Habakkuk 2:7 For suddenly ones biting him shall raise up, and the plotters against you shall sober up, and you will be for ravaging to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3754 For G1810 suddenly G450 [³shall raise up G1143 ¹ones biting G1473 ²him], G2532 and G1594 [³shall sober up G3588 ¹the G1917.1 ²plotters against you], G1473 G2532 and G1510.8.2 you will be G1519 for G1282.2 ravaging G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3754 ότι G1810 εξαίφνης G450 αναστήσονται G1143 δάκνοντες G1473 αυτόν G2532 και G1594 εκνήψουσιν G3588 οι G1917.1 επίβουλοί σου G1473 G2532 και G1510.8.2 έση G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3754 CONJ οτι G1810 ADV εξαιφνης G450 V-FMI-3P αναστησονται G1143 V-PAPNP δακνοντες G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1594 V-FAI-3P εκνηψουσιν G3588 T-NPM οι N-NPM επιβουλοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G1519 PREP εις N-ASF διαρπαγην G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הלוא פתע יקומו נשׁכיך ויקצו מזעזעיך והיית למשׁסות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 הלוא Shall they not H6621 פתע suddenly H6965 יקומו rise up H5391 נשׁכיך that shall bite H6974 ויקצו H2111 מזעזעיך that shall vex H1961 והיית thee, and thou shalt be H4933 למשׁסות׃ for booties

new⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8799] Shall they not rise H6621 suddenly H5391 [H8802] that shall bite H3364 [H8799] thee, and awake H2111 [H8772] that shall oppress H4933 thee, and thou shalt be for plunder to them?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whether not sudeynli thei schulen rise to gidere, that schulen bite thee? And thei schulen be reisid to-teerynge thee, and thou schalt be in to raueyn to hem; and thin aspieris in yuel schulen wake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ O how sodenly wil they stonde vp, yt shal byte the, & awake, that shal teare ye in peces? yee thou shalt be their pray.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ O how suddenly will they stand up, that shall bite thee, and awake, that shall tear thee in pieces? Yea, thou shalt be their prey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ O howe sodenly wyll they stand vp that shall byte, and awake, that shal teare the in peces? yea, thou shalt be their praye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ O how sodenly wyll they stande vp, that shal byte, & awake, that shal teare the in peces? yee, thou shalt be their praye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise vp sodenly that shall byte thee? and awake that shall stirre thee, & thou shalt be their pray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Shall they not rise up [H8799] H6621 suddenly H5391 that shall bite [H8802] H3364 thee, and awake [H8799] H2111 that shall vex [H8772] H4933 thee, and thou shalt be for booties unto them?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For biters of him shall start up suddenly. And the plotters against thee shall be sober and thou shalt be plunder for them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall disturb thee, and thou shalt be for booties to them?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8799] Shall they not rise H6621 suddenly H5391 [H8802] that shall bite H3364 [H8799] thee, and awake H2111 [H8772] that shall oppress H4933 thee, and thou shalt be for booty to them?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτὸν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, suddenly will rise up those that afflict thee, and awake those that plague thee, and thou shalt become a booty unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly, biting thee? and they disquieting thee shall rise up, and thou wert for plunder to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and they awake up that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Shall they not rise up H6621 suddenly H5391 that shall bite H3364 thee, and awake H2111 that shall vex H4933 thee, and thou shalt be for booty unto them?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, and awake that shall violently shake thee, and thou shalt be for booties unto them?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Will not thy creditors, suddenly rise up? and they who shall violently shake thee, all at once become active? Then shalt thou serve for booties, unto them!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will not those biting you rise in an instant, and those stirring you into a sweat awake, that you shall become robbed goods for them?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall not those who strike you rise up suddenly, and those who shake you awake, and you become a prize to them?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall not those who strike you rise up suddenly, and those who shake you be aroused, and you become a prize to him?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Rise they not in a blink - they who bite you? And waken - they who agitate you? And you become their plunder?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee. And thou shall be for booty to them?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5391 Won't your debtors H6965 rise up H6621 suddenly, H3364 and wake H2111 up those who make you tremble, H4933 and you will be their victim?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall be for booties to them?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Shall they not rise H6621 up suddenly H5391 that shall bite H6974 you, and awake H2111 that shall vex H4933 you, and you shall be for booties to them?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that are your creditors, and awake that shall oppress you, and you shall be for booty unto them?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall be for booties unto them?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Shall they not rise up H6621 suddenly H5391 that shall bite H3364 you, and awake H2111 that shall trouble H4933 you, and you shall be for plunder to them?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that shall bite thee and awake those that shall take thy place, and thou shalt be for a prey unto them?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For suddenly there shall arise up those that bite him, and those that plot against you shall awake, and you shall be a plunder to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against you shall awake, and you shall be a plunder to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Will your creditors and collection agents suddenly arise and make you tremble? Then you will become their prize.