Isaiah 10:12 And it will be whenever the lord should complete all his doings on mount Zion and Jerusalem, he will strike against the great mind, against the ruler of the Assyrians, and against the haughtiness of the glory of his eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1510.8.3 it will be G3752 whenever G4931 the lord should complete G2962 G3956 all G4160 his doings G1722 on G3588 G3735 mount G* Zion G2532 and G* Jerusalem, G1863 he will strike G1909 against G3588 the G3563 [²mind G3588 G3173 ¹great], G1909 against G3588 the G758 ruler G3588 of the G* Assyrians, G2532 and G1909 against G3588 the G5311 haughtiness G3588 of the G1391 glory G3588 G3788 of his eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1510.8.3 έσται G3752 όταν G4931 συντελέση κύριος G2962 G3956 πάντα G4160 ποιών G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G* Σιών G2532 και G* Ιερουσαλήμ G1863 επάξει G1909 επί G3588 τον G3563 νουν G3588 τον G3173 μεγαν G1909 επί G3588 τον G758 άρχοντα G3588 των G* Ασσυρίων G2532 και G1909 επί G3588 το G5311 ύψος G3588 της G1391 δόξης G3588 των G3788 οφθαλμών αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3752 ADV οταν G4931 V-FMS-2S συντελεση G2962 N-NSM κυριος G3956 A-ASM παντα G4169 A-GPM ποιων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ V-FAI-3S επαξει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G3588 T-ASM τον G3173 A-ASM μεγαν G3588 T-ASM τον G758 N-ASM αρχοντα G3588 T-GPM των N-GPM ασσυριων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5311 N-ASN υψος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והיה כי יבצע אדני את כל מעשׂהו בהר ציון ובירושׁלם אפקד על פרי גדל לבב מלך אשׁור ועל תפארת רום עיניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1961 והיה Wherefore it shall come to pass, H3588 כי when H1214 יבצע hath performed H136 אדני the Lord H853 את H3605 כל his whole H4639 מעשׂהו work H2022 בהר upon mount H6726 ציון Zion H3389 ובירושׁלם and on Jerusalem, H6485 אפקד H5921 על and H6529 פרי the fruit H1433 גדל of the stout H3824 לבב heart H4428 מלך of the king H804 אשׁור of Assyria, H5921 ועל H8597 תפארת the glory H7312 רום of his high H5869 עיניו׃ looks.

new⁽ⁱ⁾

12 H136 Therefore it shall come to pass, that when the Sovereign H1214 [H8762] hath performed H4639 his whole work H2022 upon mount H6726 Zion H3389 and on Jerusalem, H6485 [H8799] I will punish H6529 the fruit H1433 of the stout H3824 heart H4428 of the king H804 of Assyria, H8597 and the glory H7312 of his high H5869 looks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And it schal be, whanne the Lord hath fillid alle hise werkis in the hil of Syon and in Jerusalem, Y schal visite on the fruit of the greet doynge herte of the kyng of Assur, and on the glorie of the hiynesse of hise iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Wherfore the LORDE saieth: As soone as I haue perfourmed my whole worcke vpon the Hyl of Syon and Ierusalem: the will I also vyset the noble and stoute kynge of Assiria, with his wysdome and pryde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore the LORD sayeth: As soon as I have performed my whole work upon the hill of Zion and Jerusalem, then will I also visit the noble and stout king of Assyria, with his wisdom and pride."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Wherfore the Lorde sayeth: As sone as I haue perfourmed my whole worcke vpon the hyll of Sion and Ierusalem, then wyll I also vpset the noble and stoute kynge of Assiria, wyth his wisedom and pryde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Wherfore the Lord sayeth: Assone as I haue perfourmed my whole worcke vpon the hyll of Syon and Ierusalem, then wyll I vyset the noble and stoute hart of the kynge of Assyria, with hys proude lookes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But when the Lord hath accomplished all his worke vpon mount Zion and Ierusalem, I will visite the fruite of the proude heart of the King of Asshur, and his glorious and proud lookes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to passe, that assoone as the Lorde hath perfourmed his whole worke vpon the hill of Sion and Hierusalem, then wyll I visite the fruite of the stoute heart of the kyng of Assyria with his proude lookes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass, that when the Lord shall have performed all his works in mount Sion, and in Jerusalem, I will visit the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of the haughtiness of his eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord H1214 hath performed [H8762] H4639 his whole work H2022 upon mount H6726 Zion H3389 and on Jerusalem H6485 , I will punish [H8799] H6529 the fruit H1433 of the stout H3824 heart H4428 of the king H804 of Assyria H8597 , and the glory H7312 of his high H5869 looks.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But it shall come to pass, when the Lord hath accomplished his whole work on mount Sion and Jerusalem; that I will cast a look on the stout heart; on the chief ruler of the Assyrians, and on the loftiness of the glory of his eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Therefore it shall come to pass, that when the Lord H1214 [H8762] hath performed H4639 his whole work H2022 upon mount H6726 Zion H3389 and on Jerusalem H6485 [H8799] , I will punish H6529 the fruit H1433 of the stout H3824 heart H4428 of the king H804 of Assyria H8597 , and the glory H7312 of his high H5869 looks.