Hosea 12:14 Ephraim was enraged and provoked to anger, therefore his blood shall be poured out upon him, and the lord shall recompense to him his scorning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2373 Ephraim was enraged G* G2532 and G3949 provoked to anger, G2532 therefore G3588 G129 his blood G1473 G1909 [²upon G1473 ³him G1632 ¹shall be poured out], G2532 and G3588 G3680 [⁵scorning G1473 ⁴his G467 ²shall recompense G2962 ¹ the lord G1473 ³to him].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2373 εθύμωσεν Εφραϊμ G* G2532 και G3949 παρώργισε G2532 και G3588 το G129 αίμα αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G1632 εκχυθήσεται G2532 και G3588 τον G3680 ονειδισμόν G1473 αυτού G467 ανταποδώσει G2962 κύριος G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2373 V-AAI-3S [12:15] εθυμωσεν G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3949 V-AAI-3S παρωργισεν G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G1632 V-FPI-3S εκχυθησεται G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3680 N-ASM ονειδισμον G846 D-GSM αυτου G467 V-FAI-3S ανταποδωσει G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (12:15) הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטושׁ וחרפתו ישׁיב לו אדניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3707 הכעיס provoked to anger H669 אפרים Ephraim H8563 תמרורים most bitterly: H1818 ודמיו his blood H5921 עליו upon H5203 יטושׁ therefore shall he leave H2781 וחרפתו him, and his reproach H7725 ישׁיב return H136 לו אדניו׃

new⁽ⁱ⁾

14 H669 Ephraim H3707 [H8689] provoked him to anger H8563 most bitterly: H5203 [H8799] therefore shall he leave H1818 his blood H2781 upon him, and his reproach H113 shall his Sovereign H7725 [H8686] return to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Effraym terride me to wrathfulnesse in hise bitternessis, and the blood of hym schal come on hym; and his Lord schal restore to hym the schenschipe of him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Ephraim hath prouoked him to displeasure thorow his abhominacions: therfore shal his bloude be poured vpon him self, and the LORDE his God shal rewarde him his blasphemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Ephraim hath provoked him to displeasure through his abominations; therefore shall his blood be poured upon himself, and the LORD his God shall reward him his blasphemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Ephraim hathe prouoked hym to displeasure thorow his obhominacious, therfore shall his bloude be poured vpon him self and the Lord his God shall rewarde him his blasphemies.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Ephraim hath puoked him to displeasure thorowe his abhominacyons, therfore shall his bloude be poured vpon him selfe, and the Lorde hys God shall rewarde hym hys blasphemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shall his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Ephraim hath prouoked him to displeasure through his abhominations, therfore shall his blood be powred vpon him selfe, and the Lorde his God shall rewarde him his blasphemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Ephraim H3707 provoked him to anger [H8689] H8563 most bitterly H5203 : therefore shall he leave [H8799] H1818 his blood H2781 upon him, and his reproach H113 shall his Lord H7725 return [H8686] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [J] Ephraim hath kindled indignation and provoked to wrath; his blood therefore shall be poured out on him, and the Lord will retribute to him his reproach.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (12:13)And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Ephraim H3707 [H8689] provoked him to anger H8563 most bitterly H5203 [H8799] : therefore shall he leave H1818 his blood H2781 upon him, and his reproach H113 shall his Lord H7725 [H8686] return to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐθύμωσεν Ἐφραὶμ, καὶ παρώργισε, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει Κύριος αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(12:15) Yet Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore will his Lord cast his blood-guiltiness upon him, and his reproach will he recompense unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked bitternesses, and bloods shall fly swiftly upon him, and his reproach shall his Lord turn back to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Ephraim H3707 hath provoked to anger H8563 most bitterly: H1818 therefore shall his blood H5203 be left H2781 upon him, and his reproach H113 shall his Lord H7725 return unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (12:15) Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim hath provoked, very bitterly,––his own blood, therefore, upon him, will he leave, and, his reproach, shall his Lord, bring back to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim vexes Him most bitterly, and He shall leave his blood sheds on him, and his reproach his Lord will recompense to him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked Me to anger most bitterly; therefore he shall leave his blood on him, and his Lord shall turn his reproach to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has provoked Me to anger most bitterly. And He shall leave his blood to him, and his Lord shall turn his reproach to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephrayim vexes himself with bitterness: and he abandons his blood on him, and Adonay returns his reproach to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has provoked to anger most bitterly. Therefore his blood shall be left upon him, and his reproach his Lord shall return to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Ephraim H8563 has bitterly H3707 provoked anger. H1818 Therefore his blood H5203 will be left H113 on him, and his Lord H7725 will repay H2781 his contempt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood on him, and his reproach shall his LORD return to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Ephraim H3707 provoked him to anger H8563 most H8563 bitterly: H5203 therefore shall he leave H1818 his blood H2781 on him, and his reproach H113 shall his LORD H7725 return to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his bloodguilt upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked Him to anger most bitterly: Therefore He shall leave his blood upon him, and his LORD shall return his reproach to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Ephraim H3707 provoked him to anger H8563 most bitterly: H5203 therefore shall he leave H1818 his blood H2781 upon him, and his reproach H113 shall his Lord H7725 return unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim provoked God to anger with bitterness: therefore his blood shall be spilled upon him, and his reproach shall his Lord repay unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The people of Ephraim made Jehovah bitter. He will hold them guilty of murder. Jehovah will pay them back for their insults.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has stirred up violent anger; therefore the guilt of his blood will remain on him, and his Lord will repay him for his contempt.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has caused bitter provocation, and his Lord will _⌊hold him responsible for his crimes_⌋* and pay back to him his insults.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has provoked to anger most bitterly. Therefore his blood will be left upon him and his reproach his Lord will return to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim has bitterly provoked anger, therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber hernach führete der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ sein hüten durch einen Propheten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H113 Aber hernach führete der HErr H5203 Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ sein hüten durch einen Propheten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5927 Aber hernach führte H3068 der HERR H3478 Israel H4714 aus Ägypten H5030 durch einen Propheten H8104 und ließ ihn hüten H5030 durch einen Propheten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (12:15) Ephraim erzürnte ihn bitterlich, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jahwe führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und Jehova H3478 führte Israel H5030 durch einen Propheten H4714 aus Ägypten H5927 herauf H5030 , und durch einen Propheten wurde es gehütet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar de HEERE voerde Israël op uit Egypte door een profeet, en door een profeet werd hij gehoed. Efraïm daarentegen heeft Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 [012:15] Efraim H8563 [daarentegen] heeft [Hem] zeer bitterlijk H3707 vertoornd H1818 ; daarom zal Hij zijn bloed H5203 op hem laten H113 , en zijn Heere H2781 zal hem zijn smaad H7725 vergelden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et par Son prophète le Seigneur conduisit Israël hors de la terre d’Égypte, et c’est encore par Son prophète qu’Il le sauva. Et Éphraïm le provoqua et souleva Sa colère; mais le sang versé par Éphraïm retombera sur sa tête, et le Seigneur le rétribuera selon Son opprobre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (12:15) Éphraïm a amèrement provoqué la colère: son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis l'Eternel fit remonter Israël hors d'Egypte par le Prophète, et il fut gardé par le Prophète. Mais Ephraïm a provoqué Dieu à une amère indignation, c'est pourquoi on répandra son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son opprobre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraïm a irrité l'Eternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 (12-15) Ephraïm H3707 a irrité H8689 H8563 l’Eternel amèrement H113 : Son Seigneur H5203 rejettera H8799 H1818 sur lui le sang H7725 qu’il a répandu, Il fera retomber H8686 H2781 sur lui la honte qui lui appartient.