Hebrews 12:22 But you have come forward to mount Zion, and the city of the living God, heavenly Jerusalem; and to myriads of angels,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 But G4334 you have come forward G* to mount Zion, G3735 G2532 and G4172 the city G2316 of the living God, G2198 G* heavenly Jerusalem; G2032 G2532 and G3461 to myriads G32 of angels,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G235 αλλά G4334 προσεληλύθατε G* Σιών όρει G3735 G2532 και G4172 πόλει G2316 θεού ζώντος G2198 G* Ιερουσαλήμ επουρανίω G2032 G2532 και G3461 μυριάσιν G32 αγγέλων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλα G4334 [G5754] V-2RAI-2P προσεληλυθατε G4622 N-PRI σιων G3735 N-DSN ορει G2532 CONJ και G4172 N-DSF πολει G2316 N-GSM θεου G2198 [G5723] V-PAP-GSM ζωντος G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2032 A-DSF επουρανιω G2532 CONJ και G3461 A-DPM μυριασιν G32 N-GPM αγγελων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ ἀλλὰ G4334 V-2RAI-2P προσεληλύθατε G4622 N-PRI Σιὼν G3735 N-DSN ὄρει G2532 CONJ καὶ G4172 N-DSF πόλει G2316 N-GSM θεοῦ G2198 V-PAP-GSM ζῶντος, G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G2032 A-DSF ἐπουρανίῳ, G2532 CONJ καὶ G3461 A-DPF μυριάσιν G32 N-GPM ἀγγέλων

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν, ἀγγέλων πανηγύρει,

TR⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλα G4334 (G5754) V-2RAI-2P προσεληλυθατε G4622 N-PRI σιων G3735 N-DSN ορει G2532 CONJ και G4172 N-DSF πολει G2316 N-GSM θεου G2198 (G5723) V-PAP-GSM ζωντος G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2032 A-DSF επουρανιω G2532 CONJ και G3461 A-DPM μυριασιν G32 N-GPM αγγελων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει

RP⁽ⁱ⁾

22 G235CONJαλλαG4334 [G5754]V-2RAI-2PπροσεληλυθατεG4622N-PRIσιωνG3735N-DSNορειG2532CONJκαιG4172N-DSFπολειG2316N-GSMθεουG2198 [G5723]V-PAP-GSMζωντοvG2419N-PRIιερουσαλημG2032A-DSFεπουρανιωG2532CONJκαιG3461N-DPFμυριασινG32N-GPMαγγελων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει

f35⁽ⁱ⁾ ²² αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων πανηγυρει

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G235 αλλα But G4334 (G5754) προσεληλυθατε Ye Have Come To G4622 σιων Sion G3735 ορει Mount; G2532 και And "the" G4172 πολει City G2316 θεου Of God G2198 (G5723) ζωντος "the" Living, G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G2032 επουρανιω Heavenly; G2532 και And G3461 μυριασιν To Myraids G32 αγγελων Of Angels,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλα But G4334 V-2RAI-2P προσεληλυθατε Ye Have Come G3735 N-DSN ορει To Mount G4622 N-PRI σιων Zion G2532 CONJ και And G4172 N-DSF πολει To City G2198 V-PAP-GSM ζωντος Of Living G2316 N-GSM θεου God G2032 A-DSF επουρανιω Heavenly G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2532 CONJ και And G3461 N-DPM μυριασιν To Myriads G32 N-GPM αγγελων Of Agents

new⁽ⁱ⁾

22 G235 But G4334 [G5754] ye are come G3735 to mount G4622 Zion, G2532 and G4172 to the city G2198 [G5723] of the living G2316 God, G2032 the heavenly G2419 Jerusalem, G2532 and G3461 to an innumerable company G32 of messengers,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But ye han come nyy to the hil Sion, and to the cite of God lyuynge, the heuenli Jerusalem, and to the multitude of many thousynde aungels,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come vnto the moute Sion and to the citie of the livinge god the celestiall Ierusalem: and to an innumerable sight of angels

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come to the mount Sion, and to the cite of the lyuynge God, to the celestiall Ierusalem, and to the multitude of many thousande angels,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come unto the mount Zion, and to the city of the living God, the celestial Jerusalem: and to an innumerable sight of angels,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come vnto the mounte Syon, and to the cytye of the lyuyng God, the celestiall Ierusalem: and to an innumerable syghte of Angels,

Great⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come vnto the mount Syon, and to the citye of the liuynge God, the celestiall Ierusalem: and to an innumerable syght of angels,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come vnto the mount Sion, and to the citie of the liuing God, the celestiall Hierusalem, and to ye company of innumerable Angels,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come vnto ye mount Sion, and to the citie of the lyuyng God, the celestiall Hierusalem, and to an innumerable companie of Angels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But you are come to mount Sion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 But G4334 ye are come [G5754] G3735 unto mount G4622 Sion G2532 , and G4172 unto the city G2198 of the living [G5723] G2316 God G2032 , the heavenly G2419 Jerusalem G2532 , and G3461 to an innumerable company G32 of angels,

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but you are come to mount Sion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable congress of angels, to the general assembly,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come unto mount Sion, unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to holy ten thousands of angels,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² but ye are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² but ye are come unto mount Sion, and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² but you are come to mount Sion, and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But ye are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 But G4334 [G5754] ye are come G3735 to mount G4622 Zion G2532 , and G4172 to the city G2198 [G5723] of the living G2316 God G2032 , the heavenly G2419 Jerusalem G2532 , and G3461 to an innumerable company G32 of angels,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² But you are come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But ye have come nigh unto the Mount of Ziun, and to the city of Aloha the Living, to the Urishlem which is in heaven, and to the congregation of myriads of angels,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² But ye have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the Jerusalem that is in heaven; and to the assemblies of myriads of angels;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² but you have come to Zion, the mountain and city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels in general assembly,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² but you have approached Zion a mountain; and to a city of God living, Jerusalem heavenly; and to myriads, of messengers an entire assembly;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But ye have come to mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion, and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² but ye have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem; and to myriads, the general assembly of angels;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² But, ye came to Mount Zion, and to a city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² But ye have come to mount Sion, and to the city of the living God, heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

Darby⁽ⁱ⁾ ²² but ye have come to mount Zion; and to [the] city of [the] living God, heavenly Jerusalem; and to myriads of angels,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

ASV⁽ⁱ⁾ ²² but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 but G4334 ye are come G3735 unto mount G4622 Zion, G2532 and G4172 unto the city G2198 of the living G2316 God, G2032 the heavenly G2419 Jerusalem, G2532 and G3461 to innumerable hosts G32 of angels,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But ye have approached––unto Zion’s mountain, and unto the city of a Living God, a heavenly Jerusalem,––and unto myriads of messengers,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² No, but it is to Mount Zion that you have drawn near, the City of the Living God, the heavenly Jerusalem, to countless hosts of angels,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² but you have come to mount Zion, and to the heavenly Jerusalem, to the city of the living God, and to myriads of angels,

WNT⁽ⁱ⁾ ²² On the contrary you have come to Mount Zion, and to the city of the ever-living God, the heavenly Jerusalem, to countless hosts of angels,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But ye have come to Mount Zion, and to the city of the Living God, the Heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² You have come to mount Sion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to myriads of angels in festal gathering,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But you have come up to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to countless angels,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion and the city of the living God, heavenly Jerusalem, to tens of thousands of angels,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² On the contrary you are come to Mount Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to innumerable hosts of angels,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² But you have come near to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the innumerable multitude of angels,

CLV⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to mount Zion, and the city of the living God, celestial Jerusalem, and to ten thousand messengers,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion, even to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless hosts of angels,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to the mountain of Zion, to the place of the living God, to the Jerusalem which is in heaven, and to an army of angels which may not be numbered,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But you have drawn near Mount Zion, even the city of the living God, to a heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² But you come to Mount Siyon to the city of the living Elohim - the Yeru Shalem of the heavenlies and to myriads of angels,

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But you [Christians] have come to Mount Zion, to the heavenly Jerusalem, the city of the living God. [Note: These terms describe people who have entered a spiritual relationship with God as part of the church]. [You have come] to a praise gathering of innumerable angels [Note: Christians are here pictured as assembled in worship of God, along with angels],

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But ye have come to mount Zion, and to the city of a living God, a heavenly Jerusalem, and to myriads of agents,

Common⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, to the joyful assembly

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 But G4334 you have come G3735 to Mount G4622 Zion, G2532 and G4172 to the city G2198 of the living G2316 God, G2032 the heavenly G2419 Jerusalem, G2532 and G3461 to innumerable multitudes G32 of angels,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 But you are come G3735 to mount G4622 Sion, G4172 and to the city G2198 of the living G2316 God, G2032 the heavenly G2419 Jerusalem, G3461 and to an innumerable G3461 company G32 of angels,

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But you are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But you are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But all of you are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 But G4334 you are come G3735 unto mountain G4622 Zion, G2532 and G4172 unto the city G2198 of the living G2316 God, G2032 the heavenly G2419 Jerusalem, G2532 and G3461 to an innumerable company G32 of angels,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² But, you came to Mount Zion, and to a city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² but ye are come unto Mount Sion and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Zion, to the Mountain and city of the living God, to a heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² but you have come to Mount Zion, even to the City of the Living God, Heavenly Jerusalem; to myriads of angels in festal gathering,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² But to the contrary, you folks have approached so that you are now at Mount Zion – even in a city of a continuously living God; in "Jerusalem upon heaven" (or: in a Jerusalem pertaining to and having the character and qualities of a superior, or added, heaven and atmosphere; or: in Jerusalem [situated] upon, and comparable to, the atmosphere) – also among ten-thousands (or: myriads) of agents and messengers (people with a/the message):

NSB⁽ⁱ⁾ ²² You have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads (thousands of thousands) of angels,

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, to tens of thousands of angels joyfully gathered together,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to tens of thousands of angels, to the festal gathering

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀλλὰ (But) προσεληλύθατε (you have come to) Σιὼν (Zion) ὄρει (Mount), καὶ (and) πόλει (the city) Θεοῦ (of God) ζῶντος (the living), Ἰερουσαλὴμ (the Jerusalem) ἐπουρανίῳ (heavenly), καὶ (and) μυριάσιν (to myriads) ἀγγέλων (of angels),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion, and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to tens of thousands of messengers,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, to the joyful assembly

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² sondern ihr seid kommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, zu dem himmlischen Jerusalem, und zu der Menge vieler tausend Engel

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 sondern G4334 ihr seid kommen G3735 zu dem Berge G4622 Zion G2532 und G4172 zu der Stadt G2198 des lebendigen G2316 Gottes G2032 , zu dem himmlischen G2419 Jerusalem G2532 , und G3461 zu der Menge vieler tausend G32 Engel

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu einer Menge vieler tausend Engel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Sondern G4334 ihr seid gekommen G3735 zu dem Berge G4622 Zion G2532 und G4172 zu der Stadt G2198 des lebendigen G2316 Gottes G2032 , dem himmlischen G2419 Jerusalem G2532 , und G3461 zu der Menge G3461 vieler tausend G32 Engel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² sondern ihr seid gekommen zum Berge Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem; und zu Myriaden von Engeln,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 sondern G4334 ihr seid gekommen G3735 zum Berge G4622 Zion G2532 und G4172 zur Stadt G2198 des lebendigen G2316 Gottes, G2032 dem himmlischen G2419 Jerusalem; G2532 und G3461 zu Myriaden G32 von Engeln,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² sondern ihr seid gekommen zum Berge Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem; und zu Myriaden von Engeln,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 sondern G4334 ihr seid gekommen G3735 zum Berge G4622 Zion G2532 und G4172 zur Stadt G2198 des lebendigen G2316 Gottes G2032 , dem himmlischen G2419 Jerusalem G2532 ; und G3461 zu Myriaden G32 von Engeln,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Maar G4334 G5754 gij zijt gekomen G3735 tot den berg G4622 Sion G2532 , en G4172 de stad G2198 G5723 des levenden G2316 Gods G2032 , tot het hemelse G2419 Jeruzalem G2532 , en G3461 de vele duizenden G32 der engelen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² mais vous êtes venus à la montagne de Sion; et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste; et à des myriades d'anges, l'assemblée universelle;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, et à la Cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, et aux milliers d'Anges,

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le choeur des anges,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Mais G4334 vous vous êtes approchés G5754 G3735 de la montagne G4622 de Sion G2532 , G4172 de la cité G2316 du Dieu G2198 vivant G5723 G2419 , la Jérusalem G2032 céleste G2532 , G3461 des myriades G32 qui forment le chœur des anges,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas os habéis llegado al monte de Sion, y a la ciudad del Dios vivo, Jerusalén la celestial, y a la compañía de muchos millares de ángeles,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas os habéis llegado al monte de Sión, y á la ciudad del Dios vivo, Jerusalem la celestial, y á la compañía de muchos millares de ángeles,

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas os habéis llegado al monte de Sión, y a la ciudad del Dios viviente, Jerusalén la celestial, y a la compañía de muchos millares de ángeles,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² dhe Jezusit, Ndërmjetësit të Besëlidhjes së re, dhe gjakut të spërkatjes, që flet më mirë se ai i Abelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܬܩܪܒܬܘܢ ܠܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܒܫܡܝܐ ܘܠܟܢܫܐ ܕܪܒܘܬܐ ܕܡܠܐܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² بل قد أتيتم الى جبل صهيون والى مدينة الله الحي اورشليم السماوية والى ربوات هم محفل ملائكة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ነገር ግን ወደ ጽዮን ተራራና ወደ ሕያው እግዚአብሔር ከተማ ደርሳችኋል፥ ወደ ሰማያዊቱም ኢየሩሳሌም፥ በደስታም ወደ ተሰበሰቡት ወደ አእላፋት መላእክት፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Բայց դուք մօտեցած էք Սիոն լերան, ապրող Աստուծոյ քաղաքին՝ երկնային Երուսաղէմին, բիւրաւոր հրեշտակներու համաժողովին,

