Hebrews 12:23 to the festival and to the assembly of the first-born having been registered in the heavens, and to God the judge of all, and to spirits of the righteous having been perfected,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 to the festival G2532 and G1577 to the assembly G4416 of the first-born G1722 [²in G3772 ³ the heavens G583 ¹having been registered], G2532 and G2923 to God the judge G2316 G3956 of all, G2532 and G4151 to spirits G1342 of the righteous G5048 having been perfected,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3831 πανηγύρει G2532 και G1577 εκκλησία G4416 πρωτοτόκων G1722 εν G3772 ουρανοίς G583 απογεγραμμένων G2532 και G2923 κριτή θεώ G2316 G3956 πάντων G2532 και G4151 πνεύματι G1342 δικαίων G5048 τετελειωμένων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3831 N-DSF πανηγυρει G2532 CONJ και G1577 N-DSF εκκλησια G4416 A-GPM πρωτοτοκων G583 [G5772] V-RPP-GPM απογεγραμμενων G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις G2532 CONJ και G2923 N-DSM κριτη G2316 N-DSM θεω G3956 A-GPM παντων G2532 CONJ και G4151 N-DPN πνευμασιν G1342 A-GPM δικαιων G5048 [G5772] V-RPP-GPM τετελειωμενων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3831 N-DSF πανηγύρει, G2532 CONJ καὶ G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ G4416 A-GPM-S πρωτοτόκων G583 V-RPP-GPM ἀπογεγραμμένων G1722 PREP ἐν G3772 N-DPM οὐρανοῖς, G2532 CONJ καὶ G2923 N-DSM κριτῇ G2316 N-DSM θεῷ G3956 A-GPM πάντων, G2532 CONJ καὶ G4151 N-DPN πνεύμασι G1342 A-GPM δικαίων G5048 V-RPP-GPM τετελειωμένων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων,

TR⁽ⁱ⁾

23 G3831 N-DSF πανηγυρει G2532 CONJ και G1577 N-DSF εκκλησια G4416 A-GPM πρωτοτοκων G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις G583 (G5772) V-RPP-GPM απογεγραμμενων G2532 CONJ και G2923 N-DSM κριτη G2316 N-DSM θεω G3956 A-GPM παντων G2532 CONJ και G4151 N-DPN πνευμασιν G1342 A-GPM δικαιων G5048 (G5772) V-RPP-GPM τετελειωμενων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ Κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

RP⁽ⁱ⁾

23 G3831N-DSFπανηγυρειG2532CONJκαιG1577N-DSFεκκλησιαG4416A-GPM-SπρωτοτοκωνG1722PREPενG3772N-DPMουρανοιvG583 [G5772]V-RPP-GPMαπογεγραμμενωνG2532CONJκαιG2923N-DSMκριτηG2316N-DSMθεωG3956A-GPMπαντωνG2532CONJκαιG4151N-DPNπνευμασινG1342A-GPMδικαιωνG5048 [G5772]V-RPP-GPMτετελειωμενων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ⸂ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς⸃, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3831 πανηγυρει "the" Universal Gathering; G2532 και And G1577 εκκλησια To "the" Assembly G4416 πρωτοτοκων Of "the" Firstborn "ones" G1722 εν In "the" G3772 ουρανοις Heavens G583 (G5772) απογεγραμμενων Registered; G2532 και And G2923 κριτη To "the" Judge G2316 θεω God G3956 παντων Of All; G2532 και And G4151 πνευμασιν To "the" Spirits G1342 δικαιων Of "the" Just G5048 (G5772) τετελειωμενων " Who " Have Been Perfected;

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G3831 N-DSF πανηγυρει To Festal Gathering G2532 CONJ και And G1577 N-DSF εκκλησια Assembly G4416 A-GPM πρωτοτοκων Of Firstborn Sons G583 V-RPP-GPM απογεγραμμενων Who Were Enrolled G1722 PREP εν In G3772 N-DPM ουρανοις Heavens G2532 CONJ και And G2316 N-DSM θεω To God G2923 N-DSM κριτη Judge G3956 A-GPM παντων Of All G2532 CONJ και And G4151 N-DPN πνευμασιν To Spirits G1342 A-GPM δικαιων Of Righteous G5048 V-RPP-GPM τετελειωμενων Who Were Made Fully Perfect

new⁽ⁱ⁾

23 G3831 To the general assembly G2532 and G1577 congregation G4416 of the firstborn, G583 [G5772] who are written G1722 in G3772 heaven, G2532 and G2316 to God G2923 the Judge G3956 of all, G2532 and G4151 to the spirits G1342 of just men G5048 [G5772] made perfect,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ and to the chirche of the firste men, whiche ben writun in heuenes, and to God, domesman of alle, and to the spirit of iust perfit men,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ and vnto the congregacion of ye fyrst borne sonnes which are writte in heven and to God the iudge of all and to the spretes of iust and parfecte men

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and vnto the congregacion of the first borne, which are wrytten in heauen, and to God the iudge of all, and to the spretes of iust and perfecte men,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ and unto the congregation of the first born sons, which are written in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of just and perfect men:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ and vnto the congregacyon of the first borne sonnes, which are wrytten in heauen, and to God the iudge of all, and to the spyrytes of iuste and perfecte men,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ and vnto the congregacion of the fyrst borne sonnes; whych are wrytten in heauen, and to God, the iudge of all, & to the spretes of iust and parfecte men,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And to the assemblie and congregation of the first borne, which are written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirits of iust and perfite men,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And vnto the congregation of the first borne, written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirites of iust and perfect men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And to the church of the firstborn who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 To the general assembly G2532 and G1577 church G4416 of the firstborn G583 , which are written [G5772] G1722 in G3772 heaven G2532 , and G2316 to God G2923 the Judge G3956 of all G2532 , and G4151 to the spirits G1342 of just men G5048 made perfect [G5772] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ the church of the first-born who are enroll'd in heaven, to God the judge of all, to the spirits of just men made perfect,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the first-born who are written in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ and to an innumerable company, To the general assembly of angels, and to the church of the first born, who are inrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the first-born who are written in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ and to the general assembly and church of the first-born registered in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of just men perfected,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and congregation of first born, enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the first-born, who are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 To the general assembly G2532 and G1577 church G4416 of the firstborn G583 [G5772] , who are written G1722 in G3772 heaven G2532 , and G2316 to God G2923 the Judge G3956 of all G2532 , and G4151 to the spirits G1342 of just men G5048 [G5772] made perfect,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and congregation of the first-born, who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ and to the church of the firstborn (ones) who are written in heaven, and to Aloha the Judge of all, and to the spirits of the just who are perfected,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ and to the church of the first-born, who are enrolled in heaven and to God the judge of all; and to the spirits of the just, who are perfected;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ and to the church of the first-born who are enrolled in heaven, and to a judge the God of all, and to spirits of the righteous made perfect,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ and to a congregation of first-borns, having been enrolled in heavens; and to a judge God of all; and to spirits of just ones having been perfected;

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the first-born, who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just ones made perfect;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the first-born, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ and to the church of the firstborn, who are enrolled in heaven; and to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ To the assembly of people, and church of the firstborn, transcribed in the heavens, and to God the Judge of all, and. to the spirits of the just perfected,

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ the universal gathering; and to [the] assembly of the firstborn [who are] registered in heaven; and to God, judge of all; and to [the] spirits of just [men] made perfect;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 to the general assembly G2532 and G1577 church G4416 of the firstborn G583 who are enrolled G1722 in G3772 heaven, G2532 and G2316 to God G2923 the Judge G3956 of all, G2532 and G4151 to the spirits G1342 of just men G5048 made perfect,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ in high festival,––and unto an assembly of firstborn ones, enrolled in the heavens,––and unto God, judge of all,––and unto the spirits of righteous ones made perfect,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ to the festal gathering and assemblage of God's Eldest Sons whose names are enrolled in Heaven, to God the Judge of all men, to the spirits of the righteous who have attained perfection,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ to the whole company, and to the church of the first-born, who have been written in the heavens, and to God the Judge of all, and to the spirits of justified people who have been made perfect,

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ to the great festal gathering and Church of the first-born, whose names are recorded in Heaven, and to a Judge who is God of all, and to the spirits of righteous men made perfect,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ to the general festal throng, and assembly of the first-born who are enrolled in Heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of righteous ones made perfect;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ to the assembly of the first-born registered in heaven, to the God of all as judge, to the spirits of just men made perfect,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ to the solemn gathering of all God's elder sons, enrolled as citizens in heaven, to a judge who is the God of all, to the spirits of upright men now at last enjoying the fulfilment of their hopes,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ to the festal assembly and congregation of first-born who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ to the festal assemblage and church of the firstborn, registered in heaven, to a Judge who is God of all, to the spirits of just men made perfect,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And to the congregation of the first converts who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of pious men made perfect