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Enojó Efraín a Dios con amarguras; por tanto, su sangre se derramará sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Enojó Efraín a Dios con amarguras; por tanto, su sangre se derramará sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efraimi provokoi hidhët zemërimin e tij, prandaj Zoti i tij do të bëjë që mbi të të bjerë gjaku i derdhur dhe do të bëjë që mbi të të kthehet turpi i tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ефрем го разгневи горчиво, и неговият Господ ще остави върху него кръвта му и ще върне върху него укора му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Al' po Proroku izvede Jahve Izraela iz Egipta, i po Proroku on ga je čuvao. [ (Hosea 12:15) Pregorko ga Efrajim uvrijedi: stoga će krv njegovu na nj svaliti, platit će mu Gospod njegov za pogrde. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vzbudilť Efraim hněv přehořký, a protož krev jeho na něj se vztáhne, a potupu svou vrátí jemu Pán jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og ved en Profet førte HERREN Israel op af Ægypten, og ved en Profet blev det bevaret. Efraim har vakt bitter Harme; men hans Herre skal lade hans Blodskyld blive haanelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 以法蓮 H8563 大大 H3707 惹動主怒 H1818 ，所以他流血 H5203 的罪必歸 H113 在他身上。主 H2781 必將那因以法蓮所受的羞辱 H7725 歸還他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪必归在他身上。主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 以法莲 H8563 大大 H3707 惹动主怒 H1818 ，所以他流血 H5203 的罪必归 H113 在他身上。主 H2781 必将那因以法莲所受的羞辱 H7725 归还他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forte kolerigis Lin Efraim, tial lia sango venos sur lin, kaj lia Sinjoro redonos al li pro liaj hontindajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H12:15) Vaan Ephraim vihoittaa hänen nyt epäjumalillansa; sentähden pitää heidän verensä tuleman heidän päällensä, ja heidän Herransa on kostava heidän pilkkansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H12:15) Efraim nosti katkeran mielikarvauden. Hänen Herransa on heittävä hänen verivelkansa hänen päällensä ja kääntävä hänen häpäisevän menonsa häneen itseensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, pèp Efrayim lan te fè bagay ki te fè Seyè a fache anpil. Se poutèt sa, l'ap fè yo peye krim yo fè a. L'ap fè yo peye wont yo te fè l' wont la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gonoszul ingerelte Efraim [az Istent;] de rajta szárasztja a [sok] vért, és gyalázatosságát megfizeti néki az õ Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (12-15) Orang Israel telah membuat TUHAN marah sekali; mereka patut dihukum karena kejahatan mereka. TUHAN akan menghukum mereka karena mereka telah membuat orang menghina Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H12-15) Efraim ha provocato il suo Signore ad ira acerbissima; perciò, egli gli lascerà addosso il suo sangue, e gli renderà il suo vituperio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H12-15) Efraim ha provocato amaramente il suo Signore; perciò questi gli farà ricadere addosso il sangue che ha versato; e farà tornare su lui i suoi obbrobri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 에브라임이 격노케 함이 극심하였으니 그 주께서 그 피로 그 위에 머물러 있게 하시며 저의 수치를 저에게 돌리시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efraimas labai supykdė Viešpatį, todėl Jis paliks jo kraują ant jo ir jo panieką Viešpats sugrąžins jam.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lecz Efraim Pana pobudził do gniewu gorzkiego; przetoż się nań wyleje krew jego, a pohańbienie jego odda mu Pan jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men ved en profet førte Herren Israel op fra Egypten, og ved en profet voktet han det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efraim a mîniat rău pe Domnul: dar Domnul său va arunca asupra lui sîngele pe care l -a vărsat, şi -i va răsplăti ocara, pe care I -a făcut -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І через пророка Господь із Єгипту Ізраїля вивів, і пророком стережений був він. Єфрем Господа гірко розгнівав, і тому його вчинки криваві Він лишить на ньому, і поверне йому його сором.