Hebrews 8:12 For I will be propitious to their unrighteousness and their sins; and their lawless deeds in no way should I remember any more.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G2436 I will be propitious G1510.8.1 G3588 to G93 their unrighteousness G1473 G2532 and G3588 G266 their sins; G1473 G2532 and G3588 G458 their lawless deeds G1473 G3766.2 in no way G3403 should I remember G2089 any more.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G2436 ίλεως έσομαι G1510.8.1 G3588 ταις G93 αδικίαις αυτών G1473 G2532 και G3588 των G266 αμαρτιών αυτών G1473 G2532 και G3588 των G458 ανομιών αυτών G1473 G3766.2 ου μη G3403 μνησθώ G2089 έτι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G2436 A-NSM-ATT ιλεως G2071 [G5704] V-FXI-1S εσομαι G3588 T-DPF ταις G93 N-DPF αδικιαις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 P-GPM αυτων G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G3415 [G5686] V-APS-1S μνησθω G2089 ADV ετι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ ὅτι G2436 A-NSM-ATT ἵλεως G1510 V-FDI-1S ἔσομαι G3588 T-DPF ταῖς G93 N-DPF ἀδικίαις G846 P-GPM αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPF τῶν G266 N-GPF ἁμαρτιῶν G846 P-GPM αὐτῶν G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G3415 V-APS-1S μνησθῶ G2089 ADV ἔτι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G2436 A-NSM-ATT ιλεως G1510 (G5704) V-FXI-1S εσομαι G3588 T-DPF ταις G93 N-DPF αδικιαις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G458 N-GPF ανομιων G846 P-GPM αυτων G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G3415 (G5686) V-APS-1S μνησθω G2089 ADV ετι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3754 οτι Because G2436 ιλεως Merciful G2071 (G5704) εσομαι I Will Be G3588 ταις G93 αδικιαις G846 αυτων To Their Unrighteousness, G2532 και And G3588 των G266 αμαρτιων G846 αυτων Their Sins G2532 και And G3588 των G458 ανομιων G846 αυτων Their Lawlessness G3756 ου G3361 μη In No Wise G3415 (G5686) μνησθω Will I Remember G2089 ετι More.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι Because G2071 V-FXI-1S εσομαι I Will Be G2436 A-NSM-ATT ιλεως Merciful G3588 T-DPF ταις To Thas G93 N-DPF αδικιαις Iniquities G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G3588 T-GPF των Thas G266 N-GPF αμαρτιων Sins G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G3588 T-GPF των Thas G458 N-GPF ανομιων Lawlessness G846 P-GPM αυτων Of Them G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G2089 ADV ετι Further G3415 V-APS-1S μνησθω Will I Remember

new⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G2071 [G5704] I will be G2436 propitious G846 to their G93 injustice, G2532 and G846 their G266 sins G2532 and G846 their G458 lawless deeds G3415 [G5686] will I remember G3364 no G2089 more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For Y schal be merciful to the wickidnesse of hem, and now Y schal not bithenke on the synnes of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes, and on their synnes and on their iniquities.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² for I wil be mercifull ouer their vnrighteousnesses: And on their synnes & on their iniquyties wyl I not thynke enymore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful over their unrighteousness, and on their sins and on their iniquities."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For I wyll be mercyfull ouer theyr vnryghtuousnes, and on theyr synnes & on theyr iniquities.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For I wilbe mercyfull ouer their vnrightewesnes, and their synnes & their iniquities will I thinke vpon nomore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For I wyll be mercyfull to their vnrighteousnes, and their sinnes and their iniquities wyll I thynke vpon no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Because I will be merciful to their iniquities: and their sins I will remember no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G2071 I will be [G5704] G2436 merciful G846 to their G93 unrighteousness G2532 , and G846 their G266 sins G2532 and G846 their G458 iniquities G3415 will I remember [G5686] G3364 no G2089 more.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for I will pardon their iniquity, and their sins and their trangressions will I remember no more."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness and their sins and their iniquities will I remember no more.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² For I will forgive their crimes, and their sins and their iniquities I will remember no more."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be placable to their unrighteousnesses and their sins, and their iniquities I will never more remember."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² for I will be merciful to their iniquities, and no more remember their sins and their transgressions."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G2071 [G5704] I will be G2436 merciful G846 to their G93 unrighteousness G2532 , and G846 their G266 sins G2532 and G846 their G458 iniquities G3415 [G5686] will I remember G3364 no G2089 more.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And I will purify them from their unrighteousness, and their sins again will I not remember unto them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And I will forgive them their iniquity; and their sins will I remember no more.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their wickedness, and their sins and transgressions will I remember no more.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Because merciful I will be to the unrighteousnesses of them, and of the sins of them and of the iniquities of them not not I will remember more.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Because I will be merciful to their unrighteousness, And their sins and their iniquities I will remember no more.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their iniquities, and their sins and their injustices will I remember no more.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Because I will be merciful to their unrighteousnesses, and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their iniquities,
And their sins will I remember no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G2071 I will be G2436 merciful G93 to G846 their G458 iniquities, G2532 And G846 their G266 sins G3361 will I G3415 remember G3756 no G3361 G2089 more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their iniquities, And their sins and their iniquities will I remember no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Because, propitious, will I be as to their unrighteousnesses, and, of their sins, in nowise will I be mindful, any more.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their wrong-doings, And I will no longer remember their sins."'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Because I will be merciful unto their iniquities, and I will remember their sins no more.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² BECAUSE I WILL BE MERCIFUL TO THEIR WRONGDOINGS, AND THEIR SINS I WILL REMEMBER NO LONGER.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² because I will be merciful to their unrighteousness, and I will remember their sins no more."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² I will be merciful to their iniquities, and remember their sins no more.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their misdeeds, And I will no longer remember their sins.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and I will be merciful to their wrong-doings and their sins I will remember no more."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² For I will have mercy upon their wrong-doings, And their sins I will remember no more."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And I will forgive their wickedness, and I will no longer remember their sins.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For I shall be propitious to their injustices, And of their sins and their lawlessnesses should I under no circumstances still be reminded."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their deeds of wrong, and never, never any more will I recall their sins,'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And I will have mercy on their evil-doing, and I will not keep their sins in mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousnesses, and I will not at all remember their sins and their lawless deeds." LXX-Jer. 38:31-34; MT-Jer. 31:31-34

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² for I kapur/atone their injustice; and their sins and their torah violations I never no way still remember. ^{Jeremiah 31:31-34}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their wickedness [i.e., by forgiving them] and I will not remember their sins anymore.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I will be merciful to their iniquities, and their sins and their lawlessness I will no, not further remember.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their iniquities, and I will remember their sins no more."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G2071 I will be G2436 merciful G93 to G846 their G93 unrighteousness. G2532 G3415 I will remember G846 their G266 sins G2532 and G846 G458 lawless deeds G3756 no G3361 G2089 more."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins no more."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2436 For I will be merciful G93 to their unrighteousness, G266 and their sins G458 and their iniquities G3415 will I remember G3364 no G2089 more.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins I will remember no more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G2071 I will be G2436 merciful G93 to G846 their G93 unrighteousness, G2532 and G846 their G266 sins G2532 and G846 their G458 iniquities G3415 will I remember G3756 no G3361 G2089 more.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;' --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For I will reconcile their iniquities and their sins, and their iniquities I will remember no more.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember anymore."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful to their wrongdoings; I will not at all remember their sins and lawless deeds.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'because I shall continue being (existing) merciful with a cleansing covering for their injustices (behaviors contrary to the Way pointed out; inequities) and acts of lawlessness, and then I would by no means be reminded further of their mistakes and failures (errors and falling short of the target; sins).'" [Jer. 31:30-33]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘I will forgive their wickedness and I will remember their sins no more.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful regarding their wrong deeds, and I will never again remember their sins.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For I will be merciful toward their wrongdoings, and I will not remember their sins any longer."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι (because) ἵλεως (merciful) ἔσομαι (I will be) ταῖς (toward the) ἀδικίαις (iniquities) αὐτῶν (of them), καὶ (and) τῶν (the) ἁμαρτιῶν (sins) αὐτῶν (of them) οὐ (no) μὴ (not) μνησθῶ (I shall remember) ἔτι (more).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² because I will be merciful toward their iniquities, and I shall remember their sins no more.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I will be lenient to their unrighteousness; I may never remember their lawlessness and their sins anymore.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "'I will forgive their wickedness and I will remember their sins no more.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Denn G2436 ich will gnädig G2071 sein G846 ihrer G458 Untugend G2532 und G846 ihren G266 Sünden G2532 , und G846 ihrer G93 Ungerechtigkeit G3364 will ich nicht G2089 mehr G3415 gedenken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Denn G2071 ich G2436 will gnädig G2071 sein G846 ihrer G93 Untugend G2532 und G846 ihren G266 Sünden G2532 , und G846 ihrer G458 Ungerechtigkeit G3415 will G3364 ich nicht G2089 mehr G3415 gedenken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Denn G2071 ich werde G846 ihren G93 Ungerechtigkeiten G2436 gnädig G2071 sein, G2532 und G846 ihrer G266 Sünden G2532 und G846 ihrer G458 Gesetzlosigkeiten G3415 werde G3364 ich nie G2089 mehr G3415 gedenken".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie O. durchaus nicht mehr gedenken.» [Jer 31,31-34]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Denn G2071 ich werde G846 ihren G93 Ungerechtigkeiten G2436 gnädig G2071 sein G2532 , und G846 ihrer G266 Sünden G2532 und G846 ihrer G458 Gesetzlosigkeiten G3415 werde G3364 ich nie G2089 mehr G3415 gedenken . "

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik geenszins meer gedenken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Want G846 Ik zal hun G93 ongerechtigheden G2436 genadig G2071 G5704 zijn G2532 , en G846 hun G266 zonden G2532 en G846 hun G458 overtredingen G3364 zal Ik geenszins G2089 meer G3415 G5686 gedenken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² car je serai clément à l'égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car je serai apaisé par rapport à leurs injustices, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Parce que G2071 je pardonnerai G5704 G2436 G846 leurs G93 iniquités G2532 , Et G3415 que je ne me souviendrai G5686 G3364 plus G2089 G846 de leurs G266 péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque seré propicio a sus iniquidades, y a sus pecados; y de sus iniquidades no me acordaré más.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque seré propicio á sus injusticias, Y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque reconciliaré a sus iniquidades, y a sus pecados; y de sus iniquidades no me acordaré más.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sigurisht edhe e para Besëlidhje kishte disa rregulla për shërbesën hyjnore dhe për shenjtëroren tokësore.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܚܤܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܘܠܗܘܢ ܘܚܛܗܝܗܘܢ ܬܘܒ ܠܐ ܐܬܕܟܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لاني اكون صفوحا عن آثامهم ولا اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ዓመፃቸውን እምራቸዋለሁና፥ ኃጢአታቸውንም ደግሜ አላስብም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² արդարեւ ես պիտի քաւեմ անոնց անիրաւութիւնները, եւ ա՛լ պիտի չյիշեմ անոնց մեղքերն ու անօրէնութիւնները»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ecen amatigatua içanen naiz hayén iniquitatetara eta hayén bekatuetara, eta eznaiz guehiagoric orhoit içanen hayén iniquitatéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото ще покажа милост към неправдите им и греховете им и беззаконията им няма да помня вече.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² jer ću se smilovati bezakonjima njihovim i grijeha se njihovih neću više spominjati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi jeg vil være naadig imod deres Uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres Synder og deres Overtrædelser.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2071 我要 G2436 寬恕 G846 他們的 G93 不義 G3364 ，不 G2089 再 G3415 紀念 G846 他們的 G266 罪愆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2071 我要 G2436 宽恕 G846 他们的 G93 不义 G3364 ，不 G2089 再 G3415 纪念 G846 他们的 G266 罪愆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar Mi pardonos iliajn kulpojn, Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sest Ma olen armuline nende ülekohtustele tegudele ega tuleta enam meelde nende patte!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä minä tulen lepytetyksi heidän vääryydestänsä ja heidän synneistänsä, ja heidän vääryyttänsä en minä tahdo enempi muistaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä minä annan anteeksi heidän vääryytensä enkä enää muista heidän syntejänsä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² M'a padonnen sa yo fè ki mal, mwen p'ap chonje peche yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert megkegyelmezek álnokságaiknak, és az õ bûneikrõl és gonoszságaikról meg nem emlékezem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Aku akan mengampuni kesalahan-kesalahan mereka, dan tidak mengingat lagi dosa-dosa mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè io perdonerò loro le loro iniquità, e non mi ricorderò più de’ lor peccati, e de’ lor misfatti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² poiché avrò misericordia delle loro iniquità, e non mi ricorderò più dei loro peccati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我もその不義を憐み、この後また其の罪を思ひ出でざるべし』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² A sen-semmḥeɣ ddnubat-nsen, ur ten-id-țmektayeɣ ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo es būšu žēlīgs viņu netaisnībām un viņu grēkus vairs nepieminēšu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš būsiu gailestingas dėl jų neteisumo ir jų nuodėmių bei nedorybių daugiau nebeprisiminsiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porque serei misericordioso para com suas iniquidades, e de seus pecados não me lembrarei mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² for jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter og ikke mere komme deres synder i hu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pentrucă le voi ierta nelegiuirile, şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele şi fărădelegile lor``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Буду бо Я милостивий до їхніх неправд, і їхніх гріхів не згадаю Я більш!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше."