Isaiah 13:18 They shall break the bows of young men,, and in no way shall they show mercy upon your children, nor shall their eyes spare your children.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5114.1 [² the bows G3495 ³of young men, G4937 ¹They shall break], G2532 and G3588 G5043 [³upon your children G1473 G3766.2 ¹in no way G1653 ²shall they show mercy], G3761 nor G1909 G3588 G5043 [³your children G1473 G5339 ²spare G3588 G3788 ¹shall their eyes]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5114.1 τοξεύματα G3495 νεανίσκων G4937 συντρίψουσι G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα υμών G1473 G3766.2 ου μη G1653 ελεήσωσιν G3761 ουδέ G1909 επί G3588 τοις G5043 τέκνοις σου G1473 G5339 φείσονται G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 N-APM τοξευματα G3495 N-GPM νεανισκων G4937 V-FAI-3P συντριψουσιν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1653 V-FAI-3P ελεησωσιν G3761 CONJ ουδε G1909 PREP επι G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G3364 ADV ου G5339 V-FMI-3P φεισονται G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ וקשׁתות נערים תרטשׁנה ופרי בטן לא ירחמו על בנים לא תחוס עינם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H7198 וקשׁתות bows H5288 נערים the young men H7376 תרטשׁנה also shall dash H6529 ופרי on the fruit H990 בטן of the womb; H3808 לא to pieces; and they shall have no H7355 ירחמו pity H5921 על spare H1121 בנים children. H3808 לא shall not H2347 תחוס spare H5869 עינם׃ their eye

new⁽ⁱ⁾

18 H7198 Their bows H7376 0 also shall dash H5288 the young men H7376 [H8762] to pieces; H7355 [H8762] and they shall have no pity H6529 on the fruit H990 of the womb; H5869 their eye H2347 [H8799] shall not spare H1121 sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but thei shulen sle litle children bi arowis, and thei schulen not haue merci on wombis yyuynge mylk, and the iye of them schal not spare on sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall yonge mens bowes be knapped asunder. The Medes shal haue no pitie vpo wome wt childe, & their faces shall not spare ye childre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall young men's bows be knapped asunder. The Medes shall have no pity upon women with child, and their faces shall not spare the children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall young mens bowes be knapped a sunder. The Medes shall haue no pytye vpon wemen with chylde, and their faces shal not spare the chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With bowes shall they destroye the yong chidren, & haue no pytie vpon wemen wyth chylde, & their faces shall not spare the chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With bowes shall they destroy the young men, and haue no pitie on women with chylde, and their faces shall not spare the chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 Their bows H7376 also shall dash H5288 the young men H7376 to pieces [H8762] H7355 ; and they shall have no pity [H8762] H6529 on the fruit H990 of the womb H5869 ; their eye H2347 shall not spare [H8799] H1121 children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They shall break the bows of the young men, and on your infants they will have no compassion; nor will their eyes spare thee for thy children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 Their bows H7376 0 also shall dash H5288 the young men H7376 [H8762] to pieces H7355 [H8762] ; and they shall have no pity H6529 on the fruit H990 of the womb H5869 ; their eye H2347 [H8799] shall not spare H1121 children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσι, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σου φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their bows will dash young men to pieces; and on the fruit of the womb will they have no mercy; on children their eye will not look with pity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the bows of the boys shall be dashed in pieces, and the fruit of the womb they shall not pity; and upon their sons their eye shall not have compassion.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [their] bows shall dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not spare children.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 And their bows H7376 shall dash H5288 the young men H7376 in pieces; H7355 and they shall have no pity H6529 on the fruit H990 of the womb; H5869 their eye H2347 shall not spare H1121 children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, bows, shall dash the young to pieces,––And, on the fruit of the womb, will they have no pity, Over children, will, their eye, throw no shield.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with bows they are dashing the youths to pieces, and on the fruit of the belly they are not having compassion. And over the sons their eye is not commiserating."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And bows shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not pity sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And bows shall also smash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their bows splatter the lads; and they neither mercy the fruit of the belly nor their eye spares sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their bows shall dash the young men in pieces. And they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 Their bows H7376 will dash H5288 the young men H7376 in pieces; H7355 and they shall have no pity H6529 on the fruit H990 of the womb. H5869 Their eyes H2347 will not spare H1121 children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 Their bows H7376 also shall dash H5288 the young H3808 men to pieces; and they shall have no H7355 pity H6529 on the fruit H990 of the womb; H5869 their eyes H2347 shall not spare H1121 children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 Their bows H7376 also shall dash H5288 the young men H7376 to pieces; H7355 and they shall have no pity H6529 on the fruit H990 of the womb; H5869 their eye H2347 shall not spare H1121 sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They shall shoot at the young boys with bows, and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare the sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare your children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare your children.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »And their bows will mow down the young men. They will not even have compassion on the fruit of the womb. Nor will they have compassion on children.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows will dash the young men to pieces; they’ll show no pity on those not yet born, and their eyes will not spare children.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their bows will shatter young men. And they will not show mercy on the fruit of the womb; their eyes will not look compassionately on children.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their bows will dash the young men in pieces. And they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "And their bows will mow down the young men. They will not even have compassion on the fruit of the womb. Nor will they have compassion on children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sondern die Jünglinge mit Bogen erschießen und sich der Frucht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5288 sondern die Jünglinge H7198 mit Bogen H7376 erschießen H5869 und H7355 sich H6529 der Frucht H990 des Leibes H1121 nicht erbarmen noch der Kinder H2347 schonen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sondern die Jünglinge mit Bogen erschießen und sich der Furcht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5288 sondern die Jünglinge H7198 mit Bogen H7376 erschießen H6529 und sich der Frucht H990 des Leibes H7355 nicht erbarmen H5869 noch H1121 der Kinder H2347 schonen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ihre Bogen werden Jünglinge niederstrecken, und über die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, ihr Auge wird der Kinder nicht schonen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ihre Bogen werden Jünglinge niederstrecken, und über die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, ihr Auge wird der Kinder nicht schonen. Eig. nicht mitleidig blicken auf

