Isaiah 10:34 And the haughty ones shall fall by the sword; and Lebanon will fall with the haughty ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4098 [²shall fall G5308 ¹ the haughty ones] G3162 by the sword; G3588 G1161 and G* Lebanon G4862 [²with G3588 ³the G5308 ⁴haughty ones G4098 ¹will fall].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G4098 πεσούνται G5308 υψηλοί G3162 μαχαίρα G3588 ο G1161 δε G* Λίβανος G4862 συν G3588 τοις G5308 υψηλοίς G4098 πεσείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3P πεσουνται G3588 T-NPM οι G5308 A-NPM υψηλοι G3162 N-DSF μαχαιρα G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3030 N-NSM λιβανος G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G5308 A-DPM υψηλοις G4098 V-FMI-3S πεσειται

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ונקף סבכי היער בברזל והלבנון באדיר יפול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H5362 ונקף And he shall cut down H5442 סבכי the thickets H3293 היער of the forest H1270 בברזל with iron, H3844 והלבנון and Lebanon H117 באדיר by a mighty one. H5307 יפול׃ shall fall

new⁽ⁱ⁾

34 H5362 [H8765] And he shall cut down H5442 the thickets H3293 of the forests H1270 with iron, H3844 and Lebanon H5307 [H8799] shall fall H117 by a mighty one.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et subvertentur condensa saltus ferro et Libanus cum excelsis cadet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et subvertentur condensa saltus ferro; et Libanus cum excelsis cadet.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And proude men schulen be maade low, and the thicke thingis of the forest schulen be distried bi irun; and the Liban with hiy thingis schal falle doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ The thornes of the wod shal be rooted out wt yron, and Libanus shal haue a mightie fal.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ The thorns of the wood shall be rooted out with iron, and Lebanon shall have a mighty fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ The thornes of the wood shalbe roted out with yron, and Libanus shall haue a myghtye fall.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ The busshes also of the wood shal he rote out with yron, and Lybanus shall haue a myghtye fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ The thickets also of the wood shall he roote out with iron, and Libanus shall haue a fall thorowe the mightie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the thickets of the forest shall be cut down with iron, and Libanus with its high ones shall fall.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5362 And he shall cut down [H8765] H5442 the thickets H3293 of the forest H1270 with iron H3844 , and Lebanon H5307 shall fall [H8799] H117 by a mighty one.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ yes, the lofty shall fall by the sword; and Libanus shall fall with the lofty.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forests with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5362 [H8765] And he shall cut down H5442 the thickets H3293 of the forests H1270 with iron H3844 , and Lebanon H5307 [H8799] shall fall H117 by a mighty one.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ πεσοῦνται ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will cut down the thickets of the forests with iron, and the Lebanon shall fall by means of a mighty one.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall with a lofty one.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he shall make clearings in the thickets of the forest with iron; and Lebanon shall fall by a mighty one.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5362 And he will cut down H5442 the thickets H3293 of the forest H1270 with iron, H3844 and Lebanon H5307 shall fall H117 by a mighty one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will he fell the thickets of the forest, with iron,––And, Lebanon, by a majestic one, shall fall.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he fells the thickets of the wildwood with iron. The high are falling by the sword, and Lebanon is falling by a noble."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he strikes the thickets of the forest with iron, and Lebanon falls by the mighty.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5362 He will cut down H5442 the thickets H3293 of the forest H1270 with iron, H3844 and Lebanon H5307 will fall H117 by the Mighty One.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5362 And he shall cut H5442 down the thickets H3293 of the forest H1270 with iron, H3844 and Lebanon H5307 shall fall H117 by a mighty one.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall before the mighty one.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5362 And he shall cut down H5442 the thickets H3293 of the forest H1270 with iron, H3844 and Lebanon H5307 shall fall H117 by a mighty one.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he shall cut down the thickness of the forest with iron, and Lebanon shall fall by force.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and the lofty ones shall fall by the sword, and Lebanon shall fall with his lofty ones.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He will cut down the forest thickets with an ax. Lebanon will fall before the Mighty One.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ He will cut down the thickets of the forest with an ax, and Lebanon will fall by the Majestic One.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will cut down the thickets of the forest with the axe, and Lebanon will fall by the mighty one.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will cut down the thickets of the forest with iron and Lebanon will fall by a mighty one.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ He will cut down the forest thickets with an ax. Lebanon will fall before the Mighty One.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und der dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und Libanon wird fallen durch den Mächtigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5442 Und der dicke H3293 Wald H1270 wird mit Eisen H5362 umgehauen H3844 werden, und Libanon H5307 wird fallen H117 durch den Mächtigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und der Dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5442 Und der dicke H3293 Wald H1270 wird mit Eisen H5362 umgehauen H3844 werden, und der Libanon H5307 wird fallen H117 durch den Mächtigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er schlägt die Dickichte des Waldes nieder mit dem Eisen, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er schlägt die Dickichte des Waldes nieder mit dem Eisen, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen. Zugl.: Herrlichen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3293 Und er schlägt die Dickichte des Waldes H5307 nieder H1270 mit dem Eisen H3844 , und der Libanon H117 fällt durch einen Mächtigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En Hij zal met ijzer de verwarde struiken des wouds omhouwen; en de Libanon zal vallen door den Heerlijke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1270 En Hij zal met ijzer H5442 de verwarde struiken H3293 des wouds H5362 H8765 omhouwen H3844 ; en de Libanon H5307 H8799 zal vallen H117 door den Heerlijke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et les superbes périront car le glaive; et le Liban tombera avec ses cimes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il taillera avec le fer les lieux les plus épais de la forêt, et le Liban tombera avec impétuosité.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5362 Il renverse H8765 H1270 avec le fer H5442 les taillis H3293 de la forêt H3844 , Et le Liban H5307 tombe H8799 H117 sous le Puissant.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ai do të rrëzojë me sëpatë pjesën më të dendur të pyllit dhe Libani do të bjerë nën goditjet e të Fuqishmit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ويقطع غاب الوعر بالحديد ويسقط لبنان بقدير

