Isaiah 14:29 Be not glad all Philistines, for he broke the yoke of the one hitting you. For from out of the seed of the serpent shall come forth a progeny of asps, and their progeny shall come forth as flying serpents.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3361 Be not glad G2165 G3588 G246 all Philistines, G3956 G4937 for he broke G1063 G3588 the G2218 yoke G3588 of the G3817 one hitting G1473 you. G1537 For from out of G1063 G4690 the seed G3789 of the serpent G1831 shall come forth G1549 a progeny G785 of asps, G2532 and G3588 G1549 their progeny G1473 G1831 shall come forth as G3789 [²serpents G4072 ¹flying].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3361 μη ευφρανθείητε G2165 G3588 οι G246 αλλόφυλοι παντες G3956 G4937 συνετρίβη γαρ G1063 G3588 ο G2218 ζυγός G3588 του G3817 παίοντος G1473 υμάς G1537 εκ γαρ G1063 G4690 σπέρματος G3789 όφεως G1831 εξελεύσεται G1549 έκγονα G785 ασπίδων G2532 και G3588 τα G1549 έκγονα αυτών G1473 G1831 εξελεύσονται G3789 όφεις G4072 πετώμενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3165 ADV μη G2165 V-APO-2P ευφρανθειητε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G4937 V-API-3S συνετριβη G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G2218 N-NSM ζυγος G3588 T-GSM του G3817 V-PAPGS παιοντος G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G1063 PRT γαρ G4690 N-GSN σπερματος G3789 N-GPM οφεων G1831 V-FMI-3S εξελευσεται A-APN εκγονα G785 N-GPF ασπιδων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN εκγονα G846 D-GPF αυτων G1831 V-FMI-3P εξελευσονται G3789 N-NPM οφεις G4072 V-PMPNP πετομενοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ אל תשׂמחי פלשׁת כלך כי נשׁבר שׁבט מכך כי משׁרשׁ נחשׁ יצא צפע ופריו שׂרף מעופף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H408 אל not H8055 תשׂמחי Rejoice H6429 פלשׁת Philistia, H3605 כלך thou, whole H3588 כי because H7665 נשׁבר thee is broken: H7626 שׁבט the rod H5221 מכך smote H3588 כי of him that H8328 משׁרשׁ H5175 נחשׁ H3318 יצא shall come forth H6848 צפע a cockatrice, H6529 ופריו and his fruit H8314 שׂרף a fiery flying serpent. H5774 מעופף׃ a fiery flying serpent.

new⁽ⁱ⁾

29 H8055 [H8799] Rejoice H6429 not thou, all Palestina, H7626 because the rod H5221 [H8688] of him that smote H7665 [H8738] thee is broken: H5175 for out of the serpent's H8328 root H3318 [H8799] shall come forth H6848 an adder, H6529 and his fruit H8314 0 shall be a fiery H5774 [H8789] flying H8314 serpent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ [Ne lætaris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Al thou Filistea, be not glad, for the yerde of thi smytere is maad lesse; for whi a cocatrice schal go out of the roote of an eddre, and his seed schal soupe up a brid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reioyse not (thou whole Palestina) as though ye rod of him yt beateth the were broken: For out of ye serpentes rote, there shal waxe a kockatrice, & the frute shalbe a fyrie worme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, thou whole Philistia, as though the rod of him that beateth thee were broken: For out of the serpent's root, there shall come an adder, and the fruit shall be a fiery worm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reioyse not (thou whole Palestina) as thoughe the road of him that beateth the were broken: for out of the serpentes rote, there shall waxe a kockatrice, & the frute shalbe a fyrie worme.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reioyse not (thou whole Palestyna) because the rod of hym that beateth the is broken: for out of the serpentes rote, there shall come an adder, & the frute shalbe a fyrie flynge worme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shall come forth a cockatrise, and the fruit therof shalbe a firy flying serpent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reioyce not thou whole Palestina, because the rod of him that beateth thee is broken: for out of the serpentes roote there shall come an Adder, and his fruite shalbe a fierie fleeyng worme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not thou, whole Philistia, that the rod of him that struck thee is broken in pieces: for out of the root of the serpent shall come forth a basilisk, and his seed shall swallow the bird.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Rejoice [H8799] H6429 not thou, whole Palestina H7626 , because the rod H5221 of him that smote [H8688] H7665 thee is broken [H8738] H5175 : for out of the serpent's H8328 root H3318 shall come forth [H8799] H6848 a cockatrice H6529 , and his fruit H8314 shall be a fiery H5774 flying [H8789] H8314 serpent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, foreign tribes, with one consent, because the yoke of him who smote you is broken; for from the seed of a serpent will come forth young asps, and their offspring will be flying serpents.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not thou, all Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 [H8799] Rejoice H6429 not thou, all Palestina H7626 , because the rod H5221 [H8688] of him that smote H7665 [H8738] thee is broken H5175 : for out of the serpent's H8328 root H3318 [H8799] shall come forth H6848 an adder H6529 , and his fruit H8314 0 shall be a fiery H5774 [H8789] flying H8314 serpent.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Μὴ εὐφρανθείητε οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεως ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, thou entire Palestine, because the rod of him that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and its fruit shall be a flying dragon.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit is a flying saraph.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thou shalt not rejoice Philistia, all of thee, because the rod of him striking thee was broken: for from the root of the serpent shall come forth a viper, and his fruit burning flying.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not thou, Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent`s root shall come forth a viper, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Rejoice H6429 not, O Philistia, H7626 all of thee, because the rod H5221 that smote H7665 thee is broken; H5175 for out of the serpent's H8328 root H3318 shall come forth H6848 an adder, H6529 and his fruit H8314 shall be a fiery H5774 flying H8314 serpent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a flying serpent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not rejoice, Philistia, any of thee, In that the rod of him that smote thee, is broken,––For, out of the root of the serpent, shall come forth, a viper, And his fruit be a fiery dragon that flieth.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁹ May ye not rejoice, all ye strangers, for that the yoke of him that smote you is broken; for from serpents' seed shall come forth the offspring of asps, and their offspring shall come forth, flying serpents.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ You must not rejoice, Philistia, any of you, that the club of your smiter is broken, for from the root of the serpent shall come forth a yellow viper, and its fruit, the burning flying serpent,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake's root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod of your striking is broken. For a viper comes forth from the root of a snake, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not rejoice, O Philistia, all of you, for the rod of your striking is broken, because a viper comes forth from the root of a snake, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You, cheer not Pelesheth - all of you because the scion of him who smote you is broken: for from the root of the serpent comes forth a hisser; and his fruit is a flying seraph.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken. For out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Don't rejoice, H6429 O Philistia, H7626 all of you, because the rod H5221 that struck H7665 you is broken; H3318 for out H5175 of the serpent's H8328 root H6848 an adder H6529 will emerge, and his fruit H8314 will be a fiery H5774 flying H8314 serpent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that smote you is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Rejoice H3605 not you, whole H6429 Palestina, H3588 because H7626 the rod H5221 of him that smote H7665 you is broken: H5175 for out of the serpent’s H8328 root H3318 shall come H3318 forth H6848 a cockatrice, H6529 and his fruit H8314 shall be a fiery H5774 flying H8314 serpent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, all of Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that stroke you is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not rejoice, whole Palestina, because the rod of him that smote you is broken: For out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Rejoice H6429 not you, whole Palestina, H7626 because the rod H5221 of him that struck H7665 you is broken: H5175 for out of the serpent's H8328 root H3318 shall come forth H6848 a adder, H6529 and his fruit H8314 shall be a fiery H5774 flying H8314 serpent.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not thou, whole Philistia, because thou didst break the rod of him that smote thee: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, all you Philistines, because the yoke of him that struck you is broken; for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth as flying serpents,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, all you⌃ Philistines, because the yoke of him that struck you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »The rod that beat you is broken, but you have no reason to be glad. When one snake dies, a worse one comes in its place. A snake's egg hatches a flying dragon.