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on Mount Sion and Jerusalem, that I will visit upon the proud heart, even upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν ἐπι τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore shall it come to pass, that when the Lord hath completed all his work on mount Zion and in Jerusalem, I will punish the fruit of the haughtiness of the king of Asshur, and the vain-glory of his proud looks.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And it hath come to pass, When the Lord doth fulfil all His work In mount Zion and in Jerusalem, I see concerning the fruit of the greatness Of the heart of the king of Asshur. And concerning the glory of the height of his eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And it was when the Lord will complete all his work upon mount Zion and upon Jerusalem, I will review upon the fruit of the great heart of the king of Assur and upon the glory of his eyes lifted up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and upon Jerusalem, I will punish the fruit of the stoutness of heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord H1214 hath performed H4639 his whole work H2022 upon mount H6726 Zion H3389 and on Jerusalem, H6485 I will punish H6529 the fruit H1433 of the stout H3824 heart H4428 of the king H804 of Assyria, H8597 and the glory H7312 of his high H5869 looks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed His whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria, and the glory of his haughty looks.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass––When My Lord shall finish his whole work upon Mount Zion, and upon Jerusalem, I will bring punishment––Upon the fruit of the greatness of heart of the king of Assyria, And upon the vainglory of his uplifted eyes.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall be, when the Lord hath made an end of doing all things in the mount Zion and in Jerusalem, he shall turn (his hand) against the mighty mind, against the ruler of the Assyrians, and upon the uplifting of the glory of his eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yet it comes, when Yahweh will clip off all His doings in mount Zion and in Jerusalem, I will visit evil on the fruit of the insolent heart of the king of Assyria, and the high beauty of his eyes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria, and on the glory of his uplifted eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And it will be, when the Lord has broken off all His work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria and the glory of his high looks.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And it will be, when the Lord has broken off all His work on Mount Zion and on Jerusalem, I will visit on the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and on the glory of his lofty eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And so be it, when Adonay clips his whole work on mount Siyon and on Yeru Shalem, I visit upon the fruit of the greatness of heart of the sovereign of Ashshur and the adornment of his haughty eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore it shall come to pass, that, when the Lord has performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore it will happen that when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his arrogant looks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Therefore it will happen that, when the Lord H1214 has performed H4639 his whole work H2022 on Mount H6726 Zion H3389 and on Jerusalem, H6485 I will punish H6529 the fruit H1433 of the willful proud H3824 heart H4428 of the king H804 of Assyria, H8597 and the insolence H7312 of his haughty H5869 looks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore it will happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his haughty looks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work on mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1961 Why it shall come H3588 to pass, that when H136 the Lord H1214 has performed H854 his whole H3605 H4639 work H2022 on mount H6726 Zion H3389 and on Jerusalem, H6485 I will punish H6529 the fruit H1433 of the stout H3824 heart H4428 of the king H804 of Assyria, H8597 and the glory H7312 of his high H5869 looks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore it shall come to pass, that when the Lord has performed His whole work upon Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Therefore it shall come to pass, that when the Lord H1214 has performed H4639 his whole work H2022 upon mountain H6726 Zion H3389 and on Jerusalem, H6485 I will punish H6529 the fruit H1433 of the stout H3824 heart H4428 of the king H804 of Assyria, H8597 and the glory H7312 of his high H5869 looks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work upon Mount Zion and on Jerusalem, I will come upon the fruit of the pride of the heart of the king of Assyria, and upon the glory of his high looks.