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ to a universal convocation, and to the ecclesia of the firstborn, registered in the heavens, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the just perfected,

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ to the festal gathering and assembly of God's firstborn sons enrolled as citizens in heaven, to a Judge who is the God of all, to the spirits of upright men who have attained perfection,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ To the great meeting and church of the first of those who are named in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of good men made complete,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the first-born who are written in Heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ and to an assembly, a church of the first-born ones having been enrolled in Heaven; and to God the judge of all, and to spirits of just ones who have been perfected;

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ to the whole gathering and ecclesia of the firstborn registered in the heavens, and to Elohim the Judge of all, and to the spirits of the just being completed/shalamed,

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ and to the church of the firstborn ones [i.e., those who have received an inheritance from their Father], whose names are recorded in heaven. [See Luke 10:20]. [You have come] to God, who is the Judge of all people, and to the spirits of righteous people who have become [morally] perfect [i.e., that great company of God’s people who have gone on to their heavenly reward],

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ to a festal gathering and assembly of firstborn sons who were enrolled in the heavens, and to God, a Judge of all, and to spirits of righteous men who were made fully perfect,

Common⁽ⁱ⁾ ²³ and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ to the festal gathering and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 to the general assembly G2532 and G1577 assembly G4416 of the firstborn G583 who are enrolled G1722 in G3772 heaven, G2532 G2316 to God G2923 the Judge G3956 of all, G2532 G4151 to the spirits G1342 of just men G5048 made perfect,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of righteous people made perfect,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 To the general G3831 assembly G1577 and church G4416 of the firstborn, G583 which are written G3772 in heaven, G2316 and to God G2923 the Judge G3956 of all, G4151 and to the spirits G1342 of just G5048 men made G5048 perfect,

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the firstborn, who are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits (o. pneuma) of just men made perfect,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ To the general assembly and church of the first-born, whose names are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 To the general assembly G2532 and G1577 church G4416 of the firstborn, G583 which are written G1722 in G3772 heaven, G2532 and G2316 to God G2923 the Judge G3956 of all, G2532 and G4151 to the spirits G1342 of just men G5048 made perfect,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ to the congregation of the called out ones of the firstborn, who are registered in the heavens and to God the Judge of all and to the spirits of just men made perfect

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and church of the firstborn having been enrolled in the heavens, to God the Judge of all, and to spirits of just men made perfect,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ to an assembly of firstborn ones who have been enrolled in heaven; to God, Judge of all; to the spirits of the perfected righteous;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ [that is] in (or: to) an assembly of an entire people (or: an assembly of all; a universal convocation) and in (or: to) a summoning forth (or: a called-out and gathered community) of firstborn folks having been copied (from-written, as from a pattern; or: enrolled; registered) within [the; or: various] atmospheres (or: heavens), and in (or: to; with) God, a Judge (an Evaluator and Decider) of all mankind, even among (or: to; with) spirits of just folks (or: breath-effects from those who are fair and equitable and in right relationship within the Way pointed out) having been brought to the destined goal (perfected; finished; matured; made complete),

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ to the general assembly and congregation of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just (righteous) (holy) men made perfect (mature) (having all needed qualities).

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to a judge who is the God of all, to the spirits of righteous people who have been made perfect,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of righteous people made perfect,

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ Κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ πανηγύρει (to the assembly), καὶ (and) ἐκκλησίᾳ (to the church) πρωτοτόκων (of the firstborn) ἀπογεγραμμένων (having been enrolled) ἐν (in) οὐρανοῖς (the heavens), καὶ (and) Κριτῇ (to the judge) Θεῷ (God) πάντων (of all), καὶ (and) πνεύμασι (to the spirits) δικαίων (of the righteous) τετελειωμένων (having been perfected),

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ and to the assembly, to the church of the firstborn having been enrolled in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the righteous having been perfected,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ in joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ in joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ to the festal-gathering and to the congregation of the firstborn ones, who have been registered in the heavens and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous who have been completed,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ and to the church of the firstborn, who are enrolled in heaven; and to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ und zu der Gemeinde der Erstgebornen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollkommenen Gerechten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 und G3831 zu G1577 der Gemeinde G3772 der Erstgebornen, die im Himmel G583 angeschrieben sind G2532 , und G1722 zu G2316 GOtt G2923 , dem Richter G3956 über alle G2532 , und G4151 zu den Geistern G1342 der vollkommenen Gerechten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 und G3831 zu G3831 G1577 der Gemeinde G4416 der Erstgeborenen G1722 , die im G3772 Himmel G583 angeschrieben G2532 sind, und G2316 zu Gott G2923 , dem Richter G3956 über alle G2532 , und G4151 zu den Geistern G5048 der vollendeten G1342 Gerechten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ der allgemeinen Versammlung; und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 der allgemeinen Versammlung; G2532 und G1577 zu der Versammlung G4416 der Erstgeborenen, G1722 die in G3772 den Himmeln G583 angeschrieben G2532 sind; und G2316 zu Gott, G2923 dem Richter G3956 aller; G2532 und G4151 zu den Geistern G5048 der vollendeten G1342 Gerechten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ der allgemeinen Versammlung; und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 der allgemeinen Versammlung G2532 ; und G1577 zu der Versammlung G4416 der Erstgeborenen G1722 , die in G3772 den Himmeln G583 angeschrieben G2532 sind; und G2316 zu Gott G2923 , dem Richter G3956 aller G2532 ; und G4151 zu den Geistern G5048 der vollendeten G1342 Gerechten;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3831 Tot de algemene vergadering G2532 en G1577 de Gemeente G4416 der eerstgeborenen G1722 , die in G3772 de hemelen G583 G5772 opgeschreven zijn G2532 , en G2316 tot God G2923 , den Rechter G3956 over allen G2532 , en G4151 de geesten G5048 G5772 der volmaakte G1342 rechtvaardigen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ à l'assemblée des premiers-nés écrits dans les cieux; et à Dieu, juge de tous; et aux esprits des justes consommés;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et à l'assemblée et à l'Eglise des premiers nés qui sont écrits dans les Cieux, et à Dieu qui est le juge de tous, et aux esprits des justes sanctifiés;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ de l'assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G1577 de l’assemblée G3831 G4416 des premiers-nés G583 inscrits G5772 G1722 dans G3772 les cieux G2532 , G2923 du juge G2316 qui est le Dieu G3956 de tous G2532 , G4151 des esprits G1342 des justes G5048 parvenus à la perfection G5772 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²³ y a la Congregación de los Primogénitos que están tomados por lista en los cielos, y a Dios el Juez de todos, y a los espíritus de los justos ya perfectos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y á la congregación de los primogénitos que están alistados en los cielos, y á Dios el Juez de todos, y á los espíritus de los justos hechos perfectos,

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ y a la Congregación de la Iglesia de los Primogénitos que están tomados por lista en los cielos, y a Dios el Juez de todos, y a los espíritus de los justos ya perfectos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Shikoni se mos refuzoni atë që flet, sepse në qoftë se nuk shpëtuan ata që refuzuan të dëgjojnë atë që fliste si orakull mbi dhe, aq më pak do të shpëtojmë ne, po të mos refuzojmë të dëgjojmë atë që flet prej qiellit,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܠܥܕܬܐ ܕܒܘܟܪܐ ܕܡܬܟܬܒܝܢ ܒܫܡܝܐ ܘܠܐܠܗܐ ܕܝܢܐ ܕܟܠ ܘܠܪܘܚܬܐ ܕܟܐܢܐ ܕܐܬܓܡܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وكنيسة ابكار مكتوبين في السموات والى الله ديان الجميع والى ارواح ابرار مكمّلين

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ በሰማያትም ወደ ተጻፉ ወደ በኵራት ማኅበር፥ የሁሉም ዳኛ ወደሚሆን ወደ እግዚአብሔር፥ ፍጹማንም ወደ ሆኑት ወደ ጻድቃን መንፈሶች፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ երկինքը արձանագրուած անդրանիկներու համախմբումին, Աստուծոյ՝ որ բոլորին Դատաւորն է, արդարներուն հոգիներուն՝ որոնք կատարելութեան հասած՝՝ են,

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta ceruètan scribatuac diraden lehen sorthuén congregationera, eta gucién iuge den Iaincoagana, eta iusto sanctificatuen spirituetara:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ и при събранието на първородните, които са записани на небесата, при Бога, Съдията на всички, при духовете на усъвършенстваните праведници,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Crkvi prvorođenaca zapisanih na nebu, Bogu, sucu sviju, dusima savršenih pravednika

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ K veřejnému shromáždění a k církvi prvorozených, kteříž zapsáni jsou v nebesích, a k Bohu soudci všech, a k duchům spravedlivých dokonalých,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ til de Førstefødtes Forsamling og Menighed, som ere opskrevne i Himlene, og til Gud, Alles Dommer, og til de fuldkommede Retfærdiges Aander,

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 有 G583 名錄 G1722 在 G3772 天上 G4416 諸長子 G1577 之會 G3831 所共聚 G3831 的總會 G2532 ，有 G2923 審判 G3956 眾人 G2316 的神 G2532 和 G5048 被成全 G1342 之義人 G4151 的靈魂，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 冇名录在天上诸长子之会所共聚的总会，冇审判众人的神和被成全之义人的灵魂，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 有 G583 名录 G1722 在 G3772 天上 G4416 诸长子 G1577 之会 G3831 所共聚 G3831 的总会 G2532 ，有 G2923 审判 G3956 众人 G2316 的神 G2532 和 G5048 被成全 G1342 之义人 G4151 的灵魂，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ al la gxenerala kunveno kaj eklezio de la unuenaskitoj, en la cxielo enskribitaj, kaj al Dio, la Jugxisto de cxiuj, kaj al la spiritoj de justuloj perfektigitaj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ ja esmasündinute piduliku kogu ning koguduse juurde, kes on kirja pandud taevasse, ja Jumala, kõikide kohtumõistja juurde, ja õigete vaimude juurde, kes on saanud täiuslikeks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Yhteisen kokouksen ja esikoisten seurakunnan tykö, jotka taivaissa kirjoitetut ovat, ja Jumalan, kaikkein tuomarin tykö ja täydellisten vanhurskasten henkein tykö,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ taivaissa kirjoitettujen esikoisten juhlajoukon ja seurakunnan tykö, ja tuomarin tykö, joka on kaikkien Jumala, ja täydellisiksi tulleitten vanhurskasten henkien tykö,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Nou pwoche kote tout premye pitit Bondye yo sanble ak kè kontan, yo menm ki gen non yo ekri nan Liv ki nan syèl la. Nou pwoche bò kot Bondye ki gen pou jije tout moun lan, kote lespri moun ki fin bon nèt yo ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Az elsõszülöttek seregéhez és egyházához, a kik be vannak írva a mennyekben, és mindenek bírájához Istenhez, és a tökéletes igazak lelkeihez,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kalian mengikuti suatu pertemuan yang meriah--pertemuan anak-anak sulung Allah, yang nama-namanya terdaftar di dalam surga. Kalian datang menghadap Allah, Hakim seluruh umat manusia. Kalian menghadapi roh-roh orang-orang baik, yang sudah dijadikan sempurna.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ all’universal raunanza, ed alla chiesa de’ primogeniti scritti ne’ cieli; e a Dio, giudice di tutti; ed agli spiriti de’ giusti compiuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ e alla Chiesa de’ primogeniti che sono scritti nei cieli, e a Dio, il Giudice di tutti, e agli spiriti de’ giusti resi perfetti,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 天に録されたる長子どもの教會、萬民の審判主なる神、全うせられたる義人の靈魂、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un debesīs pierakstīto pirmdzimušo draudzei, un Dievam, visu tiesātājam, un taisnīgajām, pilnību sasniegušajām dvēselēm,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ ir šventiško susirinkimo, prie danguje įrašytųjų pirmagimių bažnyčios, prie visų Teisėjo Dievo, prie ištobulintų teisiųjų dvasių

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ à universal assembleia e igreja dos primogénitos inscritos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espíritos dos justos aperfeiçoados;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ til høitidsskaren og menigheten av de førstefødte, som er opskrevet i himlene, og til dommeren, som er alles Gud, og til de fullendte rettferdiges ånder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ de Biserica celor întîi născuţi, cari sînt scrişi în ceruri, de Dumnezeu, Judecătorul tuturor, de duhurile celor neprihăniţi, făcuţi desăvîrşiţi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ і до Церкви первороджених, на небі написаних, і до Судді всіх до Бога, і до духів удосконалених праведників,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ до громади і церкви первородних, на небесах написаних, і до суддї всіх, Бога, і до духів праведників звершених,