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Don’t rejoice, all of you Philistines, that the rod that struck you is broken, because from the snake’s root a viper will spring up, and its offspring will be a darting, poisonous serpent.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You must not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken, for a viper will come forth from the root of the snake, and its fruit will be a flying serpent.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rejoice not, O Philistia, all of you, because the rod that killed* you is broken. For out of the serpent's root will come out an adder and his fruit will be a fiery flying serpent.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ You must not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken, for a viper will come forth from the root of the snake, and its fruit will be a flying serpent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Freue dich nicht, du ganz Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist. Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6429 Freue dich nicht H7626 , du ganz Philisterland, daß die Rute H5221 , die dich schlug H7665 , zerbrochen H8328 ist. Denn aus der Wurzel H5175 der Schlange H6848 wird ein Basilisk H3318 kommen H5774 , und H6529 ihre Frucht H8314 wird ein feuriger fliegender Drache H8055 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Freue H6429 dich nicht, du ganzes Philisterland H7626 , daß die Rute H5221 , die dich schlug H7665 , zerbrochen H8328 ist! Denn aus der Wurzel H5175 der Schlange H6848 wird ein Basilisk H3318 kommen H6529 , und ihre Frucht H8314 wird ein feuriger H5774 fliegender H8314 Drache sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Freue dich nicht gänzlich Philistäa, daß zerbrochen ist der Stock, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorkommen, und seine Frucht wird sein eine fliegende, feurige Schlange.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Freue dich nicht gänzlich Philistäa, daß zerbrochen ist der Stock, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorkommen, und seine Frucht wird sein eine fliegende, feurige Schlange.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Freue dich H6429 nicht gänzlich Philistäa H7665 , daß zerbrochen H5221 ist der Stock, der dich schlug H3318 ! Denn aus H8328 der Wurzel H5175 der Schlange H6848 wird ein Basilisk H5774 hervorkommen, und H6529 seine Frucht H8314 wird sein eine fliegende, feurige Schlange.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Verheug u niet, gij gans Palestina! dat de roede die u sloeg, gebroken is; want uit de wortel der slang zal een basilisk voortkomen, en haar vrucht zal een vurige vliegende draak zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 H8799 Verheug u H6429 niet, gij gans Palestina H7626 ! dat de roede H5221 H8688 die u sloeg H7665 H8738 , gebroken is H8328 ; want uit de wortel H5175 der slang H6848 zal een basilisk H3318 H8799 voortkomen H6529 , en haar vrucht H5774 H8789 zal een vurige vliegende H8314 draak zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne vous réjouissez pas, ô Philistins, de ce que le joug de celui qui vous frappait a été brisé; car d’une race de serpents sortira une famille d’aspics, et de cette famille sortiront des serpents ailés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que la verge qui t'a frappée est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toi, toute la contrée des Philistins, ne te réjouis point de ce que la verge de celui qui te frappait a été brisée; car de la racine du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Ne te réjouis H8799 H6429 pas, pays des Philistins H7626 , De ce que la verge H5221 qui te frappait H8688 H7665 est brisée H8738 H8328 ! Car de la racine H5175 du serpent H3318 sortira H8799 H6848 un basilic H6529 , Et son fruit H8314 sera un dragon H5774 volant H8789 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ no te alegres tú, toda Filistea, por haberse quebrado la vara del que te hería. Porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, serpiente voladora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, ceraste volador.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ no te alegres tú, toda Filistea, por haberse quebrado la vara del que te hería. Porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, serpiente voladora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Mos u gëzo, o Filisti e tërë, sepse shufra që të godiste është thyer! Sepse nga rrënja e gjarpërit ka për të dalë një nëpërkë, dhe fryti i saj do të jetë një gjarpër i zjarrtë dhe fluturues.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ لا تفرحي يا جميع فلسطين لان القضيب الضاربك انكسر فانه من اصل الحية يخرج افعوان وثمرته تكون ثعبانا ساما طيارا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Не се радвай, цяла Филистия, че се строши тоягата, която те удряше, понеже от корена на змията ще излезе усойница и плодът й ще бъде хвърката огнена змия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne raduj se, sva Filistejo, što se slomi štap koji te udarao, jer će iz korijena zmijinjeg izaći ljutica što će izleći zmaja krilatoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Neraduj se všecka ty země Filistinská, že zlámán jest prut toho, kterýž tě mrskal; nebo z plemene hadího vyjde bazališkus, jehož plod bude drak ohnivý létající.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Glæd dig ikke, du ganske Filisterland! at hans Stav, som slog dig, er sønderbrudt; thi af Slangens Rod skal udgaa en Basilisk, og dens Frugt skal blive en flyvende Drage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飛龍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6429 非利士 H5221 全地啊，不要因擊打 H7626 你的杖 H7665 折斷 H8055 就喜樂 H5175 。因為從蛇 H8328 的根 H3318 必生出 H6848 毒蛇 H6529 ；他所生的 H8314 H 是火焰的 H5774 飛 H8314 龍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 非利士全地啊，不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飞龙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6429 非利士 H5221 全地啊，不要因击打 H7626 你的杖 H7665 折断 H8055 就喜乐 H5175 。因为从蛇 H8328 的根 H3318 必生出 H6848 毒蛇 H6529 ；他所生的 H8314 H 是火焰的 H5774 飞 H8314 龙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne gxoju, tuta Filisxtujo, ke rompita estas la vergo, kiu vin batadis; cxar el la radiko de serpento eliros vipuro, kaj gxia produkto estos fluganta serpento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sinä Philistea, älä niin kovin riemuitse, että se vitsa, joka sinua löi, on taitettu; sillä käärmeen juuresta on tuleva basiliski, ja hänen hedelmänsä on tulinen lentävä kärme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Älä iloitse, Filistea kaikkinesi, siitä että sauva, joka sinua löi, on murtunut. Sillä käärmeen juuresta kasvaa myrkkylisko, ja sen hedelmä on lentävä käärme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ -Nou menm, moun peyi Filisti yo, baton ki t'ap bat nou an kase. Men, nou pa bezwen kontan pou sa. Paske, lè yon sèpan mouri gen yon lòt ki pi mechan pase l' k'ap pran plas li. L'ap kale yon dragon ki gen zèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne örvendj oly nagyon Filisztea, hogy eltört a téged verõnek vesszeje, mert a kígyó magvából baziliskus jõ ki, a melytõl szárnyas sárkány származik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hai bangsa Filistin, pentung yang dipakai untuk memukulmu sudah patah. Tetapi jangan engkau bergembira, sebab kalau seekor ular mati, ular yang lebih jahat lagi datang menggantikannya, dan telur ular menetaskan naga bersayap.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ NON rallegrarti, o Palestina tutta, di ciò che la verga di colui che ti batteva è stata rotta; perciocchè dalla radice della serpe uscirà un basilisco; e il suo frutto sarà un serpente ardente, e volante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non ti rallegrare, o Filistia tutta quanta, perché la verga che ti colpiva è spezzata! giacché dalla radice del serpente uscirà un basilisco, e il suo frutto sarà un serpente ardente e volante.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 블레셋 온 땅이여 너를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라 뱀의 뿌리에서는 독사가 나겠고 그 열매는 나는 불뱀이 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Nedžiūgauk, filistinų žeme, kad rykštė, kuri tave plakė, yra sulaužyta. Iš gyvatės šaknų augs angis, o iš angies kiaušiniųdrakonas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nie raduj się, ty wszystka ziemio Filistyńska! iż złamana jest rózga tego, który cię bił; bo z korzenia wężowego wynijdzie bazyliszek, a płód jego będzie smok ognisty latający.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Não te alegres, ó Filístia toda, por ser quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fruto será uma serpente voadora.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gled dig ikke, hele du Filisterland, fordi den stav som slo dig, er brutt i stykker! For av ormens rot skal en basilisk komme frem, og dens frukt er en flyvende serafslange*. / {* 4MO 21, 6.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Nu te bucura, ţara Filistenilor, că s'a frînt toiagul care te lovea! Căci din rădăcina şarpelui va ieşi un basilic, şi rodul lui va fi un balaur sburător.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Не тішся, уся филистимськая земле, що зламане жезло, яке тебе вдарило, бо з гадючого кореня виповзе люта змія, і огнистий летючий дракон буде плодом її!