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass, when the Lord has finished doing all things on Mount Zion and Jerusalem, that I will visit upon the proud heart, even upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on Mount Sion and Jerusalem, [that] I will visit upon the proud heart, [even] upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »It will happen when Jehovah has performed all his work on Mount Zion and in Jerusalem. He will say: I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria, and the glory of his haughty appearance.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Assyria will be Judged“For the Lord has finished all his work against Mount Zion and against Jerusalem; he will punish the speech that comes from that willful heart of Assyria’s king and the haughty look in his eyes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And this shall happen: when the Lord has finished all his work against _⌊Mount Zion_⌋* and Jerusalem, "I will punish the _⌊arrogance_⌋* of the king of Assyria and _⌊his haughtiness_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore it will happen, that, when the Lord has performed his whole work upon Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the glory of his high looks.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And this shall happen: when the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, "I will punish the arrogance of the king of Assyria and his haughtiness."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn aber der HERR alle seine Werke ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des hochmütigen Königs zu Assyrien und die Pracht seiner hoffärtigen Augen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Wenn aber der HErr H4639 alle seine Werke H1214 ausgerichtet hat H2022 auf dem Berge H6726 Zion H3389 und zu Jerusalem H6485 , will ich heimsuchen H6529 die Frucht H4428 des hochmütigen Königs H804 zu Assyrien H1433 und die Pracht H7312 seiner hoffärtigen H5869 Augen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn aber der HERR all sein Werk ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des Hochmuts des Königs von Assyrien und die Pracht seiner Hoffärtigen Augen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Wenn aber der HERR H4639 all sein Werk H1214 ausgerichtet H2022 hat auf dem Berge H6726 Zion H3389 und zu Jerusalem H6485 , will ich heimsuchen H6529 die Frucht H1433 H3824 des Hochmuts H4428 des Königs H804 von Assyrien H8597 und die Pracht H7312 seiner hoffärtigen H5869 Augen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und es wird geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk an dem Berge Zion und an Jerusalem vollbracht hat, so werde ich heimsuchen die Frucht der Überhebung des Herzens des Königs von Assyrien und den Stolz der Hoffart seiner Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und es wird geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk an dem Berge Zion und an Jerusalem vollbracht hat, so werde ich heimsuchen die Frucht der Überhebung des Herzens des Königs von Assyrien und den Stolz der Hoffart seiner Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6485 Und es wird H136 geschehen, wenn der Herr H4639 sein ganzes Werk H2022 an dem Berge H6726 Zion H3389 und an Jerusalem H1214 vollbracht hat H6529 , so werde ich heimsuchen die Frucht H3824 der Überhebung des Herzens H4428 des Königs H804 von Assyrien H5869 und den Stolz der Hoffart seiner Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want het zal geschieden, als de HEERE een einde zal gemaakt hebben van al Zijn werk op den berg Sion en te Jeruzalem, dan zal Ik te huis zoeken de vrucht van de grootsheid des harten van den koning van Assyrië, en de pracht van de hoogheid zijner ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Want het zal geschieden, als de HEERE H1214 H8762 een einde zal gemaakt hebben H4639 van al Zijn werk H2022 op den berg H6726 Sion H3389 en te Jeruzalem H6485 H8799 , dan zal Ik te huis zoeken H6529 de vrucht H1433 van de grootsheid H3824 des harten H4428 van den koning H804 van Assyrie H8597 , en de pracht H7312 van de hoogheid H5869 zijner ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Puis voici ce qui arrivera: quand le Seigneur aura achevé d’accomplir ce qu’il veut faire en la montagne de Sion et à Jérusalem, je visiterai ce coeur superbe, ce roi des Assyriens, et la gloire altière de ses yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais il arrivera que quand le Seigneur aura achevé toute son œuvre dans la montagne de Sion et à Jérusalem, j'examinerai le fruit de la grandeur du cœur du Roi d'Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 Mais, quand le Seigneur H1214 aura accompli H8762 H4639 toute son œuvre H2022 Sur la montagne H6726 de Sion H3389 et à Jérusalem H6485 , Je punirai H8799 H4428 le roi H804 d’Assyrie H6529 pour le fruit H3824 de son cœur H1433 orgueilleux H8597 , Et pour l’arrogance H5869 de ses regards H7312 hautains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mas acontecerá que después que el Señor hubiere acabado toda su obra en el Monte de Sion, y en Jerusalén, visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Mas acontecerá que después que el Señor hubiere acabado toda su obra en el monte de Sión, y en Jerusalem, visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Mas acontecerá que después que el Señor hubiere acabado toda su obra en el Monte de Sion, y en Jerusalén, visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por do të ndodhë që, kur Zoti të ketë mbaruar tërë veprën e tij në malin Sion dhe në Jeruzalem, ai do të thotë: "Unë do të dënoj frytin e mëndjemadhësisë së zemrës së mbretit të Asirisë dhe lavdinë e syve të tij krenarë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет:посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فيكون متى اكمل السيد كل عمله بجبل صهيون وباورشليم اني اعاقب ثمر عظمة ملك اشور وفخر رفعة عينيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Затова, когато завърши Господ цялото Си дело над хълма Сион и над Ерусалим, ще накажа, казва Той, плода на надменното сърце на асирийския цар и гордостта на високо вдигнатите му очи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I kad dovrši Gospod sve djelo svoje na gori Sionu i u Jeruzalemu, kaznit će plod ohola srca kralja asirskog i drskost njegovih ponositih očiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I staneť se, když dokoná Pán všecko dílo své na hoře Sion a v Jeruzalémě, že navštívím ovoce pyšného srdce krále Assyrského, a nádhernost vysokých očí jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og det skal ske, naar Herren har udrettet al sin Gerning paa Zions Bjerg og i Jerusalem, da vil jeg hjemsøge Kongen af Assyriens Hovmods Frugt og hans Hoffærdigheds Pragt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 主 H6726 在錫安 H2022 山 H3389 和耶路撒冷 H1214 成就 H4639 他一切工作 H6485 的時候，主說：我必罰 H804 亞述 H4428 王 H1433 自大 H3824 的心 H7312 和他高傲 H5869 眼目 H8597 的榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，主说：我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H136 主 H6726 在锡安 H2022 山 H3389 和耶路撒冷 H1214 成就 H4639 他一切工作 H6485 的时候，主说：我必罚 H804 亚述 H4428 王 H1433 自大 H3824 的心 H7312 和他高傲 H5869 眼目 H8597 的荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed kiam la Sinjoro plenumos Sian tutan faron sur la monto Cion kaj en Jerusalem, Mi rememoros la frukton de la malhumila regxo de Asirio kaj la majeston de liaj arogantaj okuloj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta koska Herra on kaikki tekonsa Zionin vuorella ja Jerusalemissa toimittanut, niin minä tahdon etsiä Assurin kuninkaan ylpeän sydämen hedelmää, ja hänen ylpeiden silmäinsä koreutta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kun Herra on päättänyt kaiken työnsä Siionin vuorella ja Jerusalemissa, niin minä kostan Assurin kuninkaalle hänen sydämensä ylpeyden hedelmän ja hänen kopeitten silmiensä korskan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men sa Seyè a di: Lè m'a fin fè sa m'ap fè a sou mòn Siyon ak nan lavil Jerizalèm, m'ap pini wa peyi Lasiri a pou pretansyon li mete nan tèt li, pou awogans li genyen lè l'ap gade moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ezért ha majd elvégezi az Úr minden dolgát Sion hegyén és Jeruzsálemben, meglátogatom az Assiriabeli király nagyakaró szíve gyümölcsét és nagyralátó szeme kevélységét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi TUHAN berkata, "Kalau yang hendak Kulakukan di Bukit Sion dan di Yerusalem itu sudah selesai, Aku akan menghukum raja Asyur karena kesombongan dan keangkuhannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Egli avverrà dunque, quando il Signore avrà compiuta tutta l’opera sua nel monte di Sion, ed in Gerusalemme, che io farò, dice egli, la punizione del frutto della grandigia del cuore del re degli Assiri, e della gloria dell’alterezza degli occhi suoi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma quando il Signore avrà compiuta tutta l’opera sua sul monte di Sion e a Gerusalemme, io, dice l’Eterno, punirò il re d’Assiria per il frutto della superbia del cuor suo e dell’arroganza de’ suoi sguardi alteri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이러므로 주 내가 나의 일을 시온산과 예루살렘에 다 행한 후에 앗수르 왕의 완악한 마음의 열매와 높은 눈의 자랑을 벌하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Todėl, kai Viešpats užbaigs savo darbą Siono kalne ir Jeruzalėje, Jis nubaus pasipūtusį Asirijos karalių, jo išdidžiai pakeltas akis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Por isso acontecerá que, havendo o Senhor acabado toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, então castigará o rei da Assíria pela arrogância do seu coração e a pomba da altivez dos seus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men når Herren har fullført hele sin gjerning på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg hjemsøke Assurs konge for frukten av hans hjertes overmot og hans stolte øines tross.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar, dupăce Domnul Îşi va împlini toată lucrarea Lui pe muntele Sionului şi la Ierusalim, voi pedepsi-zice Domnul-pe împăratul Asiriei pentru rodul inimii lui îngîmfate, şi pentru trufia privirilor lui semeţe,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І станеться, як доконає ввесь чин Свій Господь на Сіонській горі та в Єрусалимі, то скаже: Навіщу я плоди гордовитости серця царя асирійського та пишноту чванливих очей його!