Hebrews 2:15 and should dismiss those, as many as by fear of death on account of all of the living, were liable of servitude.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G525 should dismiss G3778 those, G3745 as many as G5401 by fear G2288 of death G1223 on account of G3956 all G3588 of the G2198 living, G1777 were liable G1510.7.6 G1397 of servitude.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G525 απαλλάξη G3778 τούτους G3745 όσοι G5401 φόβω G2288 θανάτου G1223 διά G3956 παντός G3588 του G2198 ζην G1777 ένοχοι ήσαν G1510.7.6 G1397 δουλείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G525 [G5661] V-AAS-3S απαλλαξη G5128 D-APM τουτους G3745 K-NPM οσοι G5401 N-DSM φοβω G2288 N-GSM θανατου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2198 [G5721] V-PAN ζην G1777 A-NPM ενοχοι G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1397 N-GSF δουλειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G525 V-AAS-3S ἀπαλλάξῃ G3778 D-APM τούτους, G3745 K-NPM ὅσοι G5401 N-DSM φόβῳ G2288 N-GSM θανάτου G1223 PREP διὰ G3956 A-GSM παντὸς G3588 T-GSN τοῦ G2198 V-PAN ζῆν G1777 A-NPM ἔνοχοι G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1397 N-GSF δουλίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G525 (G5661) V-AAS-3S απαλλαξη G5128 D-APM τουτους G3745 K-NPM οσοι G5401 N-DSM φοβω G2288 N-GSM θανατου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSN του G2198 (G5721) V-PAN ζην G1777 A-NPM ενοχοι G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1397 N-GSF δουλειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G525 (G5661) απαλλαξη Might Set Free G5128 τουτους Those G3745 οσοι Whosoever G5401 φοβω By Fear G2288 θανατου Of Death G1223 δια Through G3956 παντος All G3588 του Lifetime G2198 (G5721) ζην Their G1777 ενοχοι Subject G2258 (G5713) ησαν Were G1397 δουλειας To Bondage.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G525 V-AAS-3S απαλλαξη Might Liberate G5128 D-APM τουτους These G3745 K-NPM οσοι As Many As G1223 PREP δια Throughout G3956 A-GSN παντος All G3588 T-GSN του The G2198 V-PAN ζην To Live G2258 V-IXI-3P ησαν Were G1777 A-NPM ενοχοι Deserving G1397 N-GSF δουλειας Of Bondage G5401 N-DSM φοβω With Specter G2288 N-GSM θανατου Of Death

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G525 [G5661] set free G5128 them G3745 who G1223 through G5401 fear G2288 of death G2258 [G5713] were G3956 all G2198 [G5721] their lifetime G1777 subject G1397 to bondage.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that he schulde delyuere hem that bi drede of deth, `bi al lijf weren boundun to seruage.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & that he mighte delyuer the which thorow feare of death were all their life tyme in dauger of bodage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that he might deliver them which, through fear of death, all their life time were in danger of bondage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that he mighte delyuer them, which thorowe feare of death weare all theyr lyfe tyme in daunger of boundage.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that he myght delyuer them, which thorowe feare of deeth were all there lyfe tyme subdued vnto bondage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that he myght delyuer them, which through feare of death, were all their lyfe tyme in daunger of bondage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G525 deliver [G5661] G5128 them G3745 who G1223 through G5401 fear G2288 of death G2258 were [G5713] G3956 all G2198 their lifetime [G5721] G1777 subject G1397 to bondage.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and deliver them who thro' fear of death were all their life-time in a state of slavery.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death, were all their life time subject to bondage.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them, as many as through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and deliver those who through fear of death were all their life-time subject to bondage.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and deliver those, even as many as through their whole life were subjects of bondage to the fear of death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and deliver from bondage them who were all their lives liable to the fear of death.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G525 [G5661] deliver G5128 them G3745 who G1223 through G5401 fear G2288 of death G2258 [G5713] were G3956 all G2198 [G5721] their lifetime G1777 subject G1397 to bondage.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and deliver them, who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and set loose them who in the fear of death had been all their lives subjected to servitude.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might release them, who, through fear of death, are all their lives subject to bondage.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and liberate those who all their life were subjects of servitude to the fear of death.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might set free them as many as by fear of death through all of the life held in were slavery.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might set free those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them, as many as by fear of death were always to live bound by slavery.