Isaiah 13:21 And wild beasts shall rest there, and they shall fill up the houses with a sound; and sirens shall rest there, and demons will dance there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G373 [²shall rest G1563 ³there G2342 ¹wild beasts], G2532 and G1705 they shall fill up G3588 the G3614 houses G2279 with a sound; G2532 and G373 [²shall rest G1563 ³there G4577.1 ¹sirens], G2532 and G1140 demons G1563 will dance G3738 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G373 αναπαύσονται G1563 εκεί G2342 θηρία G2532 και G1705 εμπλησθήσονται G3588 αι G3614 οικίαι G2279 ήχου G2532 και G373 αναπαύσονται G1563 εκεί G4577.1 σειρήνες G2532 και G1140 δαιμόνια G1563 ορχήσονται G3738 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G373 V-FMI-3P αναπαυσονται G1563 ADV εκει G2342 N-NPN θηρια G2532 CONJ και V-FPI-3P εμπλησθησονται G3588 T-NPF αι G3614 N-NPF οικιαι G2279 N-GSM ηχου G2532 CONJ και G373 V-FMI-3P αναπαυσονται G1563 ADV εκει N-NPN σειρηνες G2532 CONJ και G1140 N-NPN δαιμονια G1563 ADV εκει G3738 V-FMI-3P ορχησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ורבצו שׁם ציים ומלאו בתיהם אחים ושׁכנו שׁם בנות יענה ושׂעירים ירקדו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7257 ורבצו shall lie H8033 שׁם there; H6728 ציים But wild beasts of the desert H4390 ומלאו shall be full H1004 בתיהם and their houses H255 אחים of doleful creatures; H7931 ושׁכנו shall dwell H8033 שׁם there, H1323 בנות and owls H3284 יענה and owls H8163 ושׂעירים and satyrs H7540 ירקדו shall dance H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

21 H6728 But wild beasts of the desert H7257 [H8804] shall lie H1004 there; and their houses H4390 [H8804] shall be full H255 of doleful creatures; H1323 H3284 and owls H7931 [H8804] shall dwell H8163 there, and satyrs H7540 [H8762] shall dance there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ But wielde beestis schulen reste there, and the housis of hem schulen be fillid with dragouns; and ostrichis schulen dwelle there, and heeri beestis schulen skippe there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ but wylde beastes shal lie there, & ye houses shalbe full of greate Oules. Estriches shal dwell there, & Apes shal daunse there:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ but wild beasts shall lie there, and the houses shall be full of great owls. Ostriches shall dwell there, and apes shall dance there:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ but wild beastes shal lye there, & the houses shalbe full of greate Oules. Estriches shall dwel there, and Apes shall daunse there:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ but fearfull wild beastes shall lye there, & the houses shalbe full of greate Dules. Estriches shall dwel there, & Apes shal daunse there

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But Ziim shall lodge there, and their houses shall be ful of Ohim: Ostriches shall dwel there, and the Satyrs shall dance there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But fearefull wylde beastes shall lye there, and the houses shalbe ful of great Owles, Estriches shall dwell there, and Apes shall daunce there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 But wild beasts of the desert H7257 shall lie [H8804] H1004 there; and their houses H4390 shall be full [H8804] H255 of doleful creatures H1323 ; and owls H3284 H7931 shall dwell [H8804] H8163 there, and satyrs H7540 shall dance [H8762] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts shall there go to rest; and the houses shall be filled with howling. There jackals shall make their abode; and there demons shall hold their revels.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 But wild beasts of the desert H7257 [H8804] shall lie H1004 there; and their houses H4390 [H8804] shall be full H255 of doleful creatures H1323 H3284 ; and owls H7931 [H8804] shall dwell H8163 there, and satyrs H7540 [H8762] shall dance there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ But there shall rest the wild beasts of the desert; and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and evil spirits shall dance there.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And inhabitants of the desert reclined there, and their houses were filled with howlings, and the daughters of the ostrich dwelt there, and he goats shall leap there.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ But beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 But wild beasts of the desert H7257 shall lie H1004 there; and their houses H4390 shall be full H255 of doleful creatures; H1323 and ostriches H7931 shall dwell H8163 there, and wild goats H7540 shall dance there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild-cats shall lie there; and their houses shall be full of ferrets; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shall lie down, there, wild beasts, And filled, shall be their houses, with, owls,––Then shall inhabit there, the ostrich, And, shaggy creatures, shall dance there.