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina ethorri içan çarete Siongo mendira, eta Iainco viciaren ciuitatera, Ierusalem celestialera, eta Aingueruén anhitz millataco compainiara,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² а пристъпихме до хълма Сион, до града на живия Бог, небесния Ерусалим, и при десетки хиляди ангели, при празнично събрание

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Nego, vi ste pristupili gori Sionu i gradu Boga živoga, Jeruzalemu nebeskom, nebrojenim tisućama anđela, svečanom skupu,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ale přistoupili jste k hoře Sionu, a k městu Boha živého, Jeruzalému nebeskému, a k nesčíslnému zástupu andělů,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men I ere komne til Zions Bjerg og til den levende Guds Stad, til det himmelske Jerusalem og til Englenes mange Tusinde,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 你們乃是 G4334 來到 G4622 錫安 G3735 山 G2198 ，永生 G2316 神 G4172 的城邑 G2032 ，就是天上的 G2419 耶路撒冷 G2532 。那裡有 G3461 千萬的 G32 天使，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你们乃是来到锡安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里冇千万的天使，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 你们乃是 G4334 来到 G4622 锡安 G3735 山 G2198 ，永生 G2316 神 G4172 的城邑 G2032 ，就是天上的 G2419 耶路撒冷 G2532 。那里有 G3461 千万的 G32 天使，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² sed vi alvenis al la monto Cion kaj al la urbo de vivanta Dio, la cxiela Jerusalem, kaj al miriadoj da angxeloj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² vaid te olete tulnud Siioni mäe ligi ja elava Jumala linna, taevase Jeruusalemma juurde ja lugematu hulga Inglite juurde,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Vaan te olette käyneet Zionin vuoren tykö, ja elävän Jumalan kaupungin, taivaallisen Jerusalemin, ja monen tuhannen enkelitten joukon tykö,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² vaan te olette käyneet Siionin vuoren tykö ja elävän Jumalan kaupungin, taivaallisen Jerusalemin tykö, ja kymmenien tuhansien enkelien tykö,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Okontrè, nou pwoche bò kot Mòn Siyon an, bò kot lavil Bondye vivan an, ki vle di: Jerizalèm ki nan syèl la ansanm ak tout kantite zanj li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Hanem járultatok Sion hegyéhez, és az élõ Istennek városához, a mennyei Jeruzsálemhez, és az angyalok ezreihez,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebaliknya, kalian telah datang ke Bukit Sion dan kota Allah yang hidup, yaitu Yerusalem yang di surga dengan beribu-ribu malaikatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Anzi voi siete venuti al monte di Sion, ed alla Gerusalemme celeste, che è la città dell’Iddio vivente; ed alle migliaia degli angeli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² ma voi siete venuti al monte di Sion, e alla città dell’Iddio vivente, che è la Gerusalemme celeste, e alla festante assemblea delle miriadi degli angeli,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² されど汝らの近づきたるはシオンの山、活ける神の都なる天のエルサレム、千萬の御使の集會、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Lameɛna kunwi tqeṛṛbem ɣer wedrar n Siyun, ɣer temdint n Sidi Ṛebbi bab n tudert, ɣer temdint n Lquds yellan deg igenwan anda llant luluf n lmalayekkat.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러나 너희가 이른 곳은 시온산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet jūs esat tuvojušies Siona kalnam un dzīvā Dieva pilsētai, debesu Jeruzalemei, un daudzu tūkstošu eņģeļu sapulcei,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Bet jūs prisiartinote prie Siono kalno bei gyvojo Dievo miesto, dangiškosios Jeruzalės, prie nesuskaitomų tūkstančių angelų

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Mas tendes chegado ao Monte Sião, e à cidade do Deus vivo, à Jerusalém celestial, a miríades de anjos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men I er kommet til Sions berg og den levende Guds stad, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusener,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ci v'aţi apropiat de muntele Sionului, de cetatea Dumnezeului celui viu, Ierusalimul ceresc, de zecile de mii, de adunarea în sărbătoare a îngerilor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Але ви приступили до гори Сіонської, і до міста Бога Живого, до Єрусалиму небесного, і до десятків тисяч Анголів,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,