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G525 might deliver G5128 all them G3745 who G1223 through G5401 fear G2288 of death G2258 were G3956 all G2198 their lifetime G1777 subject G1397 to bondage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And might release these––as many as, by fear of death, were all their lifetime liable, to bondage.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and so might deliver all those who, from fear of death, had all their lives been living in slavery.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might reconcile them whosoever were subject to bondage all their life through the fear of death.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might set at liberty all those who through fear of death had been subject to lifelong slavery.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might release all those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and release from thraldom those who lay under a life-long fear of death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and free from their slavery men who had always lived in fear of death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and set free all those who through fear of death were all their lives doomed to slavery.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And might deliver those who through fear of death had been subject to life-long bondage.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And has released them who, through fear of death all their lives, were subject to slavery.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and should be clearing those whoever, in fear of death, were through their entire life liable to slavery."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and set at liberty those who all their lifetime had been subject to slavery because of their dread of death.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and deliver those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might set these free, as many as by fear of death were subject to slavery through all the time to live.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and released them, as many as through awe of death who through all their lifetime were subject to servitude.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And [also He could] release all of those people who, because of their fear of death, were [kept] in bondage all their lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he might liberate these, as many as throughout all their lifetime were deserving of bondage, with a specter of death.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G525 might deliver G5128 all of them G3745 who G1223 through G5401 fear G2288 of death G2258 were G3956 all G2198 their lifetime G1777 subject G1397 to bondage.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G525 And deliver G3745 them who G5401 through fear G2288 of death G3956 were all G2198 their lifetime G1777 subject G1397 to bondage.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver those who through fear of death were all their lives subject to bondage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G525 deliver G5128 them G3745 who G1223 through G5401 fear G2288 of death G2258 were G3956 all G2198 their lifetime G1777 subject G1397 to bondage.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and deliver those who through fear of death were all their lifetime subject to slavery.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that He might set free these, as many as by fear of death through all of their lives, were subject to bondage.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and set free these [the children] who during their whole lifetime were subject to slavery through fear of death.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and would set them free (or: could fully change and transform these; or: should move them away to another [situation; existence]): as many as were through all of life held within slavery by fear of death (or: in fear, from death: or: with fear, which is death)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might free those who were slaves all their lives because they were terrified by death.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and could set free these who through fear of death were subject to slavery throughout all their lives.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (and) ἀπαλλάξῃ (might set free) τούτους (those) ὅσοι (who) φόβῳ (fear) θανάτου (of death) διὰ (through) παντὸς (all) τοῦ (their time) ζῆν (to live), ἔνοχοι (subject) ἦσαν (were) δουλείας (to slavery).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and might set free those who all their time to live were subject to slavery through fear of death.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he might set-free these, as many as were in fear of death, who were liable to bondage throughout all their life.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und erlösete die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G5128 erlösete die G3745 , so G1223 durch G5401 Furcht G2288 des Todes G3956 im ganzen G2198 Leben G1397 Knechte G1777 sein G2258 mußten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G525 erlösete G5128 die G3745 , so G1223 durch G5401 Furcht G2288 des Todes G3956 im ganzen G2198 Leben G1777 G1397 Knechte G2258 sein mußten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G5128 alle die G525 befreite, G3745 welche G1223 durch G5401 G2288 Todesfurcht G3956 das ganze G2198 Leben G1223 hindurch G1397 der Knechtschaft G1777 unterworfen G2258 waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G5128 alle die G525 befreite G3745 , welche G1223 durch G2288 -G5401 Todesfurcht G3956 das ganze G2198 Leben G1223 hindurch G1397 der Knechtschaft G1777 unterworfen G2258 waren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En verlossen zou al degenen, die met vreze des doods, door al hun leven, der dienstbaarheid onderworpen waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G525 G5661 verlossen zou G5128 al degenen G3745 , die G1223 met G5401 vreze G2288 des doods G3956 , door al G2198 G5721 [hun] leven G1397 , der dienstbaarheid G1777 onderworpen G2258 G5713 waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et qu'il en délivrât tous ceux qui pour la crainte de la mort étaient assujettis toute leur vie à la servitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et qu'il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 et G525 qu’il délivrât G5661 G5128 tous ceux G3745 qui G1223 , par G5401 crainte G2288 de la mort G2258 , étaient G5713 G3956 toute G2198 leur vie G5721 G1777 retenus G1397 dans la servitude.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y librar a los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos a servidumbre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y librar a los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos a servidumbre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse ai nuk kujdeset për engjëjt, por ndihmon pasardhjen e Abrahamit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и избавить тех, которые от страха смерти через всюжизнь были подвержены рабству.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܢܫܪܐ ܠܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܕܚܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܚܝܝܗܘܢ ܡܫܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥܒܕܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ եւ ազատէ անոնք՝ որ, մահուան վախով, ենթակայ էին ստրկութեան՝ իրենց ամբողջ կեանքի ընթացքին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta deliura litzançát herioaren beldurrez, bere vici gucian sclabo içatera suiet ciraden guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и да избави всички онези, които чрез страха от смъртта през целия си живот са били подчинени на робство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pa oslobodi one koji - od straha pred smrću - kroza sav život bijahu podložni ropstvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A abyvysvobodil ty, kteřížto bázní smrti po všecken čas života svéhopodrobeni byli v službu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og befrie dem, saa mange som formedelst Dødens Frygt vare under Trældom al deres Livs Tid.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 並 G525 要釋放 G3956 那些一 G2198 生 G1223 因 G5401 怕 G2288 死 G2258 G1777 而為 G1397 奴僕的 G3745 人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 并 G525 要释放 G3956 那些一 G2198 生 G1223 因 G5401 怕 G2288 死 G2258 G1777 而为 G1397 奴仆的 G3745 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj liberigu tiujn, kiuj per timo de morto dum la tuta vivo estis subigitaj al sklaveco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja vabastaks need, kes surma kartusest olid kogu eluaja kinni orjapõlves.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja päästänyt ne, jotka kuoleman pelvosta piti kaiken ikänsä orjana oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja vapauttaisi kaikki ne, jotka kuoleman pelosta kautta koko elämänsä olivat olleet orjuuden alaisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li delivre tout moun ki pase tout lavi yo esklav paske yo te pè lanmò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És megszabadítsa azokat, a kik a haláltól való félelem miatt teljes életökben rabok valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dengan cara itu Ia membebaskan orang-orang yang seumur hidup diperbudak karena takut kepada kematian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e liberasse tutti quelli che, per il timor della morte, eran per tutta la loro vita soggetti a servitù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e liberasse tutti quelli che per il timor della morte erano per tutta la vita soggetti a schiavitù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ かつ死の懼によりて生涯、奴隷となりし者どもを解放ち給はんためなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ad ikkes lxuf i wid akk yezgan d aklan seddaw uzaglu n lmut, a ten-isellek;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종노릇 하는 모든 자들을 놓아주려 하심이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un atbrīvotu tos, kas nāves baiļu dēļ visu dzīvi bija padoti verdzībai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ir išvaduotų tuos, kurie, bijodami mirties, visam gyvenimui buvo patekę į vergiją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A iżby wyswobodził tych, którzy dla bojaźni śmierci po wszystek czas żywota podlegli byli niewoli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e livrasse todos aqueles que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à escravidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og utfri alle dem som av frykt for døden var i trældom all sin livstid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ şi să izbăvească pe toţi aceia, cari prin frica morţii erau supuşi robiei toată viaţa lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ та визволити тих усіх, хто все життя страхом смерти тримався в неволі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і визволити тих, що з страху смерти через усе життв підневолені були рабству.