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet the animals of arid spaces will recline there, and their houses will be full of their uproar. And the ostrich will tabernacle there. And hairy creatures will dance there."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But the beasts of the waste land will have their holes there; and the houses will be full of crying jackals, and ostriches will have their place there, and evil spirits will be dancing there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and ostriches shall dwell there, and he-goats shall dance there.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the desert creatures shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and daughters of ostriches shall dwell there; and he goats shall skip there.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and desert dwellers crouch there; and their houses are filled by howlers; and daughters of the owls tabernacle there, and bucks dance there:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of doleful creatures. And ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 But wild animals of the desert H7257 will lie H1004 there, and their houses H4390 will be full H255 of jackals. H1323 Ostriches H7931 will dwell H8163 there, and wild goats H7540 will frolic there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 But wild H6728 beasts H6728 of the desert H7257 shall lie H8033 there; H1004 and their houses H4390 shall be full H255 of doleful H255 creatures; H1323 and owls H3284 H7931 shall dwell H8033 there, H8163 and satyrs H7540 shall dance H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 But wild animals of the desert H7257 shall lie H1004 there; and their houses H4390 shall be full H255 of doleful creatures; H1323 and owls H7931 shall live H8163 there, and satyrs H7540 shall dance there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures, and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and demons shall dance there,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there, and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not wait.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »But desert animals will lie down there. Their houses will be full of owls! Shaggy goats (demons) will play there and ostriches will dance there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But desert beasts will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; there owls will dwell, and goat-demons will dance there.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild animals will lie down there, and their houses will be full of howling creatures, and the daughters of ostriches* will live there, and goats will dance there.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild beasts of the desert will lie there and their houses will be full of doleful creatures. And ostriches will dwell there and wild goats will dance there.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern Zihim werden sich da lagern und ihre Häuser voll Ohim sein, und Straußen werden da wohnen, und Feldgeister werden da hüpfen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 sondern Zihim werden H7257 sich da lagern H1004 und ihre Häuser H7931 voll Ohim sein, und Straußen werden da wohnen H8163 , und Feldgeister H7540 werden da hüpfen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern Wüstentiere werden sich da lagern, und ihre Häuser sollen voll Eulen sein, und Strauße werden da wohnen, und Feldgeister werden da hüpfen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 sondern Wüstentiere H7257 werden sich da lagern H1004 , und ihre Häuser H4390 voll H255 Eulen H1323 H3284 sein, und Strauße H7931 werden da wohnen H8163 , und Feldgeister H7540 werden da hüpfen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber Wüstentiere werden dort lagern, und Uhus ihre Häuser füllen; und Strauße werden dort wohnen und Böcke dort hüpfen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber Wüstentiere werden dort lagern, und ihre Häuser mit Uhus angefüllt sein; und Strauße werden dort wohnen und Böcke dh. wahrsch. bockgestaltige Dämonen; vergl. [Kap. 34,14]; [3.Mose 17,7] dort hüpfen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 Aber Wüstentiere H4390 werden H7257 dort lagern H1004 , und ihre Häuser H3284 mit Uhus angefüllt sein; und Strauße H7931 werden dort wohnen H8163 und Böcke H7540 dort hüpfen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7257 H8804 Maar daar zullen nederliggen H6728 de wilde dieren der woestijnen H1004 , en hun huizen H4390 H8804 zullen vervuld worden H255 met schrikkelijke gedierten H1323 , en daar zullen de jonge H3284 struisen H7931 H8804 wonen H8163 , en de duivelen H7540 H8762 zullen er huppelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais les bêtes fauves s’y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris; les dragons y feront leur séjour, et les démons y danseront;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ mais les bêtes du désert y auront leur gîte, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y feront leur demeure, et les boucs sauvages y sauteront;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais les bêtes sauvages des déserts y auront leurs repaires; et leurs maisons seront remplies de fouines, les chats-huants y habiteront, et les chouettes y sauteront.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 Les animaux du désert H7257 y prendront leur gîte H8804 H255 , Les hiboux H4390 rempliront H8804 H1004 ses maisons H1323 , Les autruches H3284 H7931 en feront leur demeure H8804 H8163 Et les boucs H7540 y sauteront H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ mas dormirán allí bestias fieras; y sus casas se llenarán de hurones; allí habitarán hijas del búho, y allí saltarán sátiros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Sino que dormirán allí bestias fieras, y sus casas se llenarán de hurones, allí habitarán hijas del buho, y allí saltarán peludos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ mas dormirán allí bestias fieras; y sus casas se llenarán de hurones; allí habitarán hijas del búho, y allí saltarán sátiros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por aty do të pushojnë bishat e shkretëtirës, shtëpitë e tyre do të mbushen me huta, do të banojnë aty strucat, do të hedhin valle satirët.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но пустинни зверове ще почиват там, къщите им ще бъдат пълни с виещи животни, камилоптици ще живеят там и космати демони ще подскачат там;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Počivat će ondje zvijeri pustinjske, sove će im napuniti kuće, nojevi će ondje stanovati, jarci plesati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale lítá zvěř tam odpočívati bude, a domové jejich šelmami naplněni budou; bydliti budou tam i sovy, a příšery tam skákati budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Ørkens Vildt skal ligge der, og deres Huse skulle være fulde af hylende Dyr, og Strudser skulle bo der og Skovtrolde springe der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 只有曠野的走獸 H7257 臥在 H255 那裡；咆哮的獸 H4390 滿了 H1004 房屋 H1323 H3284 。鴕鳥 H7931 住在 H8163 那裡；野山羊 H7540 在那裡跳舞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 只冇旷野的走兽卧在那里；咆哮的兽满了房屋。鸵鸟住在那里；野山羊在那里跳舞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6728 只有旷野的走兽 H7257 卧在 H255 那里；咆哮的兽 H4390 满了 H1004 房屋 H1323 H3284 。鸵鸟 H7931 住在 H8163 那里；野山羊 H7540 在那里跳舞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ripozos tie sovagxaj bestoj, kaj iliaj domoj estos plenaj de gufoj, kaj strutoj tie logxos, kaj virkaproj tie saltados.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Vaan metsän pedot pitää siellä makaaman, ja heidän huoneensa oleman täynnä kauheita petoja, ja yököt pitää siellä asuman, ja siellä liekkiöt hyppelemän,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Erämaan eläimet lepäävät siellä, sen huoneet ovat täynnä huuhkajia, kamelikurjet asuvat siellä, ja metsänpeikot siellä hyppelevät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se la tout bèt nan bwa pral rete. Koukou pral fè nich nan tout kay yo. Se la otrich pral fè kay yo. Se la kabrit mawon pral danse kalenda.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hanem vadak tanyáznak ott, és baglyok töltik be házaikat, és struczok laknak ott, és bakok szökdelnek ott;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tempat itu akan didiami binatang-binatang liar. Burung hantu akan bersarang di rumah-rumah mereka, dan burung unta akan tinggal di sana. Kambing-kambing liar akan berjingkrak-jingkrak di antara reruntuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma quivi giaceranno le fiere de’ deserti; e le lor case saranno piene di gran serpenti, e l’ulule vi abiteranno, e vi salteranno i demoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ ma vi riposeranno le bestie del deserto, e le sue case saran piene di gufi; vi faran la loro dimora gli struzzi, i satiri vi balleranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 궁성에는 시랑이 부르짖을 것이요 화려한 전에는 들개가 울 것이라 그의 때가 가까우며 그의 날이 오래지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Laukiniai žvėrys ten šeimininkaus, jų namai bus pilni pelėdų. Stručiai ten bėgios ir šokinės satyrai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale tam zwierz odpoczywać będzie, a domy ich bestyjami napełnione będą; i będą tam mieszkać sowy, a pokusy tam skakać będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas as feras do deserto repousarão ali, e as suas casas se encherão de horríveis animais; e ali habitarão as avestruzes, e os sátiros pularão ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men ørkenens dyr skal hvile der, og dets hus skal være fulle av ugler, og strutser skal bo der, og raggete troll hoppe omkring der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ci fiarele pustiei îşi vor face culcuşul acolo, bufniţele îi vor umplea casele, struţii vor locui acolo, şi stafiile se vor juca acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Але будуть барложити там звірі пустині, і будуть доми їхні совами повні, і там пробуватимуть струсі, і волохаті демони там танцюватимуть...