Haggai 2:21 Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shall shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 Speak G4314 to G* Zerubbabel G3588 the G3588 son of G* Shealtiel, G1537 of G5443 the tribe G* of Judah, G3004 saying, G1473 I G4579 shall shake G3588 the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G1093 earth, G2532 and G3588 the G2281 sea, G2532 and G3588 the G3584 dry land .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2036 είπον G4314 προς G* Ζοροβάβελ G3588 τον G3588 του G* Σαλαθιήλ G1537 εκ G5443 φυλής G* Ιούδα G3004 λέγων G1473 εγώ G4579 σείω G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G3588 την G3584 ξηράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 V-AAD-2S ειπον G4314 PREP προς G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του G4528 N-PRI σαλαθιηλ G1537 PREP εκ G5443 N-GSF φυλης G2448 N-PRI ιουδα G3004 V-PAPNS λεγων G1473 P-NS εγω G4579 V-PAI-1S σειω G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3584 A-ASF ξηραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ אמר אל זרבבל פחת יהודה לאמר אני מרעישׁ את השׁמים ואת הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 אמר Speak H413 אל to H2216 זרבבל Zerubbabel, H6346 פחת governor H3063 יהודה of Judah, H559 לאמר saying, H589 אני I H7493 מרעישׁ will shake H853 את H8064 השׁמים the heavens H853 ואת H776 הארץ׃ and the earth;

new⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8798] Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 [H8800] saying, H7493 [H8688] I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Fro this dai Y schal blesse. And the word of the Lord was maad the secounde tyme to Aggei, in the foure and twentithe dai of the monethe,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I will shake both heauen and earth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Speak to Zerubbabel the prince of Judah, and say, 'I will shake both heaven and earth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I wyll shake bothe heauen and earthe,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, the .xxiiii. daye of the moneth came the worde of the Lorde vnto Aggeus agayne, sayenge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Speake to Zorobabel the prince of Iuda, and say, I will shake the heauens and the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(2:22) Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Speak [H8798] H2216 to Zerubbabel H6346 , governor H3063 of Judah H559 , saying [H8800] H7493 , I will shake [H8688] H8064 the heavens H776 and the earth;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ "Say to Zorobabel the son of Salathiel of the tribe of Juda; Say, I will shake the heaven and the earth including the sea and the dry land,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8798] Speak H2216 to Zerubbabel H6346 , governor H3063 of Judah H559 [H8800] , saying H7493 [H8688] , I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(2:22) Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ²²εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, λέγων,
Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel the governor of Judah, saying, I will cause to quake the heavens and the earth;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Say to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I shake the heavens and the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ 'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak thou unto Zerubbabel, pasha of Judah, saying,––I am shaking, the heavens and the earth;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, son of Shealtiel, viceroy of Judah, saying:I am quaking the heavens and the earth, and the sea and the drained land."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerub Babel governor of Yah Hudah, saying, I quake the heavens and the earth;

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 "Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 ‘I will shake H8064 the heavens H776 and the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I cause the heavens and the earth to shake,

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(2:22) Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth [day] of the month, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Say to Zerubbabel, the governor of Judah: I will shake heaven and earth!

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “Speak to Zerubbabel, governor of Judah. Tell him, ‘I’m going to shake the heavens and the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Say to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und des HERRN Wort geschah zum andernmal zu Haggai, am vierundzwanzigsten Tage des Monden, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Sage Serubabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Sage H2216 Serubabel H6346 , dem Fürsten H3063 Juda’s H559 , und sprich H8064 : Ich will Himmel H776 und Erde H7493 bewegen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6346 Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger H3063 von Juda H559 , und H559 sprich H8064 : Ich werde den Himmel H776 und die Erde erschüttern.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Het woord des HEEREN nu geschiedde ten tweeden male tot Haggai, op den vier en twintigsten der maand, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8798 [02:22] Spreek H413 tot H2216 Zerubbabel H6346 , den vorst H3063 van Juda H559 H8800 , zeggende H589 : Ik H853 zal de H8064 hemelen H853 en de H776 aarde H7493 H8688 bewegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant: J'ébranlerai les cieux et la terre,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant : J'ébranlerai les cieux et la terre;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Parle H8798 H2216 à Zorobabel H6346 , gouverneur H3063 de Juda H559 , et dis H8800 H7493 : J’ébranlerai H8688 H8064 les cieux H776 et la terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo hago temblar los cielos y la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo hago temblar los cielos y la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Foli Zorobabelit, qeveritarit të Judës, dhe i thuaj: "Unë do t'i bëj qiejt dhe dheun të dridhen,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ كلم زربابل والي يهوذا قائلا. اني ازلزل السموات والارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Говори на управителя на Юда Зоровавел и кажи: Аз ще разтърся небето и земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Reci ovako Zerubabelu, namjesniku judejskom: 'Ja ću potresti nebesa i zemlju!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Potom stalo se slovo Hospodinovo po druhé k Aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sig til Serubabel, Judas Landshøvding: Jeg vil ryste Himmelen og Jorden,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 你要告訴 H3063 猶大 H6346 省長 H2216 所羅巴伯 H559 說 H7493 ：我必震動 H8064 天 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 你要告诉 H3063 犹大 H6346 省长 H2216 所罗巴伯 H559 说 H7493 ：我必震动 H8064 天 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Diru al Zerubabel, regionestro de Judujo, jene:Mi ekmovos la cxielon kaj la teron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sano Serubbabelille, Juudan päämiehelle: minä tahdon taivaan ja maan liikuttaa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ "Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille: Minä liikutan taivaat ja maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ -Pale ak Zowobabèl, gouvènè peyi Jida a, di l' pou mwen: Mwen pral souke syèl la ak latè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mondd meg Zorobábelnek, Júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ untuk disampaikan kepada Gubernur Zerubabel. Kata TUHAN, "Tak lama lagi langit dan bumi akan Kuguncangkan,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Parla a Zorobabel, governatore di Giuda, dicendo: Io scrollerò il cielo, e la terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ "Parla a Zorobabele, governatore di Giuda, e digli: Io farò tremare i cieli e la terra,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Sakyk Zorobabeliui, Judo valdytojui: ‘Aš supurtysiu dangų ir žemę,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Abalarei os céus e a terra;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Si til Serubabel, stattholderen over Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Vorbeşte lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, şi spune:,Voi clătina cerurile şi pămîntul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Скажи Зоровавелю, намісникові Юдиному, говорячи: Я затрясу небо та землю,