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 Und ihre Bogen H7376 werden H5288 Jünglinge H990 niederstrecken, und über die Leibesfrucht H7376 werden H7355 sie sich nicht erbarmen H5869 , ihr Auge H1121 wird der Kinder H2347 nicht schonen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maar hun bogen zullen de jongelingen verpletteren, en zij zullen zich niet ontfermen over de vrucht des buiks; hun oog zal de kinderen niet verschonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 Maar [hun] bogen H5288 zullen de jongelingen H7376 H8762 verpletteren H7355 H8762 , en zij zullen zich niet ontfermen H6529 over de vrucht H990 des buiks H5869 ; hun oog H1121 zal de kinderen H2347 H8799 niet verschonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils briseront les arcs des jeunes hommes, ils seront sans pitié pour vos enfants; et vos fils, ils ne les épargneront point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et leurs arcs abattront les jeunes gens, et ils n'auront pas compassion du fruit du ventre; leur oeil n'épargnera pas les fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Leurs arcs écraseront les jeunes gens, et ils n'auront point de pitié du fruit du ventre, leur oeil n'épargnera point les enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 De leurs arcs H7376 ils abattront H8762 H5288 les jeunes gens H7355 , Et ils seront sans pitié H8762 H6529 pour le fruit H990 des entrailles H5869 : Leur œil H2347 n’épargnera H8799 H1121 point les enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y con arcos tirarán a los niños, y no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y con arcos tirarán á los niños, y no tendrán misericordia de fruto de vientre, ni su ojo perdonará á hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y con arcos tirarán a los niños, y no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Harqet e tyre do t'i rrëzojnë për tokë të rinjtë; nuk do të kenë mëshirë për foshnjat në bark të nënës; syri i tyre nuk do t'i kursejë fëmijët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فتحطم القسي الفتيان ولا يرحمون ثمرة البطن. لا تشفق عيونهم على الاولاد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ С лъковете си ще смажат юношите и няма да се смилят за плода на утробата, окото им няма да пощади децата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Svi će mladići biti pokošeni, sve djevojke zatrte. Na plod utrobe neće se smilovati, nad djecom im se oko neće sažaliti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale z luků dítky rozrážeti, aniž se nad plodem života slitují, aniž synům odpustí oko jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ men deres Buer skulle sønderknuse Drenge, og de skulle ikke forbarme sig over Livs Frugt, deres Øje skal ikke skaane Børnene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 他們必用弓 H7376 擊碎 H5288 少年人 H7355 ，不憐憫 H990 H6529 婦人所生的 H5869 ，眼 H2347 也不顧惜 H1121 孩子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7198 他们必用弓 H7376 击碎 H5288 少年人 H7355 ，不怜悯 H990 H6529 妇人所生的 H5869 ，眼 H2347 也不顾惜 H1121 孩子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sed per pafarkoj mortigas junulojn, frukton de ventro ne kompatas; infanojn ne indulgas ilia okulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vaan ampuvat nuoria miehiä kuoliaaksi joutsilla, ja ei armahda äidin kohdun hedelmää, eikä säästä lastakaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Heidän jousensa kaatavat nuoret miehet; he eivät armahda kohdun hedelmää eivätkä lapsia sääli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Avèk banza yo, yo pral touye jenn gason. Y'ap san pitye pou timoun fenk fèt. Kè yo p'ap fè yo mal pou timoun piti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kézíveik szétzúznak ifjakat, és nem könyörülnek a méh gyümölcsén, a fiaknak nem irgalmaz szemök:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dengan busur dan panahnya mereka akan membunuh orang-orang muda. Mereka tidak sayang kepada bayi dan tidak kasihan kepada anak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E con gli archi loro atterreranno i fanciulli, e non avranno pietà del frutto del ventre; e l’occhio loro non risparmierà i figlioletti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I loro archi atterreranno i giovani, ed essi non avran pietà del frutto delle viscere: l’occhio loro non risparmierà i bambini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 열국의 영광이요 갈대아 사람의 자랑하는 노리개가 된 바벨론이 하나님께 멸망 당한 소돔과 고모라 같이 되리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jie strėlėmis žudys jaunuolius, nepagailės nėščių moterų nei jų kūdikių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale z łuków dziatki postrzelają, a nad płodem żywota nie zmiłują się, oko ich synom nie przepuści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E os seus arcos despedaçarão aos mancebos; e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og deres buer feller guttene; over fosteret i mors liv forbarmer de sig ikke, med barn har deres øie ingen medynk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cu arcurile lor vor doborî pe tineri, şi vor fi fără milă pentru rodul pîntecelor: ochiul lor nu va cruţa pe copii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ і будуть вбивати юнаків їхні луки, і над плодом утроби вони милосердя не матимуть, їхнє око над дітьми не матиме милости...