstidfast dwellyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ gather youre councel, come together, couer vs with youre shadowe in the myddaye, as the night doth: hyde the chased, & bewraye not the that are fled,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Gather your counsel, come together in judgment; cover us with your shadow in the midday, as the night doth: hide the chased, and betray not them that are fled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ gather you councell, come together couer vs wyth your shadowe in the middaye, as the nyght doeth: hyd the chased, and be wray not them that are fled,

Great⁽ⁱ⁾ ³ gather your councel, come together in iudgement, couer vs wt your shadowe in the myddaye, as the nyght doth hyde the chased, and bewraye not them that are fled

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Gather your counsell, come together in iudgement, couer vs with your shadowe in the midday as the nyght doth hyde the chased, and bewray not them that are fled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Take [H8685] H6098 counsel H6213 , execute [H8798] H6415 judgment H7896 ; make [H8798] H6738 thy shadow H3915 as the night H8432 in the midst H6672 of the noonday H5641 ; hide [H8761] H5080 the outcasts [H8737] H1540 ; bewray [H8762] H5074 not him that wandereth [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel [O Sion] and make for her every where a shelter from grief. In midnight darkness they will flee. They are confounded. Be not thou incensed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noon-day; hide the outcasts; discover not him that wandereth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 [H8685] Take H6098 counsel H6213 [H8798] , execute H6415 judgment H7896 [H8798] ; make H6738 thy shadow H3915 as the night H8432 in the midst H6672 of the noonday H5641 [H8761] ; hide H5080 [H8737] the outcasts H1540 [H8762] ; discover H5074 [H8802] not him that wandereth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ take farther counsel, and continually make thou a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not thou led captive.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ βουλεύου, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτῇ διαπαντὸς, ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν· μὴ ἀπαχθῇς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Bring counsel, execute justice; render like the night thy shadow in the midst of the noonday; conceal the outcasts; betray not the fugitive.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Bring ye counsel, do judgment; place as the night thy shadow in the midst of noon; hide the driven out; thou shalt not betray the fugitive.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Bring in counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of noonday; hide the outcasts, discover not the fugitive.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Give counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday: hide the outcasts; bewray not the wanderer.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6098 Give counsel, H6213 execute H6415 justice; H7896 make H6738 thy shade H3915 as the night H8432 in the midst H6672 of the noonday; H5641 hide H5080 the outcasts; H5074 betray not the fugitive.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ 'Give counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Bring thou in counsel, Execute thou judgment, Make, as the night, thy shadow, in the midst of high noon,––Hide thou the outcasts, The wanderer, do not thou reveal.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Bring counsel; make mediation. Set, as night, your shadow amidst noons; conceal those expelled. A flitter you must not expose."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, do judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray the fugitive.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel; do judgment; make your shadow as the night in midday; hide the outcasts; do not uncover the fugitive!

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel; work justice; place your shadow as the night midst the noon; hide the expelled; expose not him who flaps.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Give counsel, execute justice, make thy shade as the night in the midst of the noonday. Hide the outcasts. Do not betray the fugitive.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6098 Give counsel! H6213 Execute H6415 justice! H7896 Make H6738 your shade H3915 like the night H8432 in the midst H6672 of the noonday! H5641 Hide H5080 the outcasts! H5074 Don't betray the fugitive!

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Give counsel. Execute justice. Make your shade like the night in the midst of the noonday. Hide the outcasts. Do not betray the fugitive.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, execute judgment; make your shadow as the night in the middle of the noonday; hide the outcasts; denude not him that wanders.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Take H6098 counsel, H6213 execute H6415 judgment; H7896 make H6738 your shadow H3915 as the night H8432 in the middle H6672 of the noonday; H5641 hide H5080 the outcasts; H1540 denude H5074 not him that wanders.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, execute judgment; make your shadow like the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not him that escapes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel, execute judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not him that wanders.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Take H6098 counsel, H6213 execute H6415 judgment; H7896 make H6738 your shadow H3915 as the night H8432 in the midst H6672 of the noonday; H5641 hide H5080 the outcasts; H1540 betray H5074 not him that wanders.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Take counsel; execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray him that escapes.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ take farther counsel, and continually make a shelter from grief; they flee in darkness at midday; they are amazed; do not be led captive.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ take farther counsel, and continually make you a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not you led captive.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Give us counsel and render a decision. Make your shadow like night at high noon. Hide the fugitives! Do not betray the refugees.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Give us advice; reach a decision! Cast your shadow as if night had come at high noon. Shelter the fugitives, And don’t betray a single refugee.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ "Bring counsel, make a decision; make your shade like the night in the middle of noonday. Hide the outcasts; you must not betray the fugitive.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Give counsel, execute justice, make your shade as the night in the midst of the noonday. Hide the outcasts. Do not betray the fugitive.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Give us counsel and render a decision. Make your shadow like night at high noon. Hide the fugitives! Do not betray the refugees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sammelt Rat, haltet Gericht; mache dir Schatten des Mittags wie eine Nacht; verbirg die Verjagten und melde die Flüchtigen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6098 Sammelt Rat H6415 , haltet Gericht H6213 ; mache H6738 dir Schatten H8432 des H6672 Mittags H3915 wie eine Nacht H5641 ; verbirg H5080 die Verjagten H935 und H1540 melde H5074 die Flüchtigen nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ "Sammelt Rat, haltet Gericht, mache deinen Schatten des Mittags wie die Nacht; verbirg die Verjagten, und melde die Flüchtlinge nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Sammelt H6098 Rat H6213 , haltet H6415 Gericht H7896 , mache H6738 deinen Schatten H6672 H8432 des Mittags H3915 wie die Nacht H5641 ; verbirg H5080 die Verjagten H1540 , und melde H5074 die Flüchtigen nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Schaffe Rat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Schaffe Rat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6098 Schaffe Rat H6213 , triff Entscheidung; mache H6738 deinen Schatten H3915 der Nacht H6672 gleich am hellen Mittag H5641 , verbirg H935 die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Brengt een raad aan, houdt gericht, maakt uw schaduw op het midden van den middag, gelijk van den nacht; verbergt de verdrevenen, en meldt den omzwervende niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 H8685 Brengt H6098 een raad H6213 H8798 aan, houdt H6415 gericht H7896 H8798 , maakt H6738 uw schaduw H8432 op het midden H6672 van den middag H3915 , gelijk van den nacht H5641 H8761 ; verbergt H5080 H8737 de verdrevenen H1540 H8762 , [en] meldt H5074 H8802 den omzwervende niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ A ton tour, Arnon, prends plus mûrement conseil, fais à Moab un abri pour y pleurer toujours; ils voudraient l’ombre pour fuir en plein midi, et ils sont dans la stupeur. Si tu veux échapper à la captivité,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mets en avant le conseil, fais l'ordonnance, sers d'ombre comme une nuit au milieu du midi; cache ceux qui ont été chassés, et ne décèle point ceux qui sont errants.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Donne H8685 H6098 conseil H6213 , fais H8798 H6415 justice H7896 , Couvre H8798 H8432 -nous en plein H6672 midi H6738 de ton ombre H3915 comme de la nuit H5641 , Cache H8761 H5080 ceux que l’on poursuit H8737 H1540 , Ne trahis H8762 H5074 pas le fugitif H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Reúne consejo, haz juicio; pon tu sombra en el mediodía como la noche; esconde los desterrados, no descubras al huido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Reune consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los desterrados, no entregues á los que andan errantes.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Reúne consejo, haz juicio; pon tu sombra en el mediodía como la noche; esconde los desterrados, no descubras al huido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Na jep një këshillë, bëj drejtësi! Bëje hijen tënde si nata, në mes të ditës; fshih ata që janë shpërndarë, mos i tradhëto ikanakët.