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Won’t your creditors revolt unexpectedly? Won’t those who make you tremble wake up? As a result, you’ll become their prey!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will not your creditors suddenly rise up and awaken those who make you tremble? Then you shall be as plunder for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall they not rise up suddenly that will bite you and awake that will besiege you. And you will be for booty to them?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ O wie plötzlich werden aufwachen, die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! Und du mußt ihnen zuteil werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6621 O wie plötzlich H6965 werden H5391 aufwachen, die dich beißen H3364 , und erwachen H2111 , die dich wegstoßen H4933 ! Und du mußt ihnen zuteil werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ O wie plötzlich werden aufstehen die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du mußt ihnen zuteil werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6621 O wie plötzlich H6965 werden aufstehen H5391 , die dich beißen H3364 , und erwachen H2111 , die dich wegstoßen H4933 ! und du mußt ihnen zuteil werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und werden nicht plötzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? und du wirst ihnen zur Beute werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und werden nicht plötzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4933 Und werden H6621 nicht plötzlich H6965 aufstehen H5391 , die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zullen niet onvoorziens opstaan, die u bijten zullen, en ontwaken, die u zullen bewegen, en zult gij hun niet tot plundering worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3808 Zullen niet H6621 onvoorziens H6965 H8799 opstaan H5391 H8802 , die u bijten zullen H3364 H8799 , en ontwaken H2111 H8772 , die u zullen bewegen H4933 , en zult gij hun niet tot plundering H1961 H8804 worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Car soudain s’élèveront contre toi des gens qui te mordront, et autour de toi veilleront des assassins, et tu seras pour eux une proie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne se lèveront-ils pas subitement, ceux qui te mordront? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront? et tu seras leur proie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ N'y en aura-t-il point qui tout incontinent s'élèveront pour te mordre ? Et ne s'en réveillera-t-il point qui te feront courir çà et là, et à qui tu seras en pillage ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5391 Tes créanciers H8802 H6965 ne se lèveront H8799 H6621 -ils pas soudain H2111 ? Tes oppresseurs H8772 H3364 ne se réveilleront H8799 H4933 -ils pas ? Et tu deviendras leur proie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás a ellos por rapiña?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás á ellos por rapiña?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás a ellos por rapiña?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A nuk do të ngrihen vallë papritur kreditorët e tu dhe nuk do të zgjohen torturuesit e tu? Dhe ti do të bëhesh preja e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзатьтебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ألا يقوم بغتة مقارضوك ويستيقظ مزعزعوك فتكون غنيمة لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Няма ли да станат внезапно онези, които те хапят, и да се надигнат онези, които ще те разтреперят? И ти ще им станеш плячка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Neće li naglo ustat' vjerovnici tvoji, neće li se probuditi ljuti tvoji tlačitelji? Tada ćeš im plijen biti!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Zdaliž nepovstanou rychle, kteříž by tě hryzli, a neprocítí, kteříž by tebou smýkali? A budeš u nich v ustavičném potlačení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Skulle ikke de, som ville bide dig, pludselig staa frem, og de, som ville Forstyrre dig, vaagne op, og du blive dem et Bytte?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5391 咬 H6621 傷你的豈不忽然 H6965 起來 H2111 ，擾害 H3364 你的豈不興起 H4933 ，你就作他們的擄物麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5391 咬 H6621 伤你的岂不忽然 H6965 起来 H2111 ，扰害 H3364 你的岂不兴起 H4933 ，你就作他们的掳物么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Subite ja levigxos viaj pikontoj kaj vekigxos viaj pusxontoj, kaj vi farigxos ilia rabatajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Oo kuinka äkisti ne pitää tuleman, jotka sinua purevat, ja ne heräävät, jotka sinun syöksevät pois? ja sinun täytyy tulla heille saaliiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Eivätkö nouse äkisti sinun vaivaajasi, eivätkö heräjä sinun ravistajasi? Ja sinä joudut niiden ryöstettäväksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Talè konsa, se nou ki pral nan pran ponya. Moun nou dwe yo pral leve dèyè nou. Yo pral piye tou sa nou genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Avagy nem támadnak-é hirtelen, a kik téged mardossanak, és nem serkennek-é fel, a kik háborgassanak téged? És zsákmányul esel nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi tanpa kausadari, engkau yang telah menaklukkan orang lain, akan berhutang juga dan dipaksa untuk membayar bunga. Musuh-musuhmu akan datang dan membuat engkau ketakutan. Mereka akan merampok hartamu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Non si leveranno eglino di subito di quelli che ti morderanno? e non si desteranno eglino di quelli che ti scrolleranno, ed a cui tu sarai in preda?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ I tuoi creditori non si leveranno essi ad un tratto? I tuoi tormentatori non si desteranno essi? E tu diventerai loro preda.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ar nepabus ir nepakils tie, kurie apiplėš tave, ar neprivers tavęs drebėti? Tada tu tapsi jiems grobiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não se levantarão de repente os teus credores? e não despertarão os que te farão tremer? Então lhes servirás tu de despojo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Skal de ikke brått reise sig de som skal pine dig, og våkne op de som skal jage dig op, så du blir et rov for dem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu se vor ridica deodată ceice te-au împrumutat? Nu se vor trezi asupritorii tăi, şi vei ajunge prada lor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Хіба нагло не встануть оті, хто тебе буде гризти, і збудяться ті, хто тебе попихає, і за здобич ти станеш для них?