Isaiah 10:7 But he did not ponder thus, and the soul did not consider thus; but he shall dismiss his mind even to utterly destroy nations -- not a few.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1473 But he G1161 G3756 did not G3779 [²thus G1760 ¹ponder], G2532 and G3588 the G5590 soul G3756 did not G3779 [²thus G3049 ¹consider]; G235 but G525 he shall dismiss G3588 G3563 his mind G1473 G2532 even G3588 G1842 to utterly destroy G1484 nations -- G3756 not G3641 a few.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1473 αυτός δε G1161 G3756 ουχ G3779 ούτως G1760 ενεθυμήθη G2532 και G3588 τη G5590 ψυχή G3756 ουχ G3779 ούτω G3049 λελόγισται G235 αλλά G525 απαλλάξει G3588 ο G3563 νους αυτού G1473 G2532 και G3588 του G1842 εξολοθρεύσαι G1484 έθνη G3756 ουκ G3641 ολίγα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G1760 V-API-3S ενεθυμηθη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3049 V-RMN λελογισται G235 CONJ αλλα G525 V-FAI-3S απαλλαξει G3588 T-NSM ο G3563 N-NSM νους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1484 N-APN εθνη V-AAN εξολεθρευσαι G3364 ADV ουκ G3641 A-APN ολιγα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ והוא לא כן ידמה ולבבו לא כן יחשׁב כי להשׁמיד בלבבו ולהכרית גוים לא מעט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1931 והוא Howbeit he H3808 לא not H3651 כן so, H1819 ידמה meaneth H3824 ולבבו doth his heart H3808 לא neither H3651 כן so; H2803 יחשׁב think H3588 כי but H8045 להשׁמיד to destroy H3824 בלבבו in his heart H3772 ולהכרית and cut off H1471 גוים nations H3808 לא not H4592 מעט׃ a few.

new⁽ⁱ⁾

7 H1819 [H8762] Yet he meaneth H3824 not so, neither doth his heart H2803 [H8799] think H3824 so; but it is in his heart H8045 [H8687] to desolate H3772 [H8687] and cut off H1471 nations H4592 not a few.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe he schal not deme so, and his herte schal not gesse so, but his herte schal be for to al to-breke, and to the sleynge of many folkis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit his meanynge is not so, nether thinketh his harte of this fashion. But he ymagineth only, how he maye ouerthrowe and destroye moch people,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit, his meaning is not so, neither thinketh his heart of this fashion. But he imagineth only, how he may overthrow and destroy much people,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ How be it, his meaninge is not so, neither thincketh his hert of this fasshion. But he ymagineth only, how he may ouerthrowe and destroye muche people,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit, his meanyng is not so nether thynketh his hert of thys fasshyon. But he ymagineth onely, how he may rote out and destroye moch people,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But he thinketh not so, neither doeth his heart esteeme it so: but he imagineth to destroy and to cut off not a fewe nations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit, his meaning is not so, neither thinketh his heart on this fashion: But he imagineth howe he may roote out and destroy muche people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But he shall not take it so, and his heart shall not think so: but his heart shall be set to destroy, and to cut off nations not a few.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 Howbeit he meaneth [H8762] H3824 not so, neither doth his heart H2803 think [H8799] H3824 so; but it is in his heart H8045 to destroy [H8687] H3772 and cut off [H8687] H1471 nations H4592 not a few.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But he did not harbour such thoughts; nor did he reason thus in his mind; but his mind will prompt him to destroy nations not a few.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 [H8762] Yet he meaneth H3824 not so, neither doth his heart H2803 [H8799] think H3824 so; but it is in his heart H8045 [H8687] to destroy H3772 [H8687] and cut off H1471 nations H4592 not a few.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But he meant not thus, neither did he devise thus in his soul: but his mind shall change, and that to destroy nations not a few.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ, καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But he deemeth it not so, and his heart doth not think so; but to destroy is in his heart, and to cut off nations not a few.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he—he thinketh not so, And his heart reckoneth not so, For—to destroy is in his heart, And to cut off nations not a few.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will not thus purpose, and his heart will not reckon thus; for in his heart to destroy and to cut off nations not few.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But he meaneth not so, neither doth his heart think so; for it is in his heart to extirpate and cut off nations not a few.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 Howbeit he meaneth H3824 not so, neither doth his heart H2803 think H3824 so; but it is in his heart H8045 to destroy, H3772 and to cut off H1471 nations H4592 not a few.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, as for him, not so, doth he deem, And, in his heart, not so, doth he think,––For, to destroy, is in his heart, And to cut off nations, not a few;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet he, not so is he planning, and his heart, not so is devising, for to exterminate is in his heart, and to cut off nations not a few."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But this is not what is in his mind, and this is not his design; but his purpose is destruction, and the cutting off of more and more nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet he does not plan this, nor does his heart think so. For it is in his heart to destroy and cut off not a few nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet he does not purpose this, nor does his heart think so. For it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he - he neither considers thus, nor fabricates his heart thus; but in his heart is to desolate and cut off goyim not a few.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ However he does not so reason, nor does his heart so think, but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ However he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 However he doesn't mean H3824 so, neither does his heart H2803 think H3824 so; but it is in his heart H8045 to destroy, H3772 and to cut off H4592 not a few H1471 nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ However he doesn't mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ However, he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 However, he means H3651 not so, H3808 neither H3824 does his heart H2803 think H3651 so; H3824 but it is in his heart H8045 to destroy H3772 and cut H1471 off nations H4592 not a few.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations, not a few.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 But he means H3824 not so, neither does his heart H2803 think H3824 so; but it is in his heart H8045 to destroy H3772 and cut off H1471 nations H4592 not a few.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit he shall not think like this; not even in his heart shall he imagine this way of doing things, but his thought shall be to destroy and cut off nations not a few.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But he does not mean so, neither did he devise thus in his heart; but his mind shall change, and that to destroy nations not a few.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But he meant not thus, neither did he devise thus in his soul: but his mind shall change, and [that] to destroy nations not a few.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »But the Assyrian emperor has his own violent plans in mind. He is determined to destroy many nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But this is not what he intends, and this is not what he thinks in his mind; but it is in his mind to destroy, and to cut down many nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But he does not think this,* and his heart does not plan this. For it is in his heart to destroy and to cut off not a few nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ However he does not so reason, nor does his heart so think, but it is in his heart to destroy and to cut off nations not a few.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But this is not what is in his mind, and this is not his design; but his purpose is destruction, and the cutting off of more and more nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ wiewohl er's nicht so meinet und sein Herz nicht so denket, sondern sein Herz stehet zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2803 wiewohl er‘s H3772 nicht so meinet und sein H3824 Herz H3824 nicht so denket, sondern sein Herz H8045 stehet zu vertilgen H4592 und auszurotten nicht wenig H1471 Völker .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ wiewohl er's nicht so meint und sein Herz nicht so denkt; sondern sein Herz steht, zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 wiewohl er’s nicht so meint H3824 und sein Herz H2803 nicht so denkt H3824 ; sondern sein Herz H8045 steht, zu vertilgen H3772 und auszurotten H4592 nicht wenig H1471 Völker .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er aber meint es nicht also, und sein Herz denkt nicht also; sondern zu vertilgen hat er im Sinne und auszurotten nicht wenige Nationen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er aber meint es nicht also, und sein Herz denkt nicht also; sondern zu vertilgen hat er im Sinne und auszurotten nicht wenige Nationen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3824 Er aber meint es nicht also, und sein Herz H2803 denkt H8045 nicht also; sondern zu vertilgen H1819 hat H3772 er im Sinne und auszurotten H4592 nicht wenige Nationen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hoewel hij het zo niet meent, en zijn hart alzo niet denkt, maar hij zal in zijn hart hebben te verdelgen, en uit te roeien niet weinige volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 H8762 Hoewel hij het zo niet meent H3824 , en zijn hart H2803 H8799 alzo niet denkt H3824 , maar hij zal in zijn hart H8045 H8687 hebben te verdelgen H3772 H8687 , en uit te roeien H4592 niet weinige H1471 volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais lui, telle n’est point sa pensée, tel n’est point le sentiment de son âme. Il mettra son orgueil à exterminer de nombreuses nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais lui n'en juge pas ainsi, et son coeur ne pense pas ainsi; car il a au coeur de dévaster et de retrancher des nations, pas en petit nombre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il ne l'estimera pas ainsi, et son cœur ne le pensera pas ainsi; mais il aura en son cœur de détruire et d'exterminer beaucoup de nations.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 Mais il n’en juge H8762 H2803 pas ainsi, Et ce n’est pas là la pensée H8799 H3824 de son cœur H3824 ; Il ne songe H8045 qu’à détruire H8687 H3772 , Qu’à exterminer H8687 H1471 les nations H4592 en foule.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; mas su pensamiento será de desarraigar y cortar gentiles no pocos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su pensamiento será desarraigar y cortar gentes no pocas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; mas su pensamiento será de desarraigar y cortar naciones no pocas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por ajo mendon ndryshe dhe në zemër të vet ka plane të tjera, por dëshiron të shkatërrojë dhe të shfarosë një numër të madh kombesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ اما هو فلا يفتكر هكذا ولا يحسب قلبه هكذا بل في قلبه ان يبيد ويقرض امما ليست بقليلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но той не мисли така и не смята така сърцето му, а в сърцето му е да изтреби и да отсече не малко народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali on nije tako mislio i u srcu nije tako sudio, već u srcu zasnova zator, istrebljenje mnogih naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale on ne tak se bude domnívati, ani srdce jeho tak mysliti bude; nebo srdce jeho jest hubiti a pléniti národy mnohé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han, han mener det ikke saa, og hans Hjerte tænker ikke saa; men hans Hu staar til at Ødelægge og at udrydde ikke faa Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 然而，他不是這樣的意思 H3824 ；他心 H2803 也不這樣打算 H3824 。他心裡 H8045 倒想毀滅 H3772 ，剪除 H4592 不少的 H1471 國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 然而，他不是这样的意思；他心也不这样打算。他心里倒想毁灭，剪除不少的国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1819 然而，他不是这样的意思 H3824 ；他心 H2803 也不这样打算 H3824 。他心里 H8045 倒想毁灭 H3772 ，剪除 H4592 不少的 H1471 国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed li ne tiel tion komprenas, kaj lia koro ne tiel intencas; li intencas ekstermi kaj dispremi ne malmulte da popoloj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaikka ei hän sitä niin luule, eikä hänen sydämensä niin ajattele; vaan hänen sydämensä on turmelemaan ja hävittämään monta kansaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hän ei ajattele niin, se ei ole hänen sydämensä aivoitus, vaan hänen sydämensä halu on hävittää ja tuhota kansoja paljon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, wa peyi Lasiri a pa t' wè bagay la konsa. Se pa konsa li te konprann li. Paske lide li te met nan tèt li se kraze brize, se disparèt anpil anpil nasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De õ nem így vélekedik, és szíve nem így gondolkozik, mert õ pusztítani akar, és kigyomlálni sok népeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi raja Asyur mempunyai rencananya sendiri. Ia bertekad untuk memakai kekerasan dan membinasakan banyak bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma egli non penserà già così, e il suo cuore non istimerà già così; anzi penserà nel cuor suo di distruggere, e di sterminar genti non poche.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma egli non la intende così; non così la pensa in cuor suo; egli ha in cuore di distruggere, di sterminare nazioni in gran numero.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그의 뜻은 이같지 아니하며 그 마음의 생각도 이같지 아니하고 오직 그 마음에 허다한 나라를 파괴하며 멸절하려 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet ji ne taip galvoja: ji svajoja sunaikinti daug tautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Lecz on nie tak będzie mniemał, i serce jego nie tak będzie myślało, ponieważ w sercu swem ułożył, aby wytracił i wykorzenił niemało narodów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Todavia ela não entende assim, nem o seu coração assim o imagina; antes no seu coração intenta destruir e desarraigar não poucas nações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men så mener ikke han, og i sitt hjerte tenker han ikke så; men til å ødelegge står hans hu og til å utrydde folk i mengde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar el nu judecă aşa, şi nu acesta este gîndul inimii lui; ci el nu se gîndeşte decît să nimicească, decît să prăpădească neamurile cu grămada.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та не так він собі розуміє, а серце його не так мислить, бо в серці його щоб немало народів понищити та погубити!