RST⁽ⁱ⁾ ³ „Составь совет, постанови решение; осени нассреди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдайскитающихся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هاتي مشورة اصنعي انصافا اجعلي ظلك كالليل في وسط الظهيرة استري المطرودين لا تظهري الهاربين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Свикай съвет, вземи решение; посред пладне направи сянката си като нощ; скрий прогонените, не издавай бежанеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Daj nam savjet, stvori odluku! Sred podneva sjenu svoju kao noć razastri. Sakrij izagnane, ne izdaj bjegunca.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Svolej radu, učiň soud, připrav stín svůj u prostřed poledne jako noc; skrej vyhnané, místa nemajícího nevyzrazuj.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Giv Raad, hj ælp til Ret, gør din Skygge som Natten midt om Middagen, skjul de fordrevne, forraad ikke den, som flyr!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 求你獻 H6098 謀略 H6213 ，行 H6415 公平 H7896 ，使 H6738 你的影子 H6672 在午 H8432 間 H3915 如黑夜 H5641 ，隱藏 H5080 被趕散的人 H1540 ，不可顯露 H5074 逃民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 求你献 H6098 谋略 H6213 ，行 H6415 公平 H7896 ，使 H6738 你的影子 H6672 在午 H8432 间 H3915 如黑夜 H5641 ，隐藏 H5080 被赶散的人 H1540 ，不可显露 H5074 逃民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Arangxu konsilon, faru decidon; simile al nokto faru vian ombron meze de la tago; kasxu la elpelitojn, ne malkasxu la vaganton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Pitäkäät neuvoa yhdessä, sanokaat tuomio, tee sinulles puolipäivän varjo niinkuin yö; kätke pois ajetut, ja älä ilomoita kulkioita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ "Anna neuvo, käy välittämään, tee varjosi yön kaltaiseksi keskellä päivää, kätke karkoitetut, älä ilmaise pakenevia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Y'ap di moun peyi Jida yo: -Ban nou ti konsèy non! Di nou sa pou nou fè! Pwoteje nou anba zèl ou, tankou yon pyebwa k'ap bay bon lonbray fre gwo midi. Se chape n'ap chache chape kò nou. Tanpri, kache nou. Pa lage nou nan men lènmi nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Adj tanácsot, tarts ítéletet; tegyed árnyékodat délben olyanná, mint az éjszaka, rejtsd el a kiûzötteket, [és] a bujdosót ne add ki!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mereka berkata kepada bangsa Yehuda, "Katakanlah apa yang harus kami lakukan. Jadilah bagi kami naungan yang teduh di terik siang hari, dan biarlah kami tinggal dalam naunganmu. Kami ini pengungsi; sembunyikanlah kami dan jangan mengkhianati kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Prendi un consiglio, o Moab, fa’ un decreto; fa’ che la tua ombra, in pien mezzodì, sia come la notte; nascondi quelli che sono scacciati, non palesare i fuggitivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ "Consigliaci, fa giustizia! In pien mezzodì, stendi su noi l’ombra tua densa come la notte, nascondi gli esuli, non tradire i fuggiaschi;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너는 모략을 베풀며 공의로 판결하며 오정 때에 밤 같이 그늘을 짓고 쫓겨난 자를 숨기며 도망한 자를 발각시키지 말며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Sušaukite pasitarimą, įvykdykite teisingumą. Tegu tavo šešėlis būna kaip naktis vidudienį. Išsklaidytus paslėpk, neišduok pabėgėlių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wnijdź w radę, uczyń sąd, wystaw cień swój w pośród południa jako noc, skryj wygnańców, a tułającego się nie wydawaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Dá conselhos, executa juízo; põe a tua sombra como a noite ao pino do meio-dia; esconde os desterrados, e não traias o fugitivo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Gi råd, finn utvei for oss! La din skygge midt på dagen være som natten! Skjul de fordrevne, forråd ikke dem som flykter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi vor zice:,,Sfătuieşte, mijloceşte, acopere-ne ziua namiaza mare cu umbra ta, ca noaptea neagră, ascunde pe ceice sînt urmăriţi, nu da pe faţă pe cei fugiţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Подай раду, зроби присуд, учини нічну тінь свою повного полудня, сховай вигнаних, біженця не видавай...