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ще изсече с желязо горските гъсталаци и Ливан ще падне чрез Могъщия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pod sjekirom pada šumska guštara, sa slavom svojom pada Libanon.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vyseká též houšť lesů sekerou, i Libán od velikomocného padne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og den tykke Skov nedhugges med Jernet, og Libanon falder for den Mægtige.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5442 稠密 H3293 的樹林 H1270 ，他要用鐵器 H5362 砍下 H3844 ；利巴嫩 H117 的樹木必被大能者 H5307 伐倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 稠密的树林，他要用铁器砍下；利巴嫩的树木必被大能者伐倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5442 稠密 H3293 的树林 H1270 ，他要用铁器 H5362 砍下 H3844 ；利巴嫩 H117 的树木必被大能者 H5307 伐倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Li pereigos la densajn partojn de la arbaro per fero, kaj Lebanon falos de la Potenculo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja tihkiä metsä pitää raudalla maahan hakattaman; ja Libanon pitää voimallisen kautta kaatuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Metsän tiheikkö hakataan kirveellä maahan, ja Libanon kaatuu Voimallisen edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ L'ap koupe yo tankou lè y'ap mete rach nan gwo pyebwa nan rak. Bèl pyebwa ki sou mòn Liban yo pral kouche plat atè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Az erdõ sûrû ágait levágja vassal, és megdõl a Libánon egy hatalmas által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ TUHAN akan menumbangkan mereka seperti pohon di tengah hutan ditebang dengan kapak. Walaupun mereka kuat seperti pohon yang paling hebat di Libanon, mereka akan roboh juga!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ e gli eccelsi saranno abbassati. Ed egli taglierà dal piè col ferro i più folti alberi del bosco, e il Libano caderà per la man di un possente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Egli abbatte col ferro il folto della foresta, e il Libano cade sotto i colpi del Potente.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 철로 그 빽빽한 삼림을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 작벌을 당하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ miško tankumynus iškapos kirviu, Libanas kris nuo Galingojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E cortará com o ferro o emaranhado da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ og den tette skog hugges ned med øksen, og Libanon faller for den Veldige*. / {* d.e. Herren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dă jos cu fierul crîngul pădurii, şi Libanul cade supt mîna Celui Puternic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І буде обтята навколо залізом гущавина лісу, і Ліван упаде від Могутнього!