Hebrews 6:5 and having tasted the good word of God, and of powers of the eon about to be,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G2570 [² the good G1089 ¹having tasted G2316 ⁴of God G4487 ³word], G1411 and of powers G5037 G3195 [²about to be G165 ¹of the eon],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2570 καλόν G1089 γευσαμένους G2316 θεού G4487 ρήμα G1411 δυνάμεις τε G5037 G3195 μέλλοντος G165 αιώνος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και καλον γευσαμενους θεου ρημα δυναμεις τε μελλοντος αιωνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2570 A-ASN καλον G1089 [G5666] V-ADP-APM γευσαμενους G2316 N-GSM θεου G4487 N-ASN ρημα G1411 N-APF δυναμεις G5037 PRT τε G3195 [G5723] V-PAP-GSM μελλοντος G165 N-GSM αιωνος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G2570 A-ASN καλὸν G1089 V-ADP-APM γευσαμένους G2316 N-GSM θεοῦ G4487 N-ASN ῥῆμα G1411 N-APF δυνάμεις G5037 PRT τε G3195 V-PAP-GSM μέλλοντος G165 N-GSM αἰῶνος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2570 A-ASN καλον G1089 (G5666) V-ADP-APM γευσαμενους G2316 N-GSM θεου G4487 N-ASN ρημα G1411 N-APF δυναμεις G5037 PRT τε G3195 (G5723) V-PAP-GSM μελλοντος G165 N-GSM αιωνος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και καλον γευσαμενους θεου ρημα δυναμεις τε μελλοντος αιωνοv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G2570 καλον "the" Good G1089 (G5666) γευσαμενους Tasted G2316 θεου Of God G4487 ρημα Word G1411 δυναμεις G5037 τε And "the" Works Of G3195 (G5723) μελλοντος Power Of "the" To Come G165 αιωνος Age,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G1089 V-ADP-APM γευσαμενους Who Tasted G2570 A-ASN καλον Good G4487 N-ASN ρημα Word G2316 N-GSM θεου Of God G5037 PRT τε And G1411 N-APF δυναμεις Powers G165 N-GSM αιωνος Of Age G3195 V-PAP-GSM μελλοντος Coming

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1089 [G5666] have tasted G2570 the good G4487 utterance G2316 of God, G5037 and G1411 the powers G165 of the age G3195 [G5723] to come,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and netheles han tastid the good word of God, and the vertues of the world to comynge, and ben slidun fer awei,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted of the good worde of God and of the power of the worlde to come:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ & haue taisted of ye good worde of God, and of the power of the worlde to come,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted of the good word of God, and of the power of the world to come;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and haue tasted of the good worde of God, and of the worlde to come:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ and haue tasted of the good worde of God, and of the power of the worlde to come:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And haue tasted of the good worde of God, and the powers of the worlde to come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Have moreover tasted the good word of God and the powers of the world to come,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1089 have tasted [G5666] G2570 the good G4487 word G2316 of God G5037 , and G1411 the powers G165 of the world G3195 to come [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ and have known by experience the truth of the divine promises, and the miracles of the age that was to come; it is impossible,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ and of the good word of God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good word of God, and the miraculous powers of the age about to come,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1089 [G5666] have tasted G2570 the good G4487 word G2316 of God G5037 , and G1411 the powers G165 of the world G3195 [G5723] to come,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God, and the powers of the age which was to come,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of Aloha, and the power of the world to come,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God, and the power of the world to come,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ and having tasted of the good word of God and the powers of the life to come,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ and good having tasted of God word, powers and about coming of an age,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God, and the powers of the coming age,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And tasted of the good word of God, and powers of the life about to be,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God, and [the] works of power of [the] age to come,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G1089 tasted G4487 the G2570 good G4487 word G2316 of God, G5037 and G1411 the powers G165 of the age G3195 to come,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted God’s utterance to be, sweet, mighty works also of a coming age,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ and learned to appreciate the beauty of the Divine Message, and the new powers of the Coming Age--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ and having tasted the beautiful word of God, and the dynamites of the coming age,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and have realized how good the word of God is and how mighty are the powers of the coming Age, and then fell away--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good word of God and the powers of the coming age,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ who tasted the goodness of God's word and the powers of the world to come, and then fell away —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and felt the goodness of the word of God and the strong influences of the coming age,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted God's word and the powers of the coming world,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and become partakers of the Holy Spirit, and tasted the good word of God, and the powers of the Future Age,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasting the ideal declaration of God, besides the powerful deeds of the impending eon,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ and have experienced how good God's message is and the mighty powers of the age to come,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good Word of God and the powers of the world to come,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasting the good Word of God, and the works of power of a coming age,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good rhema of Elohim, and the dynamis of the eon to come,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ and who had experienced the good teaching of God and the powers of the coming age [i.e., they had already received some of the blessings of the Christian life, perhaps even miraculous signs].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ and who tasted the good word of God and the powers of the coming age,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G1089 tasted G4487 the G2570 good G4487 word G2316 of God, G5037 and G1411 the powers G165 of the age G3195 to come,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2192 And have G1089 tasted G2570 the good G4487 word G2316 of God, G1411 and the powers G165 of the world G3195 to come,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word (o. rhema) of God, and the powers of the world to come,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1089 have tasted G4487 the G2570 good G4487 word G2316 of God, G5037 and G1411 the powers G165 of the world G3195 to come,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and likewise have tasted the good word of God and the virtue of the age to come,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God and the powerful deeds of the age to come,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ who have experienced God’s good event and capabilities of the coming age,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and then tasting (= experiencing) a beautiful gush-effect of God (or: an ideal result of the flow from God; or: God's fine speech; an excellent declaration pertaining to God; a profitable thing spoken, which is God) – besides abilities and powers of an impending age,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good Word of God, and the powers of the age to come,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ who have tasted the goodness of God’s word and the powers of the coming age,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God and the powers of the coming age,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (and) καλὸν (the goodness) γευσαμένους (having tasted) Θεοῦ (of God’s) ῥῆμα (word), δυνάμεις (the power) τε (also) μέλλοντος (of the coming) αἰῶνος (age) —

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ and having tasted the goodness of God’s word and the power of the coming age—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and have tasted the good word of God and the powers of the future world

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G1089 geschmeckt G2570 haben das gütige G4487 Wort G2316 Gottes G5037 und G1411 die Kräfte G3195 der zukünftigen G165 Welt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G1089 geschmeckt G2570 haben das gütige G4487 Wort G2316 Gottes G5037 und G1411 die Kräfte G3195 der zukünftigen G165 Welt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Wunderwerke des zukünftigen Zeitalters,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G1089 geschmeckt G2570 haben das gute G4487 Wort G2316 Gottes G5037 und G1411 die Wunderwerke G3195 des zukünftigen G165 Zeitalters,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Wunderwerke des zukünftigen Zeitalters, und abgefallen sind,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G1089 geschmeckt G2570 haben das gute G4487 Wort G2316 Gottes G5037 und G1411 die Wunderwerke G3195 des zukünftigen G165 Zeitalters,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En gesmaakt hebben het goede woord Gods, en de krachten der toekomende eeuw,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G1089 G5666 gesmaakt hebben G2570 het goede G4487 woord G2316 Gods G5037 , en G1411 de krachten G3195 G5723 der toekomende G165 eeuw,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les miracles du siècle à venir,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et qui ont goûté la bonne parole de Dieu, et les puissances du siècle à venir;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G1089 qui ont goûté G5666 G2570 la bonne G4487 parole G2316 de Dieu G5037 et G1411 les puissances G165 du siècle G3195 à venir G5723 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y que así mismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y que así mismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe po u rrëzuan, është e pamundur t'i sjellësh përsëri në pendim, sepse ata, për vete të tyre, e kryqëzojnë përsëri Birin e Perëndisë dhe e poshtërojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܛܥܡܘ ܡܠܬܐ ܛܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܚܝܠܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وذاقوا كلمة الله الصالحة وقوات الدهر الآتي

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ መልካሙንም የእግዚአብሔርን ቃልና ሊመጣ ያለውን የዓለም ኃይል የቀመሱትን

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ եւ համտեսեցին Աստուծոյ բարի խօսքն ու գալիք աշխարհին սքանչելիքները,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta dastatu vkan dutenac Iaincoaren hitz ona, eta ethorteco den secularen verthuteac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ и са опитали доброто Божие слово и силите на бъдещия век,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ i okusili Lijepu riječ Božju i snage budućega svijeta,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ og have smagt Guds gode Ord og den tilkommende Verdens Kræfter og falde fra, atter kunne fornyes til Omvendelse,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 並 G1089 嘗過 G2316 神 G2570 善 G4487 道 G5037 的滋味、 G3195 覺悟來 G165 世 G1411 權能的人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 并 G1089 尝过 G2316 神 G2570 善 G4487 道 G5037 的滋味、 G3195 觉悟来 G165 世 G1411 权能的人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj gustumis la bonan vorton de Dio kaj la potencojn de la estonta mondo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ ja maitsesid Jumala head sõna ja tulevase maailmaajastu väge

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja maistaneet Jumalan hyvää sanaa, ja tulevaisen maailman voimaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ja maistaneet Jumalan hyvää sanaa ja tulevan maailmanajan voimia,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo te goute pawòl Bondye a, yo te wè l' te gou. Yo te santi nan lavi yo pouvwa k'ap travay nan tan k'ap vini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És megízlelték az Istennek jó beszédét és a jövendõ világnak erõit,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka tahu dari pengalaman mereka bahwa perkataan Allah itu baik, dan mereka sudah merasai karunia-karunia yang penuh kuasa dari zaman yang akan datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ ed hanno gustata la buona parola di Dio, e le potenze del secolo a venire;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e hanno gustato la buona parola di Dio e le potenze del mondo a venire,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 神の善き言と來世の能力とを味ひて後、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun,

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bez tam baudījuši labo Dieva vārdu un nākamā mūža spēku,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ paragavo gerojo Dievo žodžio bei ateinančio amžiaus jėgų

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Skosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo vindouro,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter, og så faller fra, atter kan fornyes til omvendelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ şi au gustat Cuvîntul cel bun al lui Dumnezeu şi puterile veacului viitor-

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ і скуштували доброго Божого Слова та сили майбутнього віку,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ і вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка,