Hosea 9:13 Ephraim, in which manner I saw, rendered their children as game; to lead out their children for piercing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G* Ephraim, G3739 in which G5158 manner G1492 I saw, G1519 [³as G2339 ⁴game G3936 ¹rendered G3588 G5043 ²their children]; G1473 G3588 G1806 to lead out G1519 [²for G606.2 ³piercing G3588 G5043 ¹their children]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G* Εφραϊμ G3739 ον G5158 τρόπον G1492 είδον G1519 εις G2339 θήραν G3936 παρέστησαν G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G3588 του G1806 εξαγαγείν G1519 εις G606.2 αποκέντησιν G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2187 N-PRI εφραιμ G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3708 V-AAI-1S ειδον G1519 PREP εις G2339 N-ASF θηραν G3936 V-AAI-3P παρεστησαν G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2187 N-PRI εφραιμ G3588 T-GSN του G1806 V-AAN εξαγαγειν G1519 PREP εις N-ASF αποκεντησιν G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אפרים כאשׁר ראיתי לצור שׁתולה בנוה ואפרים להוציא אל הרג בניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H669 אפרים Ephraim, H834 כאשׁר as H7200 ראיתי I saw H6865 לצור Tyrus, H8362 שׁתולה planted H5116 בנוה in a pleasant place: H669 ואפרים but Ephraim H3318 להוציא shall bring forth H413 אל to H2026 הרג the murderer. H1121 בניו׃ his children

new⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim, H7200 [H8804] as I saw H6865 Tyre, H8362 [H8803] is planted H5116 in a pleasant place: H669 but Ephraim H3318 [H8687] shall bring forth H1121 his sons H2026 [H8802] to the murderer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Y siy that Effraym was as Tire, foundid in fairnesse; and Effraym schal lede out hise sones to the sleere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim (as me thinke) is planted in welthinesse, like as Tyrus, but now must she bringe hir owne children forth to the manslayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as me think, is planted in wealthiness, like as Tyre, but now must she bring her own children forth to the manslayer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim (as me thyncke) is planted in welthynesse, lyke as Tirus, but nowe must she bring her owne children forth to the manslayer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim (as me thyncke) is planted in welthynes, lyke as Tyrus, but nowe must she brynge her awne chyldren forth to the manslayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murtherer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim (as me thinke) is planted in a pleasaunt place, like as is Tyrus: but nowe must she bryng her owne children foorth to the manslayer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw, was a Tyre, founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim H7200 , as I saw [H8804] H6865 Tyrus H8362 , is planted [H8803] H5116 in a pleasant place H669 : but Ephraim H3318 shall bring forth [H8687] H1121 his children H2026 to the murderer [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I have seen, have roused their children for a hunt; even Ephraim hath, that he may lead out his children to a fatal conflict.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim H7200 [H8804] , as I saw H6865 Tyre H8362 [H8803] , is planted H5116 in a pleasant place H669 : but Ephraim H3318 [H8687] shall bring forth H1121 his children H2026 [H8802] to the murderer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐφραίμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Ἐφραὶμ, τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I have seen him like Tyre, planted in a pleasant meadow,—yet this Ephraim shall lead forth to the murderer his children.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim! when I have looked to the rock, Is planted in comeliness, And Ephraim is to bring out unto a slayer his sons.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw for Tyre, was planted in a habitation: and Ephraim to bring forth his sons to him slaying.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw [him], was a Tyre planted in a beautiful place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim, H7200 like as I have seen H6865 Tyre, H8362 is planted H5116 in a pleasant place: H669 but Ephraim H3318 shall bring out H1121 his children H2026 to the slayer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim! just as I provided for Tyre, was planted in a meadow,––yet, Ephraim, must needs bring forth for a murderer his children.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, just as I see as to Tyre, is transplanted into a homestead, yet Ephraim shall bring forth his sons to the killer."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, when I looked toward Tyre, was planted in a pleasant place. But Ephraim shall bring out his sons to the murderer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ As when I looked toward Tyre, Ephraim was planted in a pleasant place. But Ephraim shall bring forth his sons to the slayer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephrayim, as I saw Sor, is transplanted in a habitation of rest: and Ephrayim brings his sons to the slaughterer.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, just as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place, but Ephraim shall bring out his sons to the slayer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 I have seen H669 Ephraim, H6865 like Tyre, H8362 planted H5116 in a pleasant place; H669 but Ephraim H3318 will bring out H1121 his children H2026 to the murderer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim, H7200 as I saw H6865 Tyrus, H8362 is planted H5116 in a pleasant H669 place: but Ephraim H3318 shall bring H3318 forth H1121 his children H2026 to the murderer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim, H7200 as I saw H6865 Tyrus, H8362 is planted H5116 in a pleasant place: H669 but Ephraim H3318 shall bring forth H1121 his sons H2026 to the murderer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his sons to the murderer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yes, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, [even] as I saw, gave their children for a prey; yes, Ephraim [was ready] to bring out his children to slaughter.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »I have seen Ephraim planted in a pleasant meadow like Tyre. But Ephraim will bring out his children for slaughter.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I see it, is like Tyre, planted in a comfortable place; Ephraim will bear children but they will be executed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, as I see it, is like a palm in a meadow; but Ephraim must bring out his children to the slayer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, just as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place, but Ephraim will bring out his sons to the slayer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, als ich es ansehe, ist gepflanzet und hübsch wie Tyrus, muß aber nun ihre Kinder herauslassen dem Totschläger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim H7200 , als ich es ansehe, ist H3318 gepflanzet und H5116 hübsch H6865 wie Tyrus H1121 , muß aber nun ihre Kinder H2026 herauslassen dem Totschläger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, wie ich es ansehe, ist gepflanzt und hübsch wie Tyrus, muß aber nun seine Kinder herauslassen dem Totschläger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim H7200 , wie ich es ansehe H8362 , ist gepflanzt H5116 und hübsch H6865 wie Tyrus H1121 , muß aber nun seine Kinder H3318 herauslassen H2026 dem Totschläger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, wie ich hinschaute, war ein Tyrus, auf der Aue gepflanzt; aber Ephraim muß seine Söhne zum Würger hinausbringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, wie ich hinschaute, war ein Tyrus, auf der Aue gepflanzt; aber Ephraim muß seine Söhne zum Würger hinausbringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraim H7200 , wie ich hinschaute, war H6865 ein Tyrus H8362 , auf der Aue gepflanzt H669 ; aber Ephraim H1121 muß seine Söhne zum Würger hinausbringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraïm is, gelijk als Ik Tyrus aanzag, die geplant is in een liefelijke woonplaats; maar Efraïm zal zijn kinderen moeten uitbrengen tot den doodslager.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Efraim H6865 is, gelijk als Ik Tyrus H7200 aanzag H8362 , die geplant H5116 is in een liefelijke woonplaats H669 ; maar Efraim H1121 zal zijn kinderen H3318 moeten uitbrengen H2026 tot den doodslager.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Éphraïm, Je l’ai vu, a fait une proie de ses enfants; Éphraïm a exposé ses fils à la mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Éphraïm, comme je l'ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraïm était comme j'ai vu Tyr, plantée en un lieu agréable, mais néanmoins Ephraïm mènera ses fils au meurtrier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Ephraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H669 Ephraïm H7200 , aussi loin que portent mes regards H8804 H6865 du côté de Tyr H8362 , Est planté H8803 H5116 dans un lieu agréable H669 ; Mais Ephraïm H3318 mènera H8687 H1121 ses enfants H2026 vers celui qui les tuera H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraín, según veo, es semejante a Tiro, asentada en lugar delicioso; mas Efraín sacará sus hijos al matador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, según veo, es semejante á Tiro, asentada en lugar delicioso: mas Ephraim sacará sus hijos al matador.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraín, según veo, es semejante a Tiro, asentada en lugar delicioso; mas Efraín sacará sus hijos al matador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraimi, duke shikuar nga Tiro, është vendosur në një vend të këndshëm; por Efraimi duhet t'ia çojë bijtë e tij atij që do t'i vrasë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ افرايم كما ارى كصور مغروس في مرعى ولكن افرايم سيخرج بنيه الى القاتل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ефрем Ми се видя като Тир, насаден на пасбище, но Ефрем ще изведе синовете си за убиеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Efrajim je k'o da gledam Tir na njivi posađen, al' će Efrajim djecu svoju voditi na klanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, jakýž vidím Týr, vštípen jest v obydlí, a však Efraim vyvede k mordéři syny své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim er, som om jeg ser hen til Tyrus, plantet paa en Eng; men Efraim maa føre sine Børn ud til Manddraberen

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 我看 H669 以法蓮 H6865 如推羅 H8362 栽 H5116 於美地 H669 。以法蓮 H1121 卻要將自己的兒女 H3318 帶出來 H2026 ，交與行殺戮的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 我看 H669 以法莲 H6865 如推罗 H8362 栽 H5116 于美地 H669 。以法莲 H1121 却要将自己的儿女 H3318 带出来 H2026 ，交与行杀戮的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, kiel Mi vidas, estas plantita sur bela loko, kiel Tiro; tamen Efraim elirigos siajn infanojn al la mortiganto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ephraim, jonka minä näen, on istutettu ja kaunis niinkuin Tyro; mutta hänen täytyy nyt surmaajalle lapsensa antaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim on, kun minä sitä katson Tyyroon päin, istutettu laidunmaalle; mutta Efraimin täytyy viedä lapsensa surmaajalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen fè yon vizyon, mwen wè pitit gason moun Izrayèl yo nan yon bèl jaden, epi se moun Izrayèl yo menm ki t'ap mennen yo bay ansasen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, a mint néztem, mint Tírus van plántálva a mezõben; de Efraimnak mégis az öldöklõhöz kell kihoznia az õ fiait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN, aku melihat anak-anak mereka dikejar-kejar dan dibunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, mentre io l’ho riguardato, è stato simile a Tiro, piantato in una stanza piacevole; ma Efraim menerà fuori i suoi figliuoli all’ucciditore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, quand’io lo vedo stendendo lo sguardo fino a Tiro, è piantato in luogo gradevole; ma Efraim dovrà menare i suoi figliuoli a colui che li ucciderà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 보건대 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로와 같으나 그 자식들을 살인하는 자에게로 끌어내리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraimas mano akyse buvo kaip Tyras, pasodintas geroje vietoje. Tačiau jis atiduos savo vaikus žudikui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; wszakże Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Efra'im er, som om jeg så bort til Tyrus, plantet på en eng; men Efra'im må føre sine barn ut til bøddelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Efraim, după cum văd, îşi dă copiii la pradă; şi Efraim îşi va duce singur copiii la celce -i va ucide! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Єфрем, як Я бачу, для вловів йому подали його власних дітей, і Єфрем поведе своїх власних дітей на заріз...