Isaiah 10:25 For yet a little time and I will cease the anger, but my rage is against their plan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2089 For yet G1063 G3397 a little time G2532 and G3973 I will cease G3588 the G3709 anger, G3588 G1161 but G2372 my rage G1473 G1909 is against G3588 G1012 their plan. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2089 έτι γαρ G1063 G3397 μικρόν G2532 και G3973 παύσεται G3588 η G3709 οργή G3588 ο G1161 δε G2372 θυμός μου G1473 G1909 επί G3588 την G1012 βουλήν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2089 ADV ετι G1063 PRT γαρ G3398 A-ASM μικρον G2532 CONJ και G3973 V-FMI-3S παυσεται G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2372 N-NSM θυμος G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1012 N-ASF βουλην G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כי עוד מעט מזער וכלה זעם ואפי על תבליתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3588 כי For H5750 עוד yet H4592 מעט little H4213 מזער a very H3615 וכלה shall cease, H2195 זעם while, and the indignation H639 ואפי and mine anger H5921 על in H8399 תבליתם׃ their destruction.

new⁽ⁱ⁾

25 H4213 For yet a very H4592 little while, H2195 and the frothing at the mouth H3615 [H8804] shall cease, H639 and my anger H8399 in their treading down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Forwhi yit a litil, and a litil, and myn indignacioun and my strong veniaunce schal be endid on the greet trespas of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But soone after, shal my wrath and my indignacion be fulfylled agaynst their blasphemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But soon after shall my wrath and mine indignation be fulfilled against their blasphemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But soone after, shal my wrathe and mine indignacion be fulfilled agaynst their blasphemies.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But soone after, shall my wrath and myne indignacion be fulfylled in the destruccion of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But very soone after shall my wrath and indignation be fulfilled in the destruction of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 For yet a very H4592 little while H2195 , and the indignation H3615 shall cease [H8804] H639 , and mine anger H8399 in their destruction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a little while and mine indignation shall cease; and my wrath will be against their counsel;"

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 For yet a very H4592 little while H2195 , and the indignation H3615 [H8804] shall cease H639 , and my anger H8399 in their destruction.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἔτι γὰρ μικρὸν, καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet but a very little while more, and the indignation shall cease, and my anger shall be for their destruction.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little and wrath finished, and mine anger, in their destruction.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 For yet a very H4592 little while, H2195 and the indignation H3615 against thee shall be accomplished, H639 and mine anger H8399 shall be directed to his destruction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Mine anger shall be to their destruction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For, yet a very little while, and displeasure shall end, Yea, mine anger, over their destruction.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a little, and the anger shall cease; but my wrath is against their counsel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For still a little bit and the menace will be concluded, and My anger over their strategy."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But yet a little while, and the fury shall cease, and My anger shall be in their ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But yet a little while, and the fury is finished; and My anger shall be over their destruction.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ for yet a very little while, and I conclude the rage, and my wrath in their consumption.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and my anger is to his destruction.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 For yet a very H4592 little while, H2195 and the indignation H3615 against you will be accomplished, H639 and my anger H8399 will be directed to his destruction."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5750 For yet H4213 a very H4592 little H2195 while, and the indignation H3615 shall cease, H639 and my anger H8399 in their destruction.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while, and the indignation shall cease, and My anger in their destruction.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 For yet a very H4592 little while, H2195 and the indignation H3615 shall cease, H639 and my anger H8399 in their destruction.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ yet from now until a very little while the indignation and my anger shall cease, to make an end of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a little while, and the indignation shall cease; but My wrath shall be against their council.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In just a little while, my fury will come to an end, and my anger then will be directed to their destruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My indignation will come to an end _⌊in just a very little while_⌋,* and my anger will be directed to their destruction."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For yet a very little while and the indignation will be accomplished and my anger is to his destruction.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 Denn es ist noch gar um ein H4592 kleines H2195 zu tun, so wird die Ungnade H639 und mein Zorn H8399 über ihre Untugend H3615 ein Ende haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 Denn es ist noch gar H4592 um ein kleines H2195 zu tun, so wird die Ungnade H639 und mein Zorn H8399 über ihre Untugend H3615 ein Ende haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 Denn noch um ein H4592 gar Kleines H3615 , so wird der Grimm zu Ende H2195 sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want nog een klein weinig, zo zal volbracht worden de gramschap, en Mijn toorn tot hun vernieling.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 Want nog een klein H4592 weinig H3615 H8804 , zo zal volbracht worden H2195 de gramschap H639 , en Mijn toorn H8399 tot hun vernieling.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Encore un peu de temps, et ma colère s’apaisera; mais alors mon courroux se tournera contre les conseils de tes ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ car encore très-peu de temps, et l'indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais encore un peu de temps, un peu de temps, et mon indignation sera consommée, et ma colère sera à leur destruction.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 Mais, encore H4592 un peu de temps H2195 , Et le châtiment H3615 cessera H8804 H639 , Puis ma colère H8399 se tournera contre lui pour l’anéantir.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ mas de aquí a muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas de aquí á muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ mas de aquí a muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepse edhe pak kohë dhe indinjata do të marrë fund, ndërsa zemërimi im do të drejtohet për shkatërrimin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото още много малко и яростта ще престане, и гневът Ми ще се обърне за тяхна погибел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jer, još malo, vrlo malo, i gnjev moj će prestati, moja će ih jarost uništiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi endnu et lidet, en føje Tid, saa skal Fortørnelsen endes, og min Vrede komme for at fortære dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 H4592 因為還有一點點 H2195 時候，向你們發的忿恨 H3615 就要完畢 H639 ，我的怒氣 H8399 要向他發作，使他滅亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 因为还冇一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4213 H4592 因为还有一点点 H2195 时候，向你们发的忿恨 H3615 就要完毕 H639 ，我的怒气 H8399 要向他发作，使他灭亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ cxar ankoraux tre malmulte dauxros, kaj finigxos la kolero kaj Mia furiozo pro iliaj malbonagoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä aivan vähän ajan perästä pitää armottomuus ja minun vihani täytettämän heidän kadotukseksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä lyhyt hetki vielä, niin suuttumus täyttyy, ja minun vihani kääntyy hävittämään heidät."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Talè konsa, m'ap fin regle ak nou. Apre sa, m'ap vire sou yo, m'ap disparèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert még csak egy kevés idõ van: és elfogy búsulásom, és haragom az õ megemésztésökre lészen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dalam waktu singkat kemarahan-Ku kepadamu berhenti, lalu mereka akan Kubinasakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciocchè fra qui e ben poco tempo l’indegnazione sarà venuta meno; e la mia ira sarà alla distruzione di quelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ancora un breve, brevissimo tempo, e la mia indignazione sarà finita, e l’ira mia si volgerà alla loro distruzione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nes dar trumpa valandėlė, ir mano rūstybė bei pyktis pasibaigs jų sunaikinimu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ For bare en liten stund til, så er min harme til ende, og min vrede vender sig til deres* ødeleggelse. / {* assyrernes.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar, peste puţină vreme, pedeapsa va înceta, şi mînia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să -l nimicescă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бо мало ще, трохи побуде, та й скінчиться лють, і звернеться гнів